الرابطة الثانية: تعيينات منافسات الجولة الثامنة إيابا    تفاصيل صادمة: شاب راشد متهم بالاتجار بالبشر وقاصر يروج المخدرات    الرابطة المحترفة الاولى: روزنامة بقية جولات البطولة    عاجل/ الخارجية الإيرانية تكشف تفاصيل المقترحات المقدمة لانهاء الحرب..    الحماية المدنية : 440 تدخلا خلال الأربع والعشرين ساعة الماضية    عاجل: تقلّبات جوية بهذه المناطق وتحذير مهمّ لمستعملي الطريق    فرنسا تستعرض قوتها وعمق تشكيلتها في الفوز 3-1 وديا على كولومبيا    قبل الموقعة القادمة: النادي الإفريقي يبعث برسائل طمأنة لجماهيره    طهران: نحن من يحدد نهاية الحرب    بداية من اليوم: اضطراب وانقطاع في التزود بالماء ب3 ولايات    إسبانيا تغلق مجالها الجوي أمام الطائرات المشاركة في العمليات ضد إيران    ترامب: إيران ستسمح بمرور 20 ناقلة نفط عبر مضيق هرمز    البنك المركزي يوقف تمويل بعض السلع... شنوا يعنيلك هذا كمواطن؟    البطاطا والطماطم والفلفل... الأسوام اليوم في السوق البلدي بأريانة    البنك الافريقي للتنمية ينظم الدورة العاشرة لسوق الطاقة الأفريقية يومي 8 و9 أفريل 2026، بالغابون    منشور للبنك المركزي يحد من التمويل : شنوا تأثيروا على أسعار الكراهب ؟    كيبتو يتوج بنصف ماراطون برلين وتوقيت قياسي للألماني بيتروس    النادي الإفريقي: نجم الفريق يخضع إلى تدخل جراحي ناجح    تأجيل محاكمة والي منوبة الأسبق أحمد السماوي في قضية فساد    وزير الشؤون الدينية يفتتح الملتقى التكويني لمؤطري الحجيج التونسيين استعدادا لموسم حج 1447ه/2026م    عاجل: القيروان... يطلق النار على زوجة والده بسبب الميراث... تفاصيل صادمة    حضور لافت للسينما التونسية في الدورة 15 من مهرجان الاقصر للسينما الأفريقية    التلميذ التونسي يقرى بكتب مدرسية من عام 2004 !!!    خطير/ كلاب سائبة تنهش سيّدة بكورنيش حمام الأنف..وهذه التفاصيل..#خبر_عاجل    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    بنزرت: إنقاذ كهل بعد سقوطه في البحر والبحث متواصل عن مرافقه    إيران تهدد بضرب الجامعات الأمريكية في الشرق الأوسط    السينما التونسية تتألق دوليا بتتويج ظافر العابدين في مانشستر... فيلم 'صوفيا'    طائرة تخترق منطقة حظر الطيران قرب مقر إقامة ترامب    عاجل: منخفض جوي عميق يجلب أمطارا غزيرة وثلوجا إلى تونس... الموعد    كأس تونس: برنامج مقابلات الدور ثمن النهائي    صعود قياسي لأسعار النفط مع اتساع الحرب في الشرق الأوسط    بعد المرض والحزن ودرب الآلام... سيلين ديون عائدة إلى عاصمة الحب    4 عادات يومية على مرضى السكري الابتعاد عنها... التفاصيل    ما تأثير منشور البنك المركزي الأخير على قطاع توريد السيارات؟    وزير التشغيل يبحث مع مدير عام شبكة اليونسكو يونيفوك،أفاق تطوير المنظومة الوطنية للتكوين المهني    تصعيد رسمي مغربي بعد "استعراض مثير" للسنغال في باريس    الحرب على إيران.. غارات على منشآت إيرانية حيوية وترمب يتحدث عن خياراته العسكرية    سباق محموم على الذاكرة التونسية.. من يحمي ما تبقّى من تراثنا؟    من دراما رمضانية إلى منصة عالمية ...جينيريك مسلسل وادي الباي «ذيب شارد» يكتسح العالم    معركة «هرمجدون» (Armageddon) في الرؤية اليهوديّة    في معرض ليبيا للغذاء ...تونس تتألق وتعزّز حضورها الإقليمي    مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !    نشرة متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة..#خبر_عاجل    منوبة: تظاهرة الفروسية التقليدية "فزعة الفرسان" تلوّن الشارع بعروض الفروسية والاصالة    قفصة: تنظيم التظاهرة الثقافية والرياضية والصحية "ربيع عليم" في دورتها الأولى بعمادة عليم بمعتمدية السند    للحفاظ على صحة الدماغ وتعزيز قوته: 5 عادات يجب تجنبها    عاجل/ فاجعة تهز هذه الولاية..شاب ينهي حياة زوجة والده بطلق ناري..!    الشيخ محجوب المحجوبي: هذي العادة في المقبرة غلط والدين يقول غيرها    كيفاش تتعامل مع الطفل حديث الولادة.. دليل لكل أم    جائزة أفضل مخرج لفيلم صوفيا بمهرجان مانشستر السينمائي الدولي    من الحبوب إلى الأشجار المثمرة: جهود جبارة لتقريب المعلومة الفلاحية وتأمين المحاصيل بوادي مليز    شركات النقل في ألمانيا تحذر من موجة ارتفاع الأسعار بسبب غلاء المحروقات..#خبر_عاجل    وزارة التجهيز.. استئناف حركة المرور بالمدخل الجنوبي للعاصمة    احسن دعاء للميت    طريقة الرقية الشرعية من العين والحسد    بشرى سارة لمرضى السكري.. وداعاً للحقن اليومية..    انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الهمس الصاخب: في سبيل تيسير قواعد العربية لابن عميد الأدب العربي وحفيدة أمير الشعراء وأضرابهم...
نورالدين صمود نشر في الشروق يوم 22 - 11 - 2009

طالما سمعنا تَذمُّرَ الذين يجهلون اللغة العربية من صعوبة تعلم قواعدها، مثلما سمعنا تنويه الذين يتقنونها بسهولة تعلمها، وقد كان الحوار الذي يدور بين الفريقين شبيها بحوار الصم، لأن كل واحد منهما على صواب من وجهة نظره، إذ من البديهي أن الذين يجهلونها يقولون إنها صعبة معقدة دونها خرط القتاد، وأن الذين يتقنونها يقولون إنها سهلة مستساغة كشرب الماء الزلال، فيصدق في الطائفة الأولى قول صفي الدين الحلي: «وإنما الناس أعداء لما جهلوا» إن كانوا ممن يجهلونها. كما أن الطائفة الثانية يصدق فيهم قول الشاعر: «وعين الرضا عن كل عيب كليلة» إن كان هناك عيب.
وقد استمر المتضلعون في اللغة وقواعدها يؤلفون الكتب النحوية بأسلوب تكديس القواعد حيث يتتبعون كل شاردة وواردة باصطلاحات قديمة يعسر على الأفهام استيعابها، وهذا كان شبه ضروري في زمن كانت الدراسة منصبة على علوم الوسائل، فالنحو وسيلة لدراسة القرآن والحديث وكلِّ ماله صلة بالشريعة والدين وبالأدب الذي كان من وسائل تلك الدراسات، أما في العصر الحاضر فقد أصبح الإنسان في حاجة إلى كثير من اللغات، إلى جانب العربية، يتمكن بواسطتها جميعا من دراسة العلوم الصحيحة من فيزياء وكيمياء وهندسة...لذلك انطلق المجددون من الطائفة الثانية إلى التسهيل والتيسير استجابة لمن رأى صعوبة تدريس قواعد العربية، فقاموا بتسهيل قواعد النحو العربي ليغروا القاصي والداني بتعلمها، ومن بين هؤلاء في العهد الأخير الدكتور يوسف السودا الذي ألف كتابا سعى فيه إلى تسهيل وتبسيط تلك القواعد، والذي رأيناه في مقالنا السابق يتحدث عن جهل مؤنس ابن عميد الأدب العربي طه حسين وليلى حفيدة أمير الشعراء أحمد شوقي للغة العربية، وسعيا منه إلى هذا التسهيل ألّف كتابا سماه «الأحرفية أو القواعد الجديدة في العربية»، ومهما يكن رأي الدارسين والنقاد في ما سعى إليه مؤلفه فإن موضوع صعوبة العربية أو سهولتها يحتاج إلى دراسة متأنية وحل جاد، ليس هنا مجاله، وقد كنت وعدت في حديثي السابق بالعودة إلى هذا الكتاب وإلى مؤلفه بالبحث والتقويم أوالتقييم لأني مؤمن بوجوب تسهيل قواعد اللغة العربية ليقبل على تعلمها أهلها من أمثال ابن طه حسين وحفيدة أحمد شوقي اللذين أشار إحسان عبد القدوس إلى جهلهما للعربية وزاد الطين بلة حيث قال إثر ذلك: (..ولماذا لا أستطيع، أنا مثلا، أن أربِّي في ولديَّ الذوق اللغوي العربي، وأن أملأ آذانهما بموسيقى أبي الأسود الدؤلي كما امتلأت بموسيقى اللغة الفرنسية...وتنتهي بي الحيرة إلى أن أسلِّم أمرها لله.)
إنني ما زلت أعتقد أن كتاب الأحرفية لم يأخذ حظه من الدراسة الجادة التي قد تفضي إلى إيجاد حل لهذا الموضوع، ولعله يخرج إحسان عبد القدوس ويخرجنا جميعا من هذه الحيرة وأن لا نكتفي بتسليم أمرها إلى الله الذي يأمرنا بأن نعمل حين قال:(إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم)، وقال: (وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون.)
وأعود إلى آراء النقاد في كتاب الأحرفية فقد اطلعت، إثر صدوره، على كتاب كامل للدكتور أنيس فريحة انتقده فيه انتقادا رصينا بنَّاءً يمكِّن العاملين، على تسهيل قواعد النحو، من الوصول إلى حل لهذا المشكل الذي لم يجد له الساعون إلى التسهيل حلا، ولعله أحد كتابيه: «نحو عربية ميسرة» أو «تبسيط قواعد اللغة العربية»، فقد قرأته في أوائل الستينيات من القرن الماضي.
لقد سعى يوسف السودا جادا جاهدا لتسهيل قواعد العربية ولكن هذا المشروع لم تقع متابعته ولم أعد أسمع عنه ولا عن مؤلفه شيئا، فلماذا لا يعود إليه المهتمون باختصار وتسهيل قواعد النحو العربي ليواصلوا ما وصل إليه ويعملوا على شاكلته؟.
عندما قرأت كتاب أنيس فريحة في نقد الأحرفية أذكر أني كنت متفقا مع الأول في كثير من جزئيات التسهيل وكذلك في كثير من جزئيات مناقشة صاحب الكتاب الثاني بداية من عنوان الكتاب الأحرفية، لأن صاحبه علل هذه التسمية بقوله: (...كل اللغات اعتمدت كلمة «غراماطيق» وهي تعني كل مؤلَّفٍ موضوعه «قواعد العربية» والكلمة يونانية مشتقة من كلمة «غراما» ومعناها «الحروف» والمقصود «علم الحروف» باعتبار أن (الكلمة) مركبة من (حروف) وأن القواعد إنْ هي، بوجه الإجمال، إلا علم (الكلمات) في ما يطرأ عليها من تبديل وتعديل في (حروفها). فرأيت من الموافق أن يكون - كما هي الحال في كل اللغات - كلمة واحدة متفق عليها تفيد معنى «غراماطيق»، وقد مرّ في الخاطر كلمات كثيرة منها: (صرنحية) وهي إدغام الكلمتين:(صرف ونحو) ومنها (أجرومية) وهي كلمة سبق استعمالها، وأظنها تعريب الكلمة اليونانية (غراما أو جراما)، ولما كان لا يُبتدأ في العربية، بالساكن، صُدِّرت كلمة (جراما) بحرف الألف، ثم أُعطيت صيغة عربية فصارت (أجرومية). بَيْدَ أنه إذا عُرِّبت كلمة (جراما) بكلمة (أحرف) وقيل: (أحرفية)، تكون الكلمة أخفَّ على السمع من (أجرومية)، لذلك اخترت (أحرفية)، وإذا عُقد المؤتمر اللغوي الذي اقترحته واعتمد كلمة أخرى أحسن منها، اعتمدتها بعده.
ولكن الأستاذ يوسف السودا قد كان واهما حين رأى أن (الأجرومية) مشتقة من (جراما) أو «غراماطيق» اليونانية، لأن العرب لم يأخذوا هذه الكلمة من اليونانية فهي نسبة لصاحب ذلك المتن الصغير في النحو العربي المسمَّى: محمد بن محمد بن داود (ابن آجروم) الصنهاجي، الذي ولد سنة 672 ه 1273م وتوفي 723ه 1327م بفاس من المغرب الأقصى. و(آجُرّوم) بمد الهمزة ، وليس بهمزة مفتوحة، وبضم الجيم والراء المضاعفة.
وإذن فلا نصيب من الصحة، لما اعتمد عليه يوسف السودا في هذه التسمية لكتابه ب(الأحرفية) على وزن (الأجرومية) التي ظنها مشتقة من ال(غراماطيق).
وعلى كل فلا مشاحَّة في الأسماء وهذا الوهم الذي تسبب في هذا الخطإ لا يفسد مشروع صاحبه في تسهيل النحو العربي ولا يمنعنا من مواصلة البحث عن سبل تيسير قواعد العربية لنسهلها على أمثال: مؤنس ابن طه حسين وليلى بنت أحمد شوقي وأبناء إحسان عبد القدوس الذي أقر بأن أبناءه أيضا يقرؤون ويفهمون اللغة الفرنسية أكثر مما يقرؤون ويفهمون اللغة العربية.
إن موضوع صعوبة العربية أو سهولتها يحتاج إلى إعادة النظر والتفكير لإيجاد حل جذري يسهل دراسته على من يتعلمونها من أهلها ومن الغرباء عنها ليُقبلوا على قراءتها وكتابتها، وهذا أمر يستحق من الساهرين على حظوظ التربية والتعليم والثقافة وقفة جادة تتناسب مع التدريس بأسلوب العصر دون أن نقطع الصلة بكتبنا القديمة التي تبحر أصحابها في وضع قواعدها، معتقدا أن مؤنس بن طه حسين وليلى حفيدة أحمد شوقي وأبناء إحسان عبد القدوس لا يجهلون لغة الضاد لصعوبتها فقد تعلمها آباؤهم وأجدادهم وتعلمناها مثلهم ولم نجد فيها تلك الصعوبة التي زعم إحسان عبد القدوس أنها حالت بينهم وبين تعلمها، ولكنهم اختصوا في غيرها فبرعوا فيها، وليس من الممكن أن يتقن الإنسان مجموعة من اللغات في وقت واحد وفي مستوى رفيع واحد.
وأخيرا فإني لا أحب الحديث عن الغائب لذلك قد أصبح لزاما علي أن أعرض بعض ما سعى إليه يوسف السودا في كتابه الأحرفية من تسهيل لقواعد النحو العربي لنرى مدى توفيقه في ما سعى إليه فأرجو أن يكون ذلك في لقائنا القادم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.