Tunisie – VIDEO : Saïed accueilli par Tebboune à son arrivée à l'aéroport d'Alger    Tunisie – Fixation du prix maximum de vente du poulet vivant    Kasserine : Ouverture d'un procès-verbal après la découverte du corps d'une nourrisson dans une décharge    Célébrations du 1er novembre: Le président de la République, Kaïs Saïd, arrive en Algérie (Vidéo)    Boxe – Mondiaux des jeunes: les Tunisiennes Islem Naddari et Molka Khelifi médaillées du bronze    Tunisie – Ce dimanche : Entrée gratuite dans les musées et sites archéologiques    Météo: Temps partiellement nuageux et températures comprises entre 20 et 24°    Noureddine Nouri : le gouvernement lancera une réforme globale du système éducatif    Espagne : 158 décès suite aux inondations et ce n'est pas fini    CA : Pas de supporters en Virages ce samedi    Netanyahu n'en dormira pas : l'Iran a infiltré Israël, cascade d'arrestations "d'espions"…    Le ministre de l'économie : La stratégie nationale pour le développement des PME sera dévoilée à cette date    Ministre de l'économie : La croissance économique devrait atteindre 1,3% en 2024    Donald Trump au volant d'un camion poubelle    Le match Valence-Real Madrid reporté    Abdelhafidh : on s'attend à atteindre une croissance « respectable » de 1,3% en 2024    Une jeune femme assassinée retrouvée en plein centre-ville de Tunis    Béja: Démarrage de la cueillette des olives avec une récolte estimée à 45 mille tonnes (Déclarations)    Prix de l'or au 30 Octobre 2024 : Informations essentielles sur les prix de l'or en Euro, Dollar et Livre Sterling    Une amende astronomique : La Russie exige des milliards de milliards de Google pour le blocage de ses chaînes YouTube    Compétences Tunisiennes : Un atout pour le développement Africain    CAN 2025 : Changement d'arbitres pour le match Tunisie-Madagascar    Palestine Cinema Days around the World : projections gratuites en Tunisie et dans la monde    Arab Tunisian Bank, engagée pour la diversité de genre, célèbre la Journée Internationale des Filles avec un atelier sur l'identité professionnelle    La Poste tunisienne lance un concours pour le recrutement de 294 agents    Liban : Le pays du Cèdre à feu et à sang    L'Espagne se réveille en deuil    300 000 dinars saisis : Démantèlement d'un réseau de trafic de drogue    Majdi Karbai déplore le blackout autour de la visite d'une délégation européenne en Tunisie    Mandat de dépôt à l'encontre d'une célèbre créatrice de contenu    Ce soir et demain, reprise DocuMed à la Cinémathèque de Tunis : Histoires de résilience et de mémoire    15 pièces théâtrales en lice à la 2e édition des « Saisons de la Création », du 7 au 14 novembre 2024 : Un événement qui se confirme et des nouveautés    Programmes de coopération pour les seniors et l'enfance : La ministre de la famille renforce le partenariat avec l'Union tunisienne de solidarité sociale    Bonne santé et bien-être : WIFAK Bank engagée en faveur de l'ODD 3    Daily brief national du 31 octobre 2024: Saïed en visite inopinée à la ferme étatique Chaâl à Sfax    REMERCIEMENTS : Naïma Bent Hassen KOUT    Le Chef du gouvernement préside la sixième réunion de Conseil supérieur de l'investissement : Cap sur l'encouragement de l'investissement    Kais Saied dénonce la vente de 37 tracteurs lors d'une enchère au prix de 167 mille dinars    Le président Saïed à Kairouan : Les bassins des Aghlabides au centre d'une attention particulière    Boxe – Mondiaux des jeunes : Les Tunisiennes Islem Naddari et Molka Khelifi qualifiées en demi-finales    L'écrivaine Tunisienne Amira Ghenim remporte le Prix de la littérature arabe 2024    Festival National du Théâtre Tunisien 2024 : un programme riche avec 15 spectacles en compétition    Les défis du chott, à Tozeur : Un fer de lance du tourisme saharien    Espagne : Plus de 50 morts et de nombreux disparus après des pluies torrentielles    Riposte proportionnée ?    Décès du grand acteur égyptien Mustapha Fahmi    Le Ballon d'or 2024 remporté par l'espagnol Rodri    Ons Jabeur 41e au classement WTA    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le voyage de Sonia Mbarek en Méditerranée la conduit jusqu'à Lorca
Publié dans TAP le 13 - 01 - 2010

TUNIS, 13 jan 2010 (TAP) - C'est pour un voyage à Grenade aux yeux de ceux qui y ont vécu au 14ème siècle tels que Ibn Al Khatib et à travers notamment «les trois rivières» ou encore le célèbre chant profond «le cante jondo» du poète des gitans, Fédérico Garcia Lorca, que l'artiste-créatrice tunisienne Sonia Mbarek invitera son public le 19 janvier au théâtre municipal de Tunis.
A 19H00 avec «les racines arabes de Lorca».
Lors d'une conférence de presse donnée mercredi à l'ambassade d'Espagne à Tunis, l'ambassadeur d'Espagne M. Juan Ramon Martinez Salazar, a tenu à souligner que ce concert artistique et poétique qui est la première activité culturelle organisée à Tunis dans le cadre de la présidence espagnole de l'Union européenne, est un symbole du rapprochement entre les cultures tunisienne et espagnole par le biais de Lorca.
Les textes en arabe de Lorca, sont pour la première fois interprétés par une voix arabe
Pour Sonia Mbarek, ce concert qui durera une heure et demie, est une première car c'est pour la première fois que des textes de Lorca sont interprétés par une voix arabe.
«Pour moi, ce concert s'inscrit dans la continuité de l'ouverture vers les musiques méditerranéennes et les poètes de la Méditerranée et une manière de jeter les ponts entre la culture tunisienne et celle de Lorca qui a toujours revendiqué son appartenance à l'Andalousie orientale» s'exprime-t-elle.
Puisant dans l'héritage andalou et convaincue de l'universalité de la musique en général et de la chanson en particulier, Sonia Mbarek tente, à travers cet hommage de revisiter l'œuvre de Lorca et de valoriser son amour illimité pour la Grenade, présent dans la poésie de toute une génération de poètes modernistes arabes contemporains.
Dans une texture orientale qui nous mènera vers l'univers de Lorca, elle chantera dans un premier topo, des poèmes d'Ibn El Kathib, Nizar Khabbani et Abdelaziz Kacem.
Les poèmes (chantés en arabe) qui ont été choisis par Fraj Chouchane et Abdelaziz Kacem, englobent également le «chant funèbre» d'Ignacio Mejias d'après une musique de Taher Guizani et «les trois rivières» d'après une musique de Sonia Mbarek avant de continuer avec «le cante jondo» ce chant profond d'origine populaire qui est devenu avec Lorca un genre poétique reconnu.
Le troisième volet sera consacré aux chants populaires que Sonia interprétera en espagnol tels que «Nana de Sévilla», «En el café Chnitas» et «Sévillanas del siglo» (XVIIIème siècle).
Les deux premières minutes avant la montée sur scène de Sonia Mbarek seront réservées à Carlos Varona, de l'institut Cervantes, qui va lire un poème sur la mort de Lorca en 1936 à Grenade, sa bien aimée.
Aboutir à une création qui nous ressemble mais qui ressemble aussi à Lorca
Compagne du «cante jondo», la guitare qui occupe une place privilégiée chez Garcia, sera présente avec le guitariste Manuel Delgado Martinez.
Mais dans cette lecture tunisienne d'aujourd'hui, Sonia Mbarek sera présente avec son «takht» pour aboutir dit-elle «à une création artistique qui nous ressemble mais qui ressemble aussi à Lorca, cet Homme pluriel et multiple».
En relisant Lorca, épris de la littérature et de la poésie arabe classique, l'artiste explique d'ailleurs qu'à travers cette création artistique, elle cherche d'atteindre de nouvelles voix d'interprétation pour sa propre voix.
S'inscrivant dans une démarche de création, d'échange et d'ouverture sur la Méditerranée, qu'elle avait entamée dès son plus jeune âge, Sonia Mbbarek qui s'est déclarée à maintes occasion, comme une citoyenne du monde, a entamé cette expérience au centre culturel international de Hammamet en 1990 avec son concert «Musiques sans frontières» puis en 2006 au festival international de Carthage dans «Voyage en Méditerranée» puis en en 2008 lors de la clôture de l'année nationale de la traduction avec «maquamet».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.