تحت اشراف وزير التعليم العالي والبحث العلمي ، وبتنظيم من وحدة البحث «مجتمع المصطلحات» بكلية الآداب والعلوم الانسانية بسوسة، ووحدة البحث «النقد ومصطلحاته» بدار المعلمين العليا بتونس والمعهد العالي للفنون والحرف بتطاوين وأيضا معهد بورقيبة للغات الحية بتونس افتتحت أمس الجمعة بدار المعلمين العليا بالعاصمة فعاليات المنتدى المصطلحي الدولي 2009 تحت شعار المصطلحية والترجمة في خدمة الاعلام والاقتصاد والعلوم» وتتواصل فعاليات هذا المنتدى على امتداد أربعة أيام بأحد نزل مدينة سوسة. الدكتورة أسماء الجموسي عبد الناظر عضو لجنة التنظيم أكّدت ل «الشروق» ان هذا المنتدى يعد تتويجا لنشاط وحدتي البحث «مجتمع المصطلحات» و «النقد ومصطلحاته» وخاصة الندوات العلمية الدولية الأربع التي انتظمت سابقا وهي ندوة «حركية المصطلح» سنة 2005 وندوة «المصطلح والنظرية عند ابن خلدون» سنة 2006 وندوة «المصطلح والتواصل» التي انعقدت سنة 2007 بالاضافة الى ندوة «المصطلح والترجمة» التي دارت فعالياتها السنة الماضية وشفعت بالمنتدى المصطلحي الدولي الأول. واضافت الدكتورة أسماء الجموسي عبد الناظر ان الأهداف من هذا المنتدى تتمحور حول تبادل المعلومات المتعلقة بالمصطلحية والترجمة على المستوى العربي والعالمي وما يخص التطبيق في مجالات الاعلام والفنون والاقتصاد والعلوم. بالاضافة الى التشجيع على اقامة حوار بين المهتمين بالمصطلحية والترجمة والمشرفين على مختلف مؤسسات البحث الجامعي والاعلام والفنون والاقتصاد والعلوم على المستوى الاقليمي والعربي والعالمي وأيضا مشاركة المهتمين بالمصطلحية والترجمة افرادا ومؤسسات في النهوض بالاعلام والفنون والاقتصاد والعلوم كل في نطاق تخصصه. وحول تركيبة اللجنة العلمية المشرفة على الجلسات العلمية وحلقات النقاش التي ستنعقد خلال فعاليات هذا المنتدى، افادتنا الدكتورة أسماء الجموسي عبد الناظر انها تتكون من خيرة ما انجبت الساحة الأدبية الوطنية من اساتذة ودكاترة مختصين في المجال الى جانب العديد من الأساتذة والدكاترة من دول شقيقة وصديقة نذكر من بينهم على سبيل الذكر وليس الحصر الأستاذ الدكتور خالد بن عايش الحافي وزميله الأستاذ الدكتور صالح معيض الغامدي، من جامعة الملك سعود (بالمملكة العربية السعودية) والأستاذ الدكتور محمد الهدلق وايضا الأستاذ الدكتور أحمد رحيّم هبو من كلية الاَداب بجامعة حلب (سوريا) والدكتور محمد عزالدين من مؤسسة سيموس (فرنسا) وايضا الدكتور الحبيب بوهرور من المدرسة العليا للأساتذة بقسنطينة (الجزائر) والاستاذ الدكتور عمر لحسن من كلية الآداب والعلوم الانسانية بعنابة (الجزائر) ونجد من المغرب الشقيق كلا من الاستاذ الدكتور محمد الخطابي من كلية الآداب (بالمغرب) وايضا الاستاذ الدكتور خالد اليعبودي من جامعة محمد بن عبد الله بفاس. وتطرقت الدكتورة أسماء الجموسي عبد الناظر خلال حديثها ل «الشروق» الى أبرز المحاور التي سيقع تناولها ضمن هذا المنتدى مبيّنة في ذات السياق أن الجلسات العلمية الأولى والثانية والثالثة تم تخصيصها لتناول المصطلح والترجمة حيث تمت عنونتها ب «ما بين المصطلحية والترجمة : من النظري الى الاجرائي» وتتخلل هذه الجلسات اكثر من 12 محاضرة مشفوعة بنقاشات وتوصيات بينما خصصت الجلسات العلمية الرابعة والخامسة للحديث عن «المصطلحية والوسائط» أما الجلسة العلمية السادسة فسيتم خلالها التطرق الى «المصطلح اللساني والتوظيف» في حين ستهتم الجلسات العلمية الأخرى ب «المصطلحية والنقد في خدمة الاقتصاد» و «المصطلحية والترجمة في خدمة القانون والادارة» و«المصطلحية والترجمة في خدمة الاعلام» التي سيتم التطرق اليها ضمن الجلسة العلمية العاشرة وأخيرا «المصطلحية والترجمة في خدمة العلوم». وفي خاتمة حديثها ذكرت الدكتورة أسماء الجموسي عبد الناظر أن الدورة الثانية من المنتدى المصطلحي الدولي ستختتم بمحاضرة حول «ثقافة المصطلحي وخصائصها» يلقيها الأستاذ الدكتور فرحات الدريسي الأستاذ المحاضر بدار المعلمين العليا بتونس.
