قضية حاوية المخدرات بميناء رادس.. الاحتفاظ بموظفة بشركة خاصة وموظف بالديوانة    البرتغال تعلن رسميا اعترافها بدولة فلسطين    قابس...انطلاق الاستعدادات للموسم السياحي الصحراوي والواحي    آفاقها واعدة .. السياحة البديلة سند للوجهة التونسية    فرع تونس للمحامين..لمن ستؤول الرئاسة؟    التيار الشعبي يدعو الى المشاركة في وقفة احتجاجية وفي اضراب عالمي عن الطعام    مع الشروق : الطباشير في عصر "شات جي بي تي"!    حافلةُ الصينِ العظيمةُ    لأول مرة في تاريخها ...التلفزة التونسية تسعى إلى إنتاج 3 مسلسلات رمضانية    الصينيون يبتكرون غراء عظميا لمعالجة الكسور    بطولة افريقيا لكرة اليد للصغريات (الدور النهائي): المنتخب التونسي ينهزم امام نظيره المصري 21-33    بعد جولة أوروبية راقصون من فرقة باليه أوبرا تونس يقدمون عرض "كارمن دانسي"    بطولة انقلترا: ارسنال يختطف التعادل مع مانشستر سيتي 1-1    الملعب التونسي سنيم الموريتاني (2 0) انتصار هام ل«البقلاوة»    الولايات المتحدة: مصرع شخصين وإصابة 5 آخرين بإطلاق نار قرب ملهى ليلي    هل تعرف أيهما أخطر على الصحة... نقص الوزن أم زيادته؟    هذا ما تقرر في حق الارهابيان يحي الغزالي وعادل الغندري    مطار بروكسل يطلب من شركات الطيران إلغاء نصف الرحلات المغادرة غدا: الأسباب    في اليوم عالمي للزهايمر: هذه توصيات وزارة الصحة    الدورة السادسة من تظاهرة "الخروج إلى المسرح" من 26 سبتمبر إلى 2 أكتوبر 2025    من بينها 5 عربية.. ترامب يدعو قادة 5 دول إلى اجتماع بشأن الحرب على القطاع    الحوت الميت خطر على صحتك – الهيئة الوطنية تحذر    الشمال والوسط تحت الرعد: أمطار قوية تجي الليلة!    محرز الغنوشي: ''درجات حرارة ليلية مقبولة...والمليح يبطى''    عاجل: ثلاثية نظيفة للترجي على القوات المسلحة وتقدم كبير نحو الدور الثاني!    عاجل: حارس الإفريقي ينقل للمستشفى بعد تدخل عنيف    مشاركة 1500 عداء وعداءة في ماراطون بالمرسى عائداته مخصصة لمجابهة الانقطاع المدرسي المبكر    الكيني ساوي يفوز بماراطون برلين ويحافظ على سجله المثالي    عاجل/ هيئة السلامة الصحية للمنتجات الغذائية تحذر من خطورة استهلاك هذه الأسماك..    كأس الكنفدرالية الإفريقية: النتائج الجزئية لذهاب الدور التمهيدي الأول    بطولة سان تروبيه الفرنسية للتحدي: التونسي معز الشرقي يحرز اللقب    وزير الخارجية يترأس الوفد التونسي في أشغال الدورة الثمانين للجمعية العامة للأمم المتحدة    المراقبة الاقتصادية تحجز 55 طنا من الخضر والغلال ببرج شاكير والحرايرية    أسطول الصمود :هيئة التسيير تكشف اخر المستجّدات    قلة النوم تهدد قلبك.. تعرف شنو يصير لضغط الدم!    عاجل- تذكير: آخر أجل لإيداع التصريح بالقسط الاحتياطي الثاني للأشخاص الطبيعيين يوم 25 سبتمبر 2025    تونس تشارك في مؤتمر التعاون الثقافي والسياحي الصيني العربي    أمطار الخريف ''غسالة النوادر''.. شنية أهميتها للزرع الكبير؟    بحسب التوقعات: تونس الكبرى وزغوان تحت الخطر...أمطار بين 60 و90 ملم!    الجمعية التونسية للطب الباطني تنظم لقاء افتراضيا حول متلازمة "شوغرن"    انتشال جثتي طفلين توفيا غرقا في قنال مجردة الوطن القبلي    سوسة: جلسة عمل لمتابعة وضعية شركة الألبان الصناعية بسيدي بوعلي    محمد علي: ''الأسطول يقترب كل دقيقة من غزة.. أما أنتم؟ مجرد أصابع ملوثة على لوحة مفاتيح''    فيتنام بالمركز الأول في مسابقة إنترفيجن وقرغيزستان وقطر في المركزين الثاني والثالث    قريبا انطلاق أشغال مشروعي تهيئة الملعب البلدي بمنزل فارسي وصيانة المحولات الكهربائية بالملعب الاولمبي مصطفى بن جنات بالمنستير    الموساد تسلّل إلى معقلهه: الكشف عن تفاصيل اغتيال نصر الله    عاجل: إيقاف اكثر من 20 ''هبّاط'' في تونس    عاجل: شيرين عبد الوهاب أمام القضاء    بنزرت: تنفيذ اكثر من 80 عملية رقابية بجميع مداخل ومفترقات مدينة بنزرت وتوجيه وإعادة ضخ 22,6 طنا من الخضر والغلال    غدا الأحد: هذه المناطق من العالم على موعد مع كسوف جزئي للشمس    عاجل/ بشائر الأمطار بداية من هذا الموعد..    تكريم درة زروق في مهرجان بورسعيد السينمائي    عاجل/ مصابون في اصطدام "لواج" بشاحنة ثقيلة بهذه الطريق الوطنية    السبت: أمطار متفرقة بالجنوب الشرقي وسحب عابرة    استراحة «الويكاند»    ما تفوتهاش: فضائل قراءة سورة الكهف يوم الجمعة!    وخالق الناس بخلق حسن    يا توانسة: آخر أيام الصيف قُربت.. تعرف على الموعد بالضبط!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صباح الجريمة، طلقة وابتسامة
اغتيال حشاد: نص: عبد اللطيف بن سالم* (1) تعريب: سلمى الجلاصي
الشعب نشر في الشعب يوم 16 - 01 - 2010

مع كل جملة اقرأها في هذا النص كانت سعادتي تتضاعف ، فالجمل فيه تتسرّب إلى النفس بسلاسة رغم قتامة المضمون الذي يتناول اللحظات الأخيرة لاغتيال الزعيم النقابي الخالد فرحات حشاد، فالمقاطع فيه تنضح شعرية والكلمات متواطئة مع المناخ الذي اراد الكاتب ان يزج فيه قرّاءه، واللغة الفرنسية المستعملة فيه كانت شديدة المتانة والرهافة في آن، تقصّد الكاتب عبد اللطيف بن سالم ان يطوّعها لغرضه الإبداعي في رسم مشهديّة فنيّة تروي ساعات اغتيال حشاد مرفودة بقرائن موضوعية استقاها من أكثر من مصدر.
كنت بعد طالبة على مقاعد الجامعة عندما سمعت الشاعر خالد النجار يتحدث عن المبدع التونسي المغترب عبد اللطيف بن سالم أصيل قرية الكنائس الذي يعيش بباريس مقترنا بحفيدة الفيلسوف الألماني » ايمانوال كانط« ، فقلت بالتأكيد قد تقاسمت مع هذا المبدع الجلوس يوما إلى ذات المقاعد الخشبية في مدرسة قريتنا الواقعة على تخوم مدينتين عريقتين (سوسة والقيروان) كما أنّنا بلا شك قد تقاسمنا الدرب نفسه الواصل بين الكتّاب والمعصرة القديمة وإن في أزمنة مختلفة فوالدانا أصدقاء جمعتهم المهنة وأمسيات لعبة »الخربكة« والميضاة...
وقد حاولنا في هذا التعريب الحفاظ على الروح الأدبية الراقية لصياغة هذا النص في لغته الفرنسية، مشاطرين الكاتب وكل النفوس الخيّرة الرغبة في معرفة ماذا حدث لحشاد بالضبط؟ ومن هم قتلته حتى يحاكموا؟ فللتاريخ ثارات.
الساعة كانت تقترب من السابعة صباحا عندما غادرتَ الأصدقاء اللذين كنت تساكنهم مؤقتا في منطقة رادس...في الوقت الذي دار فيه محرّك سيارتك (السيمكا) قادك خاطر غامض لتذكر ابنك »نور الدين« الذي حَذَرًا أودعته لدى مساعدك المقرّب »سي مصطفى« وكذلك فعلت مع أبنائك الآخرين ومع رفيقتك الهادئة »أم الخير«، فقد غادروا العاصمة إلى سوسة، عند بعض الأقارب. لقد بِتّ منذ بعض الوقت تخشى على حياتهم اذ تكاثرت الإشاعات وأصبحت التهديدات الصادرة عن عصابات القتل التابعة للمعمرين المتطرفين وبعض الشباب من البيض اكثر وضوحا، فقد ساد منذ أشهر مناخٌ من البغضاء، جعل الموت والغمّ يخيّمان ويطبقان على الأنفس الشيء الذي منع عنك صفاء الذهن وشوّش أفكارك منذ بعض الوقت.
وأنت تغادر بالأمس مقر الاتحاد العام التونسي للشغل في نهج سيدي علي عزوز حذرك »سالم« رفيقك في النضال من الخطر المحدق بك وعرض عليك بما أنّ عائلتك كلّها في مدينة سوسة أن تتعشّى معه وتقضي ليلتك في مقر سكناه بنهج الباشا بغاية أن " ُتضيّع عليهم الجُرّة" كما قال، ولكنّك اخترعت حجّة واهية لتعتذر بلطف عن دعوته، وقد حاول »سالم« المراوغ أن يثنيك عن رفضك معتمدا على الجانب العاطفي مشيرا إلى أنّه سيكون سعيدًا جدّا لو أنّك مررت على منزله لتقبيل ابنه الصغير »نجيب« ذي الثلاثة أشهر الذي اخترت أنت نفسك اسمه، ولكن دون جدوى.
فجأة انقطع حبل أفكارك عندما تذكرت أنّ »محمود« ينتظرك الآن في مقر الاتحاد العام التونسي للشغل فقد كنت أخبرته بالأمس برغبتك في أن يرافقك الى القصر للتباحث مع الأمير الشاذلي الابن البكر للباي ومستشاره السياسي، فمنذ أن رفض مجلس الأربعين الإصلاحات المقترحة من قبل إدارة الاستعمار الفرنسي (والتي كانت غايتها الخفيّة نسف التقارب الذي بدأ يتشكّل بين الحركة الوطنية والبيت الحسيني ممثّلا في شخص محمد الأمين باي و وضع العراقيل للحيلولة دون تدويل الصراع التونسي الفرنسي) حباك الباي بعطفه ورعايته ومنحك ثقته التي لم يحض بها من لدن »سيدنا« لا »صالح«* (2) ولا »الحبيب«* (3)، فهل كان للعاهل العجوز نظرة استشرافية حادّة أنذرته بالصراع الدامي الذي سيندلع بعد ثلاث سنوات فقط بين الزعيمين؟
لقد تحول مجلس الأربعين -وكنت أحد أبرز محرّكيه الى الوسيلة المثلى لدى العاهل الحسيني لتنصيع هيبته التي أهدرتها موجة الإذلال والتعدّيات الأخيرة... و لم يعد فقط ذاك الخليط الثقافي الذي تفاعل واختمر داخله حلم تحقيق سيادة شعبية وتعدّدية (صودرت منذ عقود) و تجسّم بين أروقته التوق إلى الاستقلال.
وها أنت اليوم تعلم أن صوتك كان مسموعا في القصر.
إنّه الخميس... الخامس من شهر ديسمبر، خمس وعشرون يومًا قبل نهاية سنة 1952 ...
كانت السماء قاتمة وواطئة وكان ريح جليدي سيء يخز الوجوه ويجلدها مخترقا العظام نحو اضطهاد الأرواح.
كُنْتَ متوجسا إذ كان من المفترض أنّك تواكب الآن اجتماع المكتب التنفيذي للكنفدرالية الدولية للنقابات الحرّة "ببروكسال(بلجيكا)، ولكن الرفض المدروس والمتعنّت لمنحك تأشيرة الخروج من قبل المقيم العام الفرنسي حال دون ذلك... في أعماق نفسك كنت تفضّل البقاء بالديار لأنّ هناك الكثير ممّا يتعيّن انجازه، فقد تعلّمت وأنت بعد طفل من الصيادين المتواضعين في أرخبيلكم أين ولدت أنّه لابدّ من »ريّس« (ربّان) لتبلغ السفينة برّ الأمان، فاخترت منذ سنة رغم جسامة المهمة أن تتحمّل وحدك مسؤولية إدارة المقاومة الشعبيّة، لقد كنت الرقم واحد كما يقول مناصروك في فخر اذ كان الآخرون إمّا رهن المنفى أو الاعتقال.
كُنْتَ تتصدّى بشراسة لما أسميته »سياسة القوّة والنفاق والإفلاس« التي طبعت نسقا إستعمارية صرفا اتسم بالفضاضة والعنف، إذ كنت تُنسّق بشكل ماراطوني محموم بين شبكات المقاومة في الداخل وتجمع العمّال وتؤطرهم، لقد كُنْتَ تحرّك شعبًا بأكمله وتهزّه مثلما كانت الأمواج تُلاطم سواحل أرخبيلك دون هوادة منذ الأزل، وكنت في معركة الكرامة تستنهض بالقول والفعل الضمير العالمي يومًا بعد يوم كما كنت توجّه اهتمامه نحو مشكلة بلدك... لقد ذهل المؤرخون الذين تعاطوا مع مسيرتك لقدراتك الخارقة، ودُهِشَ أهل الأدب للغتك المجدّدة، فالأفعال تَرِدُ في كلماتك نقيّة والجملة لديك نافذة ومعريّة وأنيقة في آن، إنها بالتأكيد نِتَاجَ انصهار خارق لبريق النّفَسِ الصوفي في شعر »الشابي« والوضوح المنهجي في كتابات »الحدّاد« مضافيْن إلى حَميّة روحك المناضلة... ألم تكتب وأنت العتّال في ميناء صفاقس تلك الرسالة الشعريّة المؤثرة »أحبّك يا شعب«.
كانت السماء قاتمة وواطئة وكان ريح جليدي سيء يخزُ الوجوه ويجلدها مخترقا العظام نحو اضطهاد الأرواح..
كنت تثق بالنصر وتتجاهل الخوف... ولكن المناخ المشحون الذي كان سائدًا وحجم الاعتقالات والإيقافات الجماعية والإغتصابات وحرق المحاصيل عمّق لديك الخشية من الآتي، إذ كان هناك باستمرار نوع من التهيّب الخفيّ الذي يتسرّب إليك ويغشاك ، وقد عبّرت عن هذا الأمر لأصدقائك قبل أيّام وكتبت في رسالة »للنوري«: ...يتحدّثون عن خنق ما تبقى »حيًّا« من الشعب داخل الاتحاد العام التونسي للشغل، لقد تعمّدت في كلماتك أن تستعمل كلمة حيًّا بين معقفين فهل كان هذا إحساس غامض ووعي حاد بالقدر المحتوم..؟
توقفتَ بمحاذاة السكة الحديدية لتحيّة أحد المعارف القدامى ثمّ سلكت الطريق المؤدية إلى تونس... كان الفجر الشاحب ينتشر أمامك ويكنس ما تبقى من فلول العتمة رغم الرذاذ المتساقط، على يسارك كان بغل يحفر الأرض النديّة بحوافره وهو يجرّ عربة ثقيلة.. وكان ثمّة بعيدا... هناك... خيال عتيق لشكل آدمي مُلثّم يغيب في الأفق.
كان الشخير المنتظم لمحرّك »السيمكا« العجوز يشيع جوّا من السكينة... وببلوغك مستوى السياج الذي يسوّر مقبرة »مرين« ضايقتك سيارة عن قرب، وأجبرتك على ترك المعبّد في اتجاه الحقول، وبعدها فرقعتْ زخّات رصاص مزّقت ثقل الصّمت فرفرف في ضوء الصباح الوليد سرب من العصافير المفزوعة محلقا حول الفراغ في غير اتساق... ثمّ تلاشى هدير السيارة التي فرّت بسرعة جنونية تستعجل حتفًا ما...
ارتعشت يدك اليسرى فقد كان للرصاصة التي اخترقت لحمك وقع اللّدغة الحارقة... فاعتصرك الألم الوخّاز.. ولكنّك استعدّت صلابتك وعدت إلى الواقع ثم سحبت نفسك بصعوبة من السيّارة قاصدا الطريق.. مترنحا كنتَ ومذهولا لبقاءك حيًا...توقفتْ شاحنة صغيرة لتقدّم لك العون ولكن في ذات اللحظة ظهرت سيارة كانت تسير مسرعة في اتجاه تونس، وتوقفت بغتة لينزل ركابها مقترحين نقلك لأقرب مستشفى.. وافقتَ تحت تأثير الصدمة أن ترافقهم... إذ لم تكن وجوههم رغم الضباب الذي يلفّك مجهولة... ولكن عوضا عن المستشفى اقتادك السفلة إلى نقطة اللاعودة.
كانت السماء قاتمة وواطئة وكان ريح جليدي سيء يخزُ الوجوه ويجلدها مخترقا العظام نحو اضطهاد الأرواح..
في تمام التاسعة أقبل راعٍ إلى مقر »كوميسارية« بن عروس ليخبر عن اكتشافه جثّة يخترقها الرصاص في مكان يبعد حوالي خمس كلمترات عن طريق نعسان، عند التاسعة وخمس وأربعين دقيقة أذنت الشرطة العسكرية- لدواعٍ سيادية تتعلّق بالنظام العام- بتحويل الجثمان إلى مستشفى »لويس فايون« ونقلت سيارتك » السيمكا «المخترقة بتسع وعشرين طلقة هي الأخرى إلى ساحة المحكمة العسكرية...
لم يُتْرك في ساحة الجريمة أيّ دليل و تمّ التلاعب بالشهود.. لقد طُمس كلّ شيء قبل وصول المحققين، وها قد اكتملت باغتيالك الغادر المؤامرة التي ابتدأت أولى فصولها برفض منحك تأشيرة الخروج بغية حملك على البقاء في متناول قتلتك...
لا أحد في العالم باستثناء مغتاليك يمكنه أن يصف أو حتى أن يتخيّل ما حدث في تلك اللحظة التراجيديّة التي اكتشفت خلالها أنّ أذرع»الكمّاشة« قد أطبقت عليك بشكل محكم... ولا أحد يمكنه أن يعبّر عن جسامة رعب اللحظات الأخيرة للمواجهة بينك وبين جلاّديك...
هل عرفتهم؟
من كانوا؟
هل أطلقت صرخة مدوية ومرعبة لدرجة تجمّدَ معها الدم في عروقهم؟
هل خاطبتهم؟
ماذا قلت لهم؟
وبماذا أجابوك؟
أو لعلّك فقط ابتسمتَ لهم في ازدراء فأنت لا تضطرب أمام حتمية القضاء والقدر .
قد تكون رمقتهم بنظرتك اللازورديّة الصافية لدرجة ارتبك معها أحدهم فأنهي حياتك بطلقة حانقة في الصدغ كاتما بذلك نور وجهك إلى الأبد.
هل أبصرت ذاك النفق وهل سطعك النور الحاد الذي يغشاه، وسمعت صوتا أبويّا يبزغ من الأعماق ليحيط برحمته فرقعة الانفجار العظيم ويناديك بنبرة حانية »فرحات... فرحات... فرحات«؟
هل مَرَقَتْ أمام ناظريك تلك السواحل النافرة والمفجوعة لأرخبيل قرقنة وقد كنت ذاك الطفل تعدو فَرِحا فوق الصخور، وهل استمعت -وشذرات الحياة تخبو والظلمات تطبق شيئا فشيئا على آخر ومضات روحك- لذاك الرجع السعيد لقرع الطبول ولتلك النغمات الجذلى للمزمار تُرطّب بمودّة كلّ مراحل كينونتك...
لقد رُوِي أن ذاك الراعي الأميّ الذي اكتشف جثتك المُجهزِ عليها قد صرّح لأحد مأموري الشرطة المرتابين لاحقًا وهو مأخوذ وكأنّ به مسّ من النُعمى النبويّة، أنّه برغم موتك كأنّما كانت هناك هالة ابتسامة وديعة تغطي وجهك المغشيّ بالطلقات...
ملحوظات
شكري موصول لكل من الأخ "مصطفى كريم" الذي قدّم لي مقالُه الجيّد »حشاد سنة النهاية« عونا كبيرا وكذلك لكل المساهمين في العدد الخاص من جريدة»الشعب« المنشور بمناسبة الذكرى الخمسين لاغتيال فرحات حشاد وأيضا إلى نورالدين حشاد وضحكة الحرية المتلألئة من صورته التي نشرت في صحيفة »لومند« ، وإلى صديقي نجيب ابن سالم الشفّي الذي مكّنني من الاستماع حصريًا لشهادة والده حول اغتيال الزعيم النقابي المسجلة على اسطوانة.
يجب أن نذكر أنّ سالم الشفّي الذي توفي في سبتمبر 1998 هو الذي ترأس غداة اغتيال حشاد الاجتماع العاجل للهيئة الإدارية، وقد تركت الشخصية المتحفظة والكتمان الشديد لهذا الشاهد الرئيسي على هذه الحقبة الحالكة، الباب مواربًا من أجل أن تحوم شكوك وأسئلة مشروعة حول سبب صمته المطبق ورفضه الإدلاء بشهادات أثناء حياته باستثناء هذه الوثيقة المسجلة، وعلى المؤرخين التونسيين السعي لكشف هذا السرّ.
هذا النصّ الذي ينشر لأوّل مرّة بعد أن أثريَ واتسع بشهادات جديدة كان قد تُلي من طرف »إيناس« فتاة الستة عشر ربيعًا والمنحدرة من أجيال الهجرة التونسية في فرنسا في العشرين من شهر ديسمبر من سنة 2002 ببورصة الشغل بباريس بمناسبة تظاهرة إحياء ذكرى اغتيال حشاد التي نظّمها التجمع من أجل كشف حقيقة اغتيال حشاد تحت عنوان »ست ساعات للحقيقة« وقد كنت أحد مؤسسي هذا التجمّع مع الاتحاد العام التونسي للشغل.
*1-عبد اللطيف بن سالم: كاتب ومناضل أصيل قرية الكنائس بالساحل التونسي،يقيم بفرنسا منذ عقود

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.