تونس 12 نوفمبر 2009 (وات) - ضمن فعاليات نشاط المركز الثقافي الطاهر الحداد بالعاصمة وبالتعاون مع المركز الوطني للترجمة تم مساء الاربعاء تقديم محاضرة كانت قد القتها الاميرة خيرية بن عياد سنة 1904 بمدينة فيانا بالنمسا تحت عنوان /المرأة التركية: حياتها الاجتماعية والمحرم/. وقد أعيد نشر هذه المحاضرة مؤخرا ضمن كتاب /المراة واشكالية التحرر الاجتماعي في العالم الاسلامي في بداية القرن العشرين/ والذى ترجمه منير الفندرى استاذ اللغة والادب والحضارة الالمانية بجامعة منوبة وراجعه الاستاذ الجامعي فتحي القاسمي. ابرز الاستاذ فتحي القاسمي ان هذه المحاضرة تتنزل في اطار حركة تحرير المراة المسلمة في السلطنة العثمانية انطلاقا من المراة ذاتها واعتمادا علي حقائق عاشتها واحداث واكبتها في ظرف لم تكن فيه المراة المسلمة قادرة علي التمرد علي الاطر التقليدية وفي سياق اتسم بمحاربة الفكر التنويرى. ووضع الاستاذ فتحي القاسمي المحاضرة في اطار حركة تحرير المراة في العالم العربي عموما وفي تونس بصفة خاصة. وكان الاستاذ منير الفندرى قد تطرق في البداية الي الظروف التي القيت فيها المحاضرة مشيرا الي ان صاحبتها قد برزت في الساحة الثقافية العثمانية وخارجها من خلال الاهتمام بالقضايا الاجتماعية متخذة من المراة في المجتمعات الاسلامية قضيتها من أجل النهوض بها والتنبيه الي اوضاعها المتردية. من جهته اشاد الدكتور محمد محجوب المدير العام للمركز الوطني للترجمة باهمية الوثيقة التي قام المترجم بالتنقيب عنها في فيانا والتي تبرز مدى ريادة المراة ومساهمتها في النضال من اجل التحرر الاجتماعي في العالم الاسلامي في بداية القرن العشرين. كما تم تنظيم معرض للاعمال التي قام المركز بترجمتها وذلك ببهو المركز الثقافي الطاهر الحداد.