Sommet arabe : Nabil Ammar préside la délégation tunisienne    Tunisie – METEO : Nuages denses et pluies éparses sur le sud    Voici le taux de Chômage des femmes diplômées du supérieur    Urgent : Bonne nouvelle pour les supporters de l'EST    Le Sénégal goûte aux joies du bus électrique : 300 000 voyageurs par jour, unique en Afrique    Bank ABC sponsor de la paire Padel Hommes    GITEX AFRICA Morocco 2024 : Un moteur pour l'avancée transcontinentale vers un futur d'IA, préparant la région à entrer dans une nouvelle ère numérique.    La Fifa envisage des matches de championnat à l'étranger    Croissant rouge: Plus de 15 mille enfants tués à G-a-z-a!    Saison estivale : Les préparatifs avancent à grands pas    Recette Savoureuse : Gâteau Moelleux à l'Abricot    Un mail du procureur de la République de Versailles ? Gare à cet hameçonnage    Accès gratuit aux musées et sites historiques à l'occasion de la Journée internationale des musées    Sousse : 8 mois de prison à l'encontre de 50 migrants subsahariens    Kef: Des blessés dans une collision entre un louage et une voiture    Coupe de Tunisie : Les arbitres des huitièmes de finale    Hajj 2024 : le Groupe Saudia annonce le plan de la saison du Hajj    Gaza : Tsahal admet avoir tué ses propres soldats, la 3e bourde depuis le 7 octobre    100 dossiers de recours approuvés pour les enseignants suppléants    Le président de la république reçoit le chef du gouvernement : «Engager les mesures prévues par la loi contre tout fonctionnaire qui entrave le fonctionnement des services publics»    76e anniversaire de la Nakba : La Tunisie célèbre la résistance du peuple palestinien    DECES ET FARK : Naceur BELTAIEF    En guise d'un sixième blanc : Nos élèves, aujourd'hui, à l'épreuve    Daily brief national du 16 mai 2024: Fermeté présidentielle face à l'ingérence dans les affaires internes    En bref    Wafa Ghorbel, lauréate du prix spécial du jury au Comar d'Or, à La Presse : «Mon roman libère la parole des laissés-pour-compte de la société»    Que dit la sourate prononcée par Kaïs Saïed pour épingler des pays et des organismes étrangers ?    Abdallah Laabidi : la Tunisie vit dans l'isolement depuis des années    El Amra : des affrontements entre Subsahariens font plusieurs blessés    L'ES Métlaoui battue en déplacement : Le doute qui s'installe !    Le CAB affronte Sakiet Eddayer en Coupe : Les espoirs reposent sur le cru !    Ligue des champions – L'EST prépare la finale devant Al Ahly (Ce samedi à Radès – 20h00) : Rééditer le scénario de Mamelodi Sundowns !    Kais Saied examine la loi bancaire équilibres financiers avec la ministre des finances    « Faites-vous plaisir » dans l'un des hôtels Iberostar en Tunisie    Premier trimestre 2024 : l'économie tunisienne enregistre une croissance de 0,2%    Kais Saied affirme l'égalité de tous devant la loi    Baisse de la production nationale de pétrole brut et gaz au premier trimestre    Tunisie – PIB: Une croissance de 0,2% au premier trimestre    Nakba 1948, Nakba 2024 : Amnesty International dénonce la répétition de l'histoire    Wataniya : La boulette de dimanche coûtera cher, la Direction tient les coupables    Urgent : Une secousse sismique secoue le sud-ouest de la Tunisie    Le roi Charles III dévoile son premier portrait officiel    Carthago Delenda Est : la locution imprimée sur le T-shirt de Zuckerberg qui a offensé les Tunisiens    Festival de Carthage: Les préparatifs avancent à grands pas    Mark Zuckerberg : Carthage doit être détruite !    Tunisie: Le t-shirt de Mark Zuckerberg enflamme les réseaux sociaux    À la Galerie Selma-Feriani : Image, récit et représentation    Abdelaziz Kacem: De «Genocide Joe» à Meyer Habib, dit «Le Phacochère»    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La bande dessinée tunisienne à l'honneur au Collège International des Traducteurs Littéraires à Arles
Publié dans Leaders le 02 - 03 - 2022

Par Meriem Ben Mansour - Le mercredi 9 février 2022 dans le cadre du cycle de rencontres «Passage de l'étranger», l'Association pour la Promotion de la Traduction Littéraire, située dans l'Espace Van Gogh à Arles, a reçu le dessinateur Seif Eddine Nechi et la traductrice Marianne Babut, à l'occasion de la sortie de la bande dessinée "Une Révolte Tunisienne, la légende de Chbayah". Ce roman graphique créé par Seif Eddine Nechi et Aymen Mbarek et traduit en français par Marianne Babut est publié chez la maison d'édition Alifbata.
Les deux créateurs ont eu des parcours atypiques, Seif Eddine Néchi est titulaire d'un master en psychologie et a exercé de nombreuses années en tant que directeur artistique d'agence publicitaire et Aymen Mbarek, diplômé d'une grande école de commerce exerce en tant qu'expert en investissement. Les deux co-auteurs ont créé ensemble le site Soubia.com qui a obtenu de nombreux prix internationaux dont le Cairo Comix à deux reprises et le Mahmoud Kahil Award.
Seif Eddine Nechi a participé à des expositions au musée de la bande dessinée d'Angoulême et à un projet en collaboration avec l'université d'Aix-Marseille qui a abouti à un roman graphique et une application intitulés De Plomb et de sang , traitant du terrorisme à Bologne en 1977, publié aux éditions Appolonia.
"Une Révolte Tunisienne, la légende de Chbayah" traite des Emeutes du Pain qui ont eu lieu entre décembre 1983 et janvier 1984. Emeutes qui furent provoquées par l'augmentation du prix du pain et des produits céréaliers, ainsi des soulèvements populaires ont, d'abord, eu lieu dans le sud de la Tunisie pour arriver dans la capitale, Tunis. Ces mouvements de contestation furent matés manu militari. Ces événements sanglants qui ont provoqué la mort de plusieurs citoyens, sont peu ou prou connus de la jeunesse tunisienne car absents des manuels d'histoire. Le mérite revient donc aux jeunes auteurs d'avoir exploré un pan méconnu de notre histoire à travers la légende urbaine de Chbayah.
Lors de la rencontre arlésienne le bédéiste Seif Eddine Nechi a expliqué les coulisses de son travail et n'a eu de cesse de mettre en exergue le travail du scénariste Aymen Mbarek. Un travail savamment orchestré et une complicité qui se sont poursuivis dans l'élaboration de la traduction, comme l'affirme la traductrice Marianne Babut.
La traductrice dont le travail doit être mis en avant puisqu'elle contribue depuis plusieurs années à faire connaître la bande-dessinée arabophone en France, dans le cadre d'une collaboration étroite avec la maison d'édition Alifbata.
Cette jeune maison d'édition a été créée en 2015 par Simone Gabrieli dont il serait important de saluer l'initiative, une initiative louable puisque sa maison d'édition a pour objectif de faire découvrir en France la richesse de la production artistique en langue arabe.
Une Révolte tunisienne : La légende de Chbayah de Seif Eddine Nechi et Aymen Mbarek,
Traduction Marianne Babut.
Bande dessinée parue le 28 janvier 2022.
Editions Alifbata, 219 pages. Librairie Al Kitab ,115 DT.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.