الجمعيّة التونسيّة لدارسي اللغة الإسبانيّة وآدابها ودار النشر بيقماليون تنظّمان : الملتقى التونسيّ الإسبانيّ الأوّل للمثقّفين والكتّاب من 01 إلى 06 نوفمبر 2011. ما بين مدن تونسوقرطاجوتوزر حسب البرنامج التالي الثلاثاء 01 نوفمبر 2011 المكتبة الوطنيّة - شارع 09 أفريل 08.30 : استقبال المدعوّين والمشاركين 09.00 : الترحيب بالحاضرين 10.00 : افتتاح الملتقى. كلمة السادة : سعادة وزير الثقافة الأستاذ عز الدين باش شاوش. سعادة سفير إسبانيابتونس، السيّد أنطونيو كوسّانو. عميد كلّيّة الآداب والفنون والإنسانيّات بمنّوبة، الأستاذ حبيب القزدغلي. باسيليو رودريقز كانيادا، مدير دار النشر بيقماليون ورئيس الرابطة القلميّة الإسبانيّة " بان كلوب " رضا مامي أستاذ التعليم العالي بكلّيّة الآداب والفنون والإنسانيّات بمنّوبة ورئيس الجمعيّة التونسيّة لدارسي اللغة الإسبانيّة وآدابها. 11.00 : الجلسة العلميّة الأولى : المحور: تونسوإسبانيا : تآخٍ في التاريخ والأدب . الرئيس : قابريال إيلورياقا فارنانداز ( رئيس سابق للجنة الشؤون الخارجيّة بمجلس الشورى وكاتب). خوسي إيقناسيو رودريقاز ( عميد كلّيّة الآداب والفلسفة ، جامعة آلكالادي هنارس وكاتب): صعوبات التعاون في فضاء تحكمه العولمة. محمّد التركي ( أستاذ محاضر بكلّيّة الآداب والفنون والإنسانيّات بمنّوبة و نائب رئيس الجمعية التونسية لدارسي اللغة الإسبانية و آدابها) عيسى ضمن براهين الموريسكيّين في الدفاع عن أنفسهم . - جمعة شيخة) جامعة تونس :( التسامح الديني في رحلة ابن الصبّاح الأندلسي. أنطونيو فاسبيرتينو رودريقاز ( جامعة أوفيادو): الموريسكيّون بين ضفّتي المتوسّط . عبد الجليل التميمي (مؤسّسة التميمي للبحث العلمي والمعلومات) : ما هو مستقبل العلاقات العلميّة بين إسبانيا وبلدان المغرب ؟ 12.00 : استراحة . 12.30 : الجلسة العلميّة الثانية : المحور : الأدب و الصحافة . الرئيس : حسن بن عثمان ( روائيّ وصحفيّ ). آدم فتحي ( صحفيّ وكاتب و شاعر) :الأدب و الصحافة فوزيّة المزّي ( صحفيّة): معاناة الكتابة: القاسم المشترك بين الأدب والإعلام. - رشاء التونسي صحفية : أدب الصحافة بالمهجر. ماريّا آنبارو تورتوسّا (خبيرة دوليّة) : التواصل بين الثورات العربية. ناجي الخشناوي ( صحفيّ ) : حقّ وصول المعلومة قبل ثورة 14 جانفي . 13.30 : الغداء . نزل الدبلوماسي تونس 16.00 : الجلسة العلميّة الثالثة : المحور : فنّ الحكي : من التقليد الشفويّ إلى القصّة القصيرة . الرئيس : هكتور وارتاس (روائي) ساقراريو نونياز ( روائيّة وشاعرة) : من الحكاية إلى الأقصوصة. العادل خضر (أستاذ التعليم العالي بكلّيّة الآداب و الفنون والإنسانيّات بمنّوبة، وكاتب وناقد أدبيّ ) : خسارة الاسم ... خصاء الجسم ، قراءة في رواية "خليفة الأقرع " للبشير خريّف . مانويل كاماتشو ( روائيّ وشاعر ) : أنفاس أمل. حسن بن عثمان ( كاتب وصحفيّ ): الحكاية في مداها. -علي اللواتي) كاتب :( في الحب كوصفة للجرح الموريسكيّ. 17.00 : استراحة . 17.30 : الجلسة العلميّة الرابعة : المحور : الحكاية و القصّة القصيرة و الأقصوصة . الرئيس : العادل خضر ( أستاذ التعليم العالي بكلّيّة الآداب و الفنون والإنسانيات بمنّوبة وكاتب وناقد أدبيّ ) رشيدة الشارني (روائيّة ) : التأصيل والتجريب في القصّة القصيرة . إيدقار قارسيا ( روائيّ وشاعر ) : الأقصوصة. كمال الساحلي (أستاذ اللغة الإسبانيّة ) : الخطّ العربيّ بين المقدّس و الدنيويّ . تشارو ديليكادو ( أستاذة جامعيّة وروائيّة ) : جوهر الذاكرة. الأسعد بن حسين (روائيّ ) : جدّتي لم تكن تتقن الحَكْيَ . 18.30 : استراحة . 19.00 : أمسية شعريّة وموسيقيّة . إلقاء شعريّ : باسيليو سانتشاز، محمّد الصغيّر أولاد أحمد، كمال بو عجيلة، مانويل كاماتشو، خوان كاسترييو، منصف الوهايبي، باسيليو رودريقاز كانيادا، رضا مامي، آدم فتحي. 21.00 : العشاء . الأربعاء 02 نوفمبر 2011 (رحاب صفونيبة - بلديّة قرطاج ) 08.30 : الذهاب إلى قرطاج . 09.30 : الجلسة العلميّة الخامسة : المحور : الرواية التاريخيّة. الرئيس: خوسي ماريّا باز قاقو ( كاتب وشاعر ) هيكتور وارتاس ( روائيّ ): الرواية التاريخيّة. - أسماء التليلي (أستاذة بالمعهد الأعلى للغات بتونس): حقّ الذكَر المسلم في مؤلّفات أنطونيو قالا. أنطونيو كارّاسكو ( مدير عامّ بوزارة الداخليّة ومختصّ في الثقافة الإفريقيّة وروائيّ ) كمال الزغباني (روائيّ ) : أسئلة في الحرّية والتاريخ في الإبداع الروائيّ. خوسي مينانداز ( قاضٍ سابق بالمحكمة العليا وكاتب ) : بين الخيال و التاريخ. 10.30 : استراحة . 11.00 : الجلسة العلميّة السادسة : المحور : الترجمة الأدبيّة . الرئيس : أنجيلاس كاستييو نونياز ( مترجمة ) محمّد علي اليوسفي ( روائيّ ومترجم ) : تونس، إسبانيا وضفّة المتوسّط الأخرى: أمريكا اللاتينيّة. - إنصاف قارة الشّريف ( باحثة في مجال الترجمة ) : الترجمة للذات : إعادة كتابة أم إبداع أدبي جديد.أقوستين قوميز آركوس أنموذجا. وليد سليمان ( روائيّ ): أجنحة السرد: شهادة في فنّ القصّة. - مانويل أتاني ( شاعر و روائيّ ): من الصوت إلى الكتابة. - بلانكا فيلالا ( شاعرة و روائيّة ) : الكاتب في نظر الناقد الأدبي. 12.00 : إلقاء شعريّ : ماريّا قراسيا، عبد الرزّاق المسعودي، محمّد الخالدي، راضية الشهايبي، جميل عمامي . 13.30 : الغداء . بيت الشعر وزارة الثقافة – تونس. 16.00 : جدل حول: الرمزيّة في الشعر . منشّط الحوار : كارمن آلفارو ماهر قزميل محمّد الصغيّر أولاد أحمد منصف الوهايبي إيمان عمارة فتحي النصري سليم دولة أمامة الزاير 17.30 : استراحة . 18.00 : إلقاء شعريّ : ألفريدو قوماز خيل، مانويل أتاني، إيمان عمارة، فتحي النصري، بلانكا فيلالا، صاندي قارسيا، سليم دولة ، أمامة الزاير، خالد الهدّاجي، صلاح بن عيّاد . 21.00 : العشاء . الخميس 03 نوفمبر 2011 (جامعة منّوبة، مدرج الجامعة) 08.30 : الذهاب إلى جامعة منّوبة . 09.30 : الجلسة العلميّة السابعة : المحور : تونسوإسبانيا : ثقافات وآداب متوسّطيّة . الرئيس : الأستاذ شكري المبخوت ( رئيس جامعة منّوبة ) حاتم بن عثمان ( كاتب ): العلاقة بين ضفّتي المتوسّط بعد الربيع العربيّ. كمال الرياحي ( روائيّ ) : النصّ الإسباني في تجربة واسيني الأعرج الروائيّة : " حارسة الظلال " أنمودجا . ضحى عبيد ( أستاذة بكلّيّة الآداب والفنون والإنسانيّات بمنّوبة ) : الحضور الكامل والغياب القاسي لدولسينيا في حياة دون كيشوت . رضا مامي ( كلّيّة الآداب والفنون والإنسانيّات بمنّوبة ) : ظلال دون كيشوت في الأدب العربيّ . 10.30 : استراحة . 11.00 : الجلسة العلميّة الثامنة : المحور: المقالة الأدبيّة . الرئيس : حاتم بن عثمان ( كاتب ) آلدو روفّيناتو ( رئيس الجمعيّة العالميّة للمهتمّين بالبلدان الناطقة باللغة الإسبانيّة ) : قصائد تونسيّة لقارسي لاسّو دي لا فيقا. - أوكا لِيلِي ( حائزة على الجائزة الوطنيّة للتصوير، كاتبة و شاعرة ) خوان كاسترييو (كاتب ومترجم ): تقليد و ذاكرة. لويس مارتيناز كالسرّادا (قاضٍ بالمحكمة العليا وكاتب ): مقاربة في المقالة الأدبيّة. حاتم بو ريال ( صحفيّ وكاتب ) : أغراض عربيّة في كتاب قارسيا لوركا "Divan del Tamarit " بيلار باسترانا (أستاذة جامعيّة ): ابن رشد : صحّة و اقتصاد. 12.00 : الجلسة العلميّة التاسعة : المحور : جدل حول الرواية. الرئيس : حبيب القزدغلي (عميد كليّة الآداب و الفنون و الإنسانيّات بمنّوبة) إنريكي ريفوالتا ( روائيّ ): رواية و ذاكرة. عبد الجبّار العشّ ( روائيّ ): تونس روائيّا. ماريّا قراسيا ( روائيّة ): حياةٌ رُويتْ. آمال مختار ( روائيّة ): الوطن في الرواية والثورة في الوطن. خيسوس ميدينا ( كاتب ): واقع الخيال. 13.30 : الغداء . (نزل الدبلوماسي تونس) 16.00 : تقديم الجمعيّة التونسيّة لدارسي اللغة الإسبانيّة وآدابها . الرئيس: ألدو روفيناتو -خوسي ماريّا باز قاقو -خوسي إيقناسيو رويز -أنطونيو فاسبيرتينو -باسيليو رودريقاز كانيادا -رضا مامي 17.30 : استراحة. 18.00 : إلقاء شعري: ساقراريو نونياز، دياقو مادينا، إيدقان قارسيا، مصطفى ضيّة، سامي نصر، عادل معيزي، عبد الفتاح بن حمّودة. 19.00: اختتام الملتقى. كلمة السادة: - الأستاذ سمير المرزوقي مدير عام بوزارة التعليم العالي. - الأستاذ شكري المبخوت رئيس جامعة منوبة. - محمّد التركي كلية الآداب بمنوبة. -باسيليو رودريقاز كانيادا، دار النشر بيقماليون. إسناد جائزة قرطاج العالميّة للشعر الجمعة 04 نوفمبر 2011 08.30: زيارة قرطاج وسيدي بوسعيد ومتحف باردو. 12.00: زيارة مدينة القيروان. 14.30: الغداء. 19.00: الوصول إلى توزر. 21.00: العشاء. 22.30: أمسية شعريّة. السبت 05 نوفمبر 2011 09.00: زيارة واحات الشبيكة وتمغزة وميداس. 14.00: الغداء. 16.30: زيارة كثبان الرمال بعنق الجمل. 20.30: العشاء وسط الصحراء. 23.00: إلقاء شعري تونسي إسباني على ضوء القمر. الأحد 06 نوفمبر 2011 09.00: الخروج من توزر في اتجاه الجم. 12.30: زيارة قصر الجم الروماني. 14.30: الغداء ( فضاء المنصورة – ملّولش ). 17.00: الوصول إلى المنستير. 20.00: العشاء. الاثنين 07 نوفمبر 2011 09.00: زيارة مدينتي المنستير وسوسة. 11.30: الذهاب إلى مطار تونسقرطاج الدولي. -اللّغات المستعملة في الملتقى هي: العربيّة و الإسبانيّة و الفرنسيّة مع الترجمة الفوريّة. -سيتمّ عرض مؤلّفات المشاركين طيلة أيّام الملتقى. منظّما الملتقى: الجمعية التونسيّة لدارسي اللّغة الإسبانيّة و آدابها و دار النشر بيقماليون. مديرا الملتقى: الأستاذان : رضا مامي و باسيليو رودريقاز كانيادا.
