تورس : ثقافة أوروبا وهمجيّتها

عاجل/ جيش الاحتلال يستدعي جنود الاحتياط ل"احتلال غزة" عاجل/ هذا موعد إنطلاق إعتماد تقنية ال"فار" في البطولة التونسية التعليم السعودية: الغياب دون عذر يحرم الطالب من الانتقال للعام التالي راغب علامة يعلق على أزمته الأخيرة بطريقة فكاهية احلام تغنّي ''تُراث تونسي'' في مهرجان قرطاج انطلاق فعاليات الدورة 29 لمهرجان برقو الصيفي يوم غد الخميس الرابطة الأولى: تفاصيل بيع تذاكر مواجهة النادي الإفريقي والترجي الجرجيسي بلاغ هام للجامعة التونسية لكرة القدم..#خبر_عاجل «سعيّد» يصنع الأمل في الأوقات المظلمة: أجندا التهجير لن تمرّ انجاز طبي جديد في تونس: إنقاذ مصابة بجلطة دماغية حادة باستعمال هذه التقنية.. ترامب يأمل في "دخول الجنة" إذا تمكن من حل النزاع في أوكرانيا جريمة مزلزلة: اغتصاب جماعي لطفل ال13 سنة..! زاخاروفا: خريطة أوكرانيا في الأبيض صفعة قوية لكييف وحلفائها هجوم غير مسبوق على موقع عسكري إسرائيلي في جنوب غزة ومحاولة أسر جنود عاجل: ابتداءً من 1 سبتمبر...هذه الوثيقة أصبحت إلزامية للحصول على رخصة السياقة! معز بن عثمان: انطلاق هدم نزل البحيرة لإعادة بنائه بطريقة عصرية نقابة الصحفيين تدين غلق مقرّ هيئة النفاذ إلى المعلومة وتعتبره "إنهاءً عملياً لدورها" الرابطة الأولى: قمة في رادس بين النادي الإفريقي والترجي الجرجيسي من أجل فض الشراكة في الصدارة تصفيات مونديال 2026: موعد الإعلان عن قائمة لاعبي المنتخب الوطني نادي المدينة الليبي يتعاقد مع اللاعب التونسي مراد الهذلي الغرفة التونسية الفرنسية للتجارة والصناعة تنظم بعثة اقتصادية الى الصالون الدولي "بولوتاك" بليون من 7 الى 10 أكتوبر 2025 الزهروني: إيقاف امرأة انتحلت صفة رئيسة جمعية بالخارج وتحيلت على العشرات نابل: عمال أحد المصانع يغلقون الطريق على مستوى معتمدية قربة تنديدا بحادث انقلاب حافلة كانت تقل زملاءهم أول أمس الصولد الصيفي: تسجيل 73 مخالفة إقتصادية منذ إنطلاقه تونس: توريد لحوم حمراء بأسعار تفاضلية تفاصيل لقاء رئيسة الحكومة سارة الزعفراني بالوزير الأول الكامروني أريانة: مركز الفنون الدّراميّة والركحيّة ينظم تربصين تكوينيين في المسرح عاجل : بطاحات جربة تستأنف نشاطها الطب النّووي في تونس: طلب متزايد وتوجه نحو افتتاح أقسام جديدة في أربع ولايات محمد صلاح يتوج بجائزة أفضل لاعب في الدوري الإنقليزي للمرة الثالثة لماذا تعتزم واشنطن طلاء السياج الحدودي مع المكسيك بالأسود؟ عاجل/ بعد فرنسا: هذه الدولة تشن هجوما عنيفا على نتنياهو.. الفنان صابر الرباعي يختتم الدورة 45 لمهرجان صفاقس الدولي بعرض فني يبقى عالقا في الذاكرة يهم الطلبة الجامعيين..اليوم انطلاق التسجيل.. المرصد الوطني للتزويد والأسعار: انتظام نسبي في السوق وحملات رقابية مكثفة بنزرت: إنقاذ إمراة سقطت في بئر وبقيت على قيد الحياة لمدة 3 أيام كفاش تقيّد ولدك في قسم التحضيري ؟...تبع هذه الخطوات جريمة مروعة: ينهي حياة جاره طعنا بالسكين..والسبب صادم.. برنامج مباريات الدور ربع النهائي لبطولة أمم إفريقيا للمحليين حادث مرور أليم يخلّف قتيلين وجريحًا في بوحجلة التوقعات الجوية لهذا اليوم.. مبادرة طبية وإنسانية.. مرضى القلب يكرّمون الإطار الطبي في مستشفى سهلول صيف وضيف: د. إيمان القسنطيني: الطبيبة الفنّانة... المتعددة المواهب تاريخ الخيانات السياسية (51) فتنة الحلاّج عاجل/ تونس تسجل ارتفاعا في الطلب على الغاز الطبيعي والمواد البترولية المهرجان الصيفي بالناظور في دورته ال 24 برمجة ثرية وفرجوية تونس وردت قرابة 10 بالمائة من حاجياتها من الكهرباء مباشرة من الجزائر مع موفي جوان 2025 أرانب ''زومبي'' بقرون سوداء تثير رعب السكان نيويورك.. عشرات الضحايا بمرض خطير والسبب'' الكليماتيزور'' Ooredoo Music Fest by OPPO يعود في نسخته الثالثة مع عرض رڤوج وتجربة غامرة فريدة من نوعها حجز 542 كلغ من المواد الغذائية غير صالحة للاستهلاك بولاية تونس المولد النبوي : شوف كفاش تختار بين الزقوقو التونسي و المستورد؟ فاجعة: وفاة طفل بسبب أكلة..! أمام 7 آلاف متفرج: الفنان اللبناني آدم يعتلي ركح قرطاج للمرة الأولى في مسيرته تاريخ الخيانات السياسية (50).. حبس الخليفة المستكفي حتى وفاته الميزان التجاري الغذائي يسجل فائضا خلال الأشهر السبعة الأولى من 2025 عاجل : فلكيا...موعد عطلة المولد النبوي الشريف 2025 للقطاعين العام و الخاص هام/ عطلة بيوم بمناسبة المولد النبوي الشريف..

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ثقافة أوروبا وهمجيّتها
أدغار موران: تقديم: بلهوان الحمدي

الشعب نشر في الشعب يوم 25 - 06 - 2011

لن أبحث في مدوّنة «الملاعين الطيّبين» الأثر الشعريّ للكاتب المنتصر الحملي ولن ألج نصوصه »قطار الأحلام« وهي مربكة أجناسيّا ودلاليّا يأتلف في خضمّها الشّعر والنّثر مع هيمنة التأمّل والفكر.
هي ضرب من الخطابات الانشائيّة المتمرّدة التي لا تلتزم بأصول معهودة أو غير معهود. ويكفيها تكييف النصّ والنصوص لحيازة لبّ المتلقّي وشواغفه.
مجالِي في هذه الومضة يتناول وجها آخر للكاتب »المفرد في صيغة الجمع« المنتصر الحملي: المترجم والتّرجمة.
التّرجمة ابداع على الابداع قديم في الثقافة العربيّة أغناها وألهمها أمّا في عصر النّهضة فقد جسّمت الوعي بالفجوة بيننا وبين الآخر الغربيّ حركة التّرجمة على هشاشة أدائها ترجمت تعزيزًا لمحوريّة ذواتنا بما أنّ ترجماتنا القليلة تشبه مرآة نرسيس لا ترى الاّ صورتها وانتقاؤنا النصوص التي نطمئنّ إليها خير شاهد على هذا: نحن ترجمنا المفكر الفرنسيّ روجي غارودي بعد اسلامه.
أمّا المترجم أو التُّرْجُمان فهو يترجم الجدّة والآخريّة أي لا يترجم لغات بل أشياء وأشواقًا. هو إذا مبدع شريك في النص الجديد المترجم لابدّ أن تتوفّر فيه الدّسامة المعرفيّة والبهاء اللغوي والعمق الفلسفيّ.
ورغم القصور والتّقصير في حركة التّرجمة يبقى النصّ المترجّم في الأرض التي وصل إليها ويسكن في اللّسان الذي أدركه. هو انتقال في الجغرافيا وفي اللّغة.
المنتصر الحملي يتعاطى فنّ الترجمة منذ مدّة ويبادر إلى نقل نصوص العقل الغربيّ المعاصر والحديث.
»« للمفكّر الفرنسيّ أدغار موران هو عمل محوريّ لفيلسوف متعدّد الشّعب العلميّة (تاريخ واقتصاد وعلم اجتماع وحقوق وفلسفة) مارس أنشطة صحافيّة وتعليميّة وبحثيّة ومواقفه السّياسيّة النّقدية ومنها نقده للصّهيونية ومناصرته لحركات التّحرر في العالم جعلته رمزا من رموز الحريّة في عصرنا.
يحتوي هذا الكتاب تقديمًا للدكتور الرّوائي كمال الزغباني »أدغار موران وسؤال الهمجيّة« وينبني على ثلاثة فصول هي: الهمجيّة الانسانيّة والهمجيّة الأوروبيّة، التّرياق الثقافي الأوروبي، التّفكير في همجيّة القرن العشرين.
ورافق المتنَ الفلسفيَّ ل »موران« حَيِّزٌ وثائقيّ يعرّف بمسيرته الفكريّة: السّيرة الذّاتية لإدغار موران، مؤلفاته، أشرطة وثائقيّة وفيديو عنه.
يناقش »موران« الهمجيّة قائلا: »ينبغي التّفكير في الهمجيّة من أجل السّعي إلى مجاوزتها ولِمَ لا التّخلص منها«.
ويرى أنّها ليست عنصرا مرافقا للحضارة فحسب، بل هي جزء منها لا يتجزأ. فالحضارة تنتج الهمجيّة وخصوصا الغزو والهيمنة، وتأريخ أوروبا القديم والمعاصر رغم تمدّنه ونهضته الفكريّة شاهد على عدوانيّته وهمجيّته التي مارسها بسياسات الاستعمار والاستغلال وبسط النّفوذ اعتمادًا على منجزات العلم وثورة المعرفة.
بدءًا بالبرتغال وانتهاء بألمانيا وأمريكا والكيان الصهيوني مارس الغرب باسم لواء الحضارة أبشع الجرائم ضدّ الانسانيّة.
إدغار موران يثير مسألة النّازيّة ومحنة اليهود ولا يتجرّأ على الصهيونيّة ومحنة العرب الرّهيبة. هي »نقيصة شائعة لدى أكبر المثقفين الغربيين التقدّميين« كما يقول مقدّم التّرجمة الدكتور كمال الزغباني »« (Culture et barbarie europژennژs)
كتاب الفيلسوف الفرنسيّ إدغار موران عرّبه تُرْجُمان حقيقيّ يعتقد أنّ التّرجمة من مقوّمات الابداع وأنّ انتاج المعرفة لا يكون الاّ بالمواكبة والتّكافُؤِ، فالمترجم »الجائع« أو اللاّهث لا يضيف معرفة حقيقيّة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.