Le Théâtre municipal de Tunis accueillera ce vendredi 18 janvier la première de "Tu montes, mis versos", un spectacle né d'une coopération entre la Tunisie et l'Espagne. A découvrir! Le titre de la création "Tu montes, mis versos" signifie en langue française "Tes monts et mes vers". Ce spectacle sera créé vendredi 18 janvier au Théâtre municipal de Tunis dans une mise en scène de Marco Magoa. Il s'agit d'un spectacle poétique articulé sur des oeuvres de Aboulkacem Chebbi et de plusieurs poètes espagnols parmi lesquels Carmen Conde, Marga Gil Roesset, Concha Mendez et Ernestina de Champourcin. Cette oeuvre sera déclinée en trois langues et aura les couleurs de l'espagnol, de l'arabe littéraire et de la langue tunisienne. La traduction en arabe des poètes espagnols a été assurée par Sonia Chouabi avec une révision finale effectuée par le professeur Ridha Mami, activiste s'il en est du rapprochement culturel entre l'Espagne et la Tunisie. Ce travail entre poésie et théâtre a été réalisé dans le cadre d'un programme bilatéral de formation dans le domaine culturel, avec l'appui de l'ambassade d'Espagne à Tunis. Trois langues pour un théâtre L'argument se base sur les conflits et les solutions qui naissent alors que de jeunes couples donnent le jour à un projet d'exportation de fleurs. Partant de cette situation, Marco Magua a écrit son texte dramaturgique et l'a appuyé par des extraits poétiques des auteurs espagnols de la Génération 27 et d'autres extraits de Aboulkacem Chebbi. L'action se déroule en Tunisie avec trois jeunes entrepreneurs tunisiens qui sont aux prises avec leur partenaire espagnol. Il s'agit pour eux de maintenir leur commerce d'exportation de fleurs qui prend l'eau de toutes parts. En pleins atermoiements, la situation se complique par un divorce qui se dessine entre deux des partenaires. Alors que la situation se dégrade, le salut viendra des textes des poètes qui remettront tout le monde sur le chemin de la persévérance. Sur scène, ils seront six comédiens qui liront les poèmes et interpréteront les différents rôles. Le public retrouvera Yasmine Sadeghi, Merva Toumi, Karima Glid, Jamila Camara, Hassen Khamassi, Chedly Taghouti et Rachid Belaguili. Un spectacle à découvrir pour sa dimension poétique, le travail dramaturgique et scénique de Marco Magoa et aussi le lien qu'il contribue à tisser entre la Tunisie et l'Espagne. Rendez-vous est pris au Théâtre municipal de Tunis ce vendredi 18 janvier à 19h.
