صدر أخيرا عن سلسلة أضواء دار محمد علي الحامي للنشر بصفاقس ترجمة لكتاب االتجربة و مقال في المنهج تأليف جون ماري لوغايب : COLLECTION SCIENCE EN QUESTIONS من قبل الأستاذ اسفيان بن سعد اللهب أستاذ الفلسفة و قد أشار هذا الأخير بأن كتاب التجربة و النموذج هو من إنتاج أحد رواد النمذجة و الأنساق المركبة و تداخل الاختصاصات و قد صدر سنة 1966 و يناقش فيه صاحبه مسائل عدة من قبيل مفهوم النموذج و أصنافه و كيفية بناء النماذج و علاقتها أساسا بالتجربة و يثير أيضا مسألة نجاعة النماذج و منزلتها العلمية و أبعادها السياسية و الاقتصادية. لهذا سعينا في المقام الأول إلى تقديم الكتاب بما يتيح للقارئ معرفة بعض محتوياته العلمية و الإطلاع على أفقه الإبستيمولوجي مكتفين بوجه عام بالتعريف بمؤلف الكتاب ثم بيان مفهوم النموذج و خصائصه عنده كما أبرزنا العلاقة بين التجربة و النموذج لنخلص إلى التساؤل عن شروط صلاحية النموذج و علاقته بالحقيقة.