La nouvelle de l'accouchement de Carla Bruni-Sarkozy a fait le tour du monde, donnant lieu à différents traitements selon les pays. La presse italienne appelle déjà la petite fille Dalia. «It's a girl !» («C'est une fille»). Annoncée mercredi soir par la presse française, la naissance de l'enfant de Carla Bruni et Nicolas Sarkozy a rapidement fait le tour de la planète. Passée la traditionnelle formule exclamative révélant le sexe de l'enfant, choisie notamment par le Daily Mail, la plupart des journaux, britanniques ou ailleurs dans le monde, ont opté pour des titres sobres et un traitement court de cette information.
«Carla Bruni donne naissance à une petite fille», titre ainsi simplement l'édition britannique du Huffington Post. Le Guardian rapporte les visites du président français à la maternité, et la BBC évoque en quelques lignes la «joie» exprimée par Nicolas Sarkozy. De nombreux titres, comme le Wall Street Journal ou le Washington Post, insistent sur le fait que c'est la première fois depuis le début de la cinquième République qu'un président en exercice devient père.
Un effet sur les sondages ?
La presse italienne ne manque pas de rapporter l'accouchement de Carla Bruni, dont la petite fille s'appelle Dalia, affirme sans réserve la Repubblica. Même certitude sur le prénom pour le Corriere Della Sera, qui annonce «l'arrivée de Dalia à l'Elysée» en s'abritant derrière des «indiscrétions» rapportées par les télévisions françaises.
Certains journaux évoquent le contexte de cette naissance, à laquelle le père n'a pu assister en raison d'un sommet économique avec Angela Merkel, note le quotidien espagnol El Mundo. The Atlantic Wire y voit une preuve de la gravité de la crise que traverse en ce moment l'Europe.
Concernant le contexte politique, les journaux se posent fréquemment la question d'un éventuel regain de popularité pour un président au plus bas dans les sondages. La chaîne de télévision arabe al-Jezira évoque sur son site internet la possibilité d'un effet booster («baby-bump») sur les enquêtes d'opinion. Selon un expert en communication interrogé par le quotidien allemand Die Welt, cette naissance pourrait même «sauver la présidence de Sarkozy». Le Times trouve aussi que l'événement «n'aurait pas pu mieux tomber s'il avait été planifié».
