Tunisie – VIDEO : Saïed accueilli par Tebboune à son arrivée à l'aéroport d'Alger    Tunisie – Fixation du prix maximum de vente du poulet vivant    Kasserine : Ouverture d'un procès-verbal après la découverte du corps d'une nourrisson dans une décharge    Célébrations du 1er novembre: Le président de la République, Kaïs Saïd, arrive en Algérie (Vidéo)    Boxe – Mondiaux des jeunes: les Tunisiennes Islem Naddari et Molka Khelifi médaillées du bronze    Tunisie – Ce dimanche : Entrée gratuite dans les musées et sites archéologiques    Météo: Temps partiellement nuageux et températures comprises entre 20 et 24°    Noureddine Nouri : le gouvernement lancera une réforme globale du système éducatif    Espagne : 158 décès suite aux inondations et ce n'est pas fini    CA : Pas de supporters en Virages ce samedi    Netanyahu n'en dormira pas : l'Iran a infiltré Israël, cascade d'arrestations "d'espions"…    Le ministre de l'économie : La stratégie nationale pour le développement des PME sera dévoilée à cette date    Ministre de l'économie : La croissance économique devrait atteindre 1,3% en 2024    Donald Trump au volant d'un camion poubelle    Le match Valence-Real Madrid reporté    Abdelhafidh : on s'attend à atteindre une croissance « respectable » de 1,3% en 2024    Une jeune femme assassinée retrouvée en plein centre-ville de Tunis    Béja: Démarrage de la cueillette des olives avec une récolte estimée à 45 mille tonnes (Déclarations)    Prix de l'or au 30 Octobre 2024 : Informations essentielles sur les prix de l'or en Euro, Dollar et Livre Sterling    Une amende astronomique : La Russie exige des milliards de milliards de Google pour le blocage de ses chaînes YouTube    Compétences Tunisiennes : Un atout pour le développement Africain    CAN 2025 : Changement d'arbitres pour le match Tunisie-Madagascar    Palestine Cinema Days around the World : projections gratuites en Tunisie et dans la monde    Arab Tunisian Bank, engagée pour la diversité de genre, célèbre la Journée Internationale des Filles avec un atelier sur l'identité professionnelle    La Poste tunisienne lance un concours pour le recrutement de 294 agents    Liban : Le pays du Cèdre à feu et à sang    L'Espagne se réveille en deuil    300 000 dinars saisis : Démantèlement d'un réseau de trafic de drogue    Majdi Karbai déplore le blackout autour de la visite d'une délégation européenne en Tunisie    Mandat de dépôt à l'encontre d'une célèbre créatrice de contenu    Ce soir et demain, reprise DocuMed à la Cinémathèque de Tunis : Histoires de résilience et de mémoire    15 pièces théâtrales en lice à la 2e édition des « Saisons de la Création », du 7 au 14 novembre 2024 : Un événement qui se confirme et des nouveautés    Programmes de coopération pour les seniors et l'enfance : La ministre de la famille renforce le partenariat avec l'Union tunisienne de solidarité sociale    Bonne santé et bien-être : WIFAK Bank engagée en faveur de l'ODD 3    Daily brief national du 31 octobre 2024: Saïed en visite inopinée à la ferme étatique Chaâl à Sfax    REMERCIEMENTS : Naïma Bent Hassen KOUT    Le Chef du gouvernement préside la sixième réunion de Conseil supérieur de l'investissement : Cap sur l'encouragement de l'investissement    Kais Saied dénonce la vente de 37 tracteurs lors d'une enchère au prix de 167 mille dinars    Le président Saïed à Kairouan : Les bassins des Aghlabides au centre d'une attention particulière    Boxe – Mondiaux des jeunes : Les Tunisiennes Islem Naddari et Molka Khelifi qualifiées en demi-finales    L'écrivaine Tunisienne Amira Ghenim remporte le Prix de la littérature arabe 2024    Festival National du Théâtre Tunisien 2024 : un programme riche avec 15 spectacles en compétition    Les défis du chott, à Tozeur : Un fer de lance du tourisme saharien    Espagne : Plus de 50 morts et de nombreux disparus après des pluies torrentielles    Riposte proportionnée ?    Décès du grand acteur égyptien Mustapha Fahmi    Le Ballon d'or 2024 remporté par l'espagnol Rodri    Ons Jabeur 41e au classement WTA    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'interculturalité : utopie ?
Point de vue
Publié dans Le Temps le 02 - 10 - 2010

« Au fin fond de mes os, je découvre que je suis un bâtard, un illégitime, ni d'un monde, ni d'un autre » Mustapha Tlili, La rage aux tripes
Exil, errance initiatique, altération culturelle, un moi au noyau éclaté ; tout un vocable placé sous le signe de la souffrance, un itinéraire qui n'est pas sans trahir une angoisse, celle de la relation à l'autre et à sa culture.
Altérité qui engendre ce sentiment de perte de l'intégrité et tout ce qui s'en suit de phénomènes de dépossession comme lieux de gestation de l'interculturalité, une zone d'incertitudes et de doutes où l'identité est mise à rude épreuve, voici le credo qui a constitué le cheval de Troie de bien des auteurs. Ne peut-on donc pas concevoir un rapport à l'autre, à sa langue et à sa culture autrement que noyé dans les déboires de l'adversité et ailleurs que dans un enfermement entêté sur soi ?
Certes l'écriture est la seule apte à dompter les affres de ce moi jeté dans le gouffre existentiel du : Qui suis-je. Pourtant cela est loin d'être aussi simple, la question des langues dans la littérature maghrébine de langue française est d'un enjeu crucial.
Rappelons d'abord que cette littérature a été véhiculée par un double mouvement, contradictoire ; Le français, langue de l'ancien colon, symbole de la dépersonnalisation culturelle, langue aussi reflétant pour beaucoup l'image toujours vivante de l'aliénation du moi à la culture, mais paradoxalement langue dans laquelle les plus grands auteurs de notre temps ont décidé d'écrire car perçue comme le seul outil capable de dénoncer les injustices passées, de propager les idées révolutionnaires d'une société en pleine gestation et tout à la fois de s'ouvrir à l'autre par une fente qui permet d'accueillir la différence sans renier son identité, être en interaction continuelle avec l'autre.
Souvenez-vous de la célèbre phrase de Kateb Yacine, devenue depuis une référence, qui décrivait la langue française comme « un butin de guerre », or cette phrase ne doit plus faire école dés lors qu'elle entretient cette perception du refus constant de l'autre comme négation de soi, et désormais, nous aimons à le croire, nous voilà en plein dans une apologie de l'aimance et du décloisonnement des frontières, développant par le moyen de la langue un dialogue permanent des cultures, plus composite ; nous arrivons enfin et peu à peu à dépasser cette littérature qui se contenterait de dépeindre des paysages exotiques prétextant les attentes des lecteurs européens à l'affût de l'image traditionnellement décrite de l'orient mythique de Baudelaire, image que la tradition orientale a contribué à diffuser à partir de la traduction par Galland au XVIIIe siècle des Mille et une nuits, ou encore exploiter les récits de guerre, aussi douloureuse que cela a pu être et aussi vivante que l'image subsiste, on arrive à verser dans le poétique en transcendant l'historique pour faire de notre écriture une écriture subversive qui épouse la différence tout en conservant la nôtre.
La littérature comme présent de partage et d'aimance conjurant l'ethnocentrisme et consacrant la reconnaissance de l'identité justement par l'altérité, n'est plus une chimère, c'est une réalité.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.