اشتهرت هذه الاغنية (الفوندو) من خلال عملية التجديد التي قام بها رواد الأغنية التونسية في رحاب المعهد الرشيدي منذ 1934 تاريخ تأسيسه. أمام تردي أوضاع الغناء وانتشار الأغاني الهابطة المعروفة بأغاني "سيدي مردوم" نسبة للحارة المحاذية لسيدي محرز والتي كانت تسكنها الجالية اليهودية وتنتشر فيها هنا وهناك محلات للمجون واللهو واستماع الأغاني التي يرددها عازفون ومغنيات من الجالية اليهودية. هذه الأغاني التي يغلب فيها الطابع "المستهتر" والماجن، وجدت طريقها للشيوع والانتشار عبر الأسطوانات المسجلة بأصوات "فريتنا" و"لويزا" و"بحلة "وغيرهن من أمثال حبيبة مسيكة. عملية "التهذيب" كما تم اعتماد الكلمة، شملت البناء الشعري والموسيقي بحذف بعض الأبيات لاختصار الأغنية من جهة، وإدخال بعض التحسينات باستعمال التخت وإعطاء الفرصة للاستخبار على العود أو الناي أو القانون تقليدا لما كان شائعا في الطقطوقة أو الدور أو المونولوج المصري استهوت «العين تنحب من فراق غزالي» في نسختها " المهذبة" على يدي الشيخ خميس ترنان وآداء الصوت المتفرد لصليحة، السامعين في الحواضر كما استهوت أهالي الريف لتوحد بين ذائقتين كانت بمثابة اللبنات الأولى لما كان من المفروض أن تكون عليه الأغنية التونسية المعاصرة( الثلث الثاني من القرن العشرين) الشيء الذي جعل "فراق غزالي» و»البخنوق» و»عرضوني زوز صبايا» و»يا خيل سالم» و»مع العزَّابة» تصمد أمام مفعول الزمن لتبقى المعيار المرجعي لكل التونسيين بمختلف أصولهم وأجيالهم، يعودون إليها كلما هزهم الحنين لذاتهم وتملكت من وجدانهم مشاعر الفرحة الغامرة أو الشجن الجارف تقول كتب التاريخ الفني ان « فراق غزالي» كتبها الشاعر المكني أحمد الشاوش «الذي أمره والده أن يطلق زوجته فاطمة التي كان يحبها « فتألم أحمد كثيرا لفراق حبيبته فقال هذه القصيدة التي أبدعت في ادائها الفنانة المتميزة صليحة. محسن بن احمد فوندو «فراق غزالي» تاليف احمد الشاوش تهذيب خميس الترنان أداء صليحة *** (مقام راست الذيل) فراق الحياة يذبل الرّوح ..............ويا عين بالدمع نوحي نبكي والقلب مجروح.............. من يوم فارقت روحي *** فراق غزالي العين تنحب من فراق غزالي حتى لذيذ النوم ما يحلالي آه...العين تنحب *** لا نرقد الليل محتار.......... وهاجت عليا النكيدة في كبدتي شعلت النار ..........كما محرقة في حصيدة على ولفتي كحلة الأنظار ..........رحلت على غير ريده رحلوا بيها سود ليالي مذبلة عينيها لو كان صابت حكمها بايديها ما تطيق ساعة على فراق خيالي آه...العين تنحب **** (مقام محير عراق) يحدث على العبد ساعات.......... الشيء الذي لا يوالم بني ادم اللي يقرأ العقبات .............تبعد عليه المظالم حكرت ووزنت الاوقات........... ولا حد من حد سالم سلم تنجى اوزن كلامك في مثيل السنجة محال نصبر على فراق الغنجة وفراقها ما كانشي في بالى آه...العين تنحب *** (مقام محير سيكاه) فراق الحياة مر وصعيب....... وخلف دموعي تتقاطر لوجت مالقيتشي طبيب....... يبري على الجرح شاطر فرقة بلا موجعه عيب....... وما تتنسى من الخواطر ما ننساها على اللي تهت في حبها وهواها كانت بجنبي كل يوم انراها واليوم خشت في الفجوج الخالي آه...العين تنحب *** (مقام العرضاوي. شعبي) رحلت عليا وغابت ...........وخشت لفجوج الخلية وكبدتي على الجمر ذابت ........والأيام طالت عليا تتفكرنيش ثابت.................. وفي غيبتي يا البنيّا بعد الغيبة مايتقبل الانسان غير حبيبه جرح الحبيب لقيت فيه غريبة وجرح المحبة ضني واساني آه...العين تنحب *** (مقام المزموم) الايام عديتهم مرض....... وسبب مرضتي بالغبينة نمشي جهامة على الارض ....وسط سوق المدينة خايف من لاكت العرض .......وشماتة الناس فينا بتنا صبحنا بالك كلام الناس لايفضحنا صبحتها بالخير وتصالحنا ويساعدو الأيام كيف توالي آه...العين تنحب
