دعت الهيئة العليا المستقلة للاتصال السمعي والبصري "الهايكا"، في لفت نظر، وجّهته إلى الإذاعة الخاصة "كاب أف أم" إلى تجنب استعمال اللغة الهجينة وتقديم كل البرامج بلغة واحدة واضحة ودقيقة، عربية كانت أو عامية، إلى جانب الحرص من قبل مقدمي البرامج على ترجمة المفردات الأجنبية في كلام الضيوف، التزاما بمقتضيات كراس الشروط واتفاقية الإجازة المتعلقة بحسن استعمال اللغة أو اللغات. وقالت الهيئة في "لفت النظر" الموجه إلى الإذاعة، يوم أمس 10 نوفمبر، إن فريق أحد برامجها اعتمد في تناول مختلف المواضيع المطروحة على الخلط بين اللهجة التونسية واللغة العربية واللغة الفرنسية. وأشارت الهيئة إلى أنّ الفصل 04 من اتفاقية احداث واستغلال قناة إذاعية خاصة تحت تسمية "كاب اف ام"، ينصّ أنه "تقدم البرامج باللغة العربية واللهجة التونسية وتقدم نشرات الأخبار وجوبا باللغة العربية، ويمكن تقديم برامج بلغات أجنبية خلال المواسم السياحية على أن لا تتجاوز مدتها ساعة أسبوعيا."