مشروع «كلمة» يعد من بين أضخم المشاريع التي أطلقتها دولة الامارات العربية المتحدة منذ ست سنوات مع مشروع جائزة الشيخ زايد للكتاب. «كلمة» هو العنوان الذي اختارته هيئة أبوظبي للثقافة والسياحة لمشروعها الريادي الذي أطلقته سنة 2006 وقد صدر في إطاره الى حد الأن 700 كتاب ترجمت من مختلف اللغات الى اللغة العربية في العلوم الأنسانية وفي الأدب .
هذا المشروع الذي يتعامل مع مجموعة كبيرة من المترجمين ويديره الشاعر الدكتور علي بن تميم المدير العام يطمح الى ترجمة أكثر ما يمكن من الكتب المرجعية والصادرة حديثا الى اللسان العربي حتى يستعيد العرب علاقاتهم باللغات التي لا يمكن التقدم ولا التأثير في العالم بدونها ويتعامل المشروع مع عدد كبير من المترجمين من مختلف اللغات من بينهم التونسي الدكتور عز الدين عناية المتخصص في اللغة الإيطالية والفكر المسيحي وقد ترجم في إطار المشروع مجموعة من أبرز الكتب التي تهتم بعلاقة إيطاليا والإيطاليين بالإسلام وبالفكر العربي الإسلامي .
ندوة دولية حول الترجمة
مشروع كلمة كان حاضرا في معرض أبوظبي الدولي للكتاب من خلال ندوة دولية نظمها المشروع يوم الأحد الماضي حول «الترجمة.. أفاق اللحظة الراهنة» وقد قدم المدير العام للمشروع الدكتور علي بن تميم هذه الندوة بكلمة قال فيها «حيث يأتي المؤتمر ليسلط الضوء على أهمية الترجمة تلك التي تسهم بشكل حيوي في التأسيس للمعرفة والعلم، علاوة على تعزيز أهميتها في التأثير والتأثر وفي التعرف على ثقافات الأمم الأخرى وذلك من خلال بلورة استراتيجيات تنهض بعمليات الترجمة وتوسع حركتها».
وأضاف «ويأتي المؤتمر ليكون تحت شعار «الترجمة وأفاق اللحظة الراهنة»منطلقا من أهمية الترجمة بوصفها جسرا بين الثقافات، ولا سيما بعد أن تحول العالم نتيجة للتطور الهائل في وسائل الاتصال والمواصلات الى قرية كونية صغيرة يتفاعل فيها الأفراد ويتواصلون سوية متجاوزين حدود الزمان والمكان.. فإنه من الأهمية بمكان لذلك أن تتم معاينة الواقع الراهن لحركة الترجمة من العربية وإليها في العصر الحديث وإبراز التحديات ووضع الحلول المناسبة لتحقيق الأهداف المتجددة، وتشجع المؤسسات الثقافية في المنطقة على تفعيل حركة الترجمة والنقل والوصول الى النماذج الحيوية لترجمة العلوم والتكنولوجيا وبناء معاجم علمية متخصصة بالإضافة الى السعي لتطوير المناهج الجامعية في حقول الترجمة وإنشاء معاهد ترجمة محترفة لتخريج مترجمين»
مداخلات
هذه الندوة شارك فيها عدد من المترجمين والمهتمين بالترجمة وممثلي منظمات تعنى بالترجمة وهم عزالدين عناية (تونس)سعد عمر الأيوبي جان جبور رضوان السيد (لبنان)ثائر ديب صالح علماني عماد طحينة(سوريا)حسن ناظم (العراق)فيليب كندلي(بريطانيا)محمد رشاد ذكر الرحمان مروة هاشم محمد الجابري (مصر) جمال الشيحي شهاب غانم(دولة الأمارات العربية المتحدة) خليل الشيخ تحسين الخطيب (الأردن).
وشارك في الندوة أيضا بعض الخبراء مثل الدكتور علي الشعالي من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم والدكتورة هناء صبحي أستاذة في جامعة باريس السوربون أبوظبي وبشار شبارو رئيس لجنة العلاقات العربية و الدولية في اتحاد الناشرين العرب.
أشار الدكتور عز الدين عناية في مداخلته الى نقص الترجمة من الإيطالية الى اللغة العربية وكذلك الترجمة من العربية الى اللغة الإيطالية وقال أن جملة الكتب المترجمة لم تتجاوز 310 كتابا وهو رقم ضئيل جدا وكانت بدايات الترجمة مع خليفة التليسي وحسن عثمان لكن هناك موجة خفية سبقتهم وأكد على أن الترجمة من الإيطالية في تونس بدأت مبكرا قياسا بالعالم العربي وتحديدا مع مدرسة باردو الحربية والصادقية وذكر أن هناك 40 مخطوطا باللغة الإيطالية موجود في المكتبة الوطنية ولم يترجم وهذا يطرح مسؤولية كبيرة على المركز الوطني للترجمة للاهتمام بهذه المخطوطات والإسراع بترجمتها.
الدكتور عز الدين عناية تحدث عن تجربته مع مشروع كلمة فقال أن تعاون المشروع مع معهد الشرق في روما مثمر جدا إذ تمت ترجمة حوالي 30 عملا خلال سنتين يعني 10 بالمائة من كل ما ترجم في التاريخ العربي الحديث وأكد على أن الترجمة ليست نقلا من لغة الى أخرى بل تطرح علينا سؤالا كيف نتعامل مع دلالات النص الجديد في لغتنا وحضارتنا. وأشار الى أهمية المسؤولية الأخلاقية لأنه في غياب الأمانة في نقل النص يكون المترجم قد فشل أو خان النص.
احتفاء
معرض أبوظبي الدولي للكتاب كان حضور تونس فيه لافتا ليس من خلال الناشرين الذين كان حضورهم محتشما ورمزيا بل من خلال ثلاثة كتاب كانوا محل احتفاء وهم الدكتور أبو يعرب المرزوقي الحائزة على جائزة الشيخ زايد في الترجمة والدكتورة ليلى العبيدي الحائزة على جائزة المؤلف الشاب في نفس الجائزة والدكتور عز الدين عناية أستاذ الأديان في جامعة ميلانو والذي كان له أكثر من كتاب حاضر في المعرض وخاصة ضمن مشروع كلمة والدكتور محمد الجويلي والدكتور ماهر تريمش عضوا لجنة التحكيم .
