تطورات اليوم ال36 من الحرب: إسقاط مقاتلات وتصعيد إقليمي متواصل    NBC: طائرة A-10 الأمريكية التي أصابتها إيران تحطمت في الكويت    الاحتلال يكثف غاراته على الضاحية الجنوبية لبيروت    مصر.. مفاجأة صادمة حول السبب الحقيقي لوفاة عبد الحليم حافظ    تحسن الوضع الجوي..والطقس ربيعي بداية من هذا التاريخ..#خبر_عاجل    بلاغ هام لوزارة التربية..    الثنائي التركي الأشهر يعود لإحياء ذكريات 'حريم السلطان' في فيلم جديد    في يوم واحد.. تحطم مقاتلة أمريكية ثانية قرب مضيق هرمز    أخبار الترجي الرياضي .. أسبقية ترجية وفلوريان يقود الهجوم    قضية حقل «حلق المنزل» ...6 سنوات سجنا ل"ر.م.ع" سابق لشركة «توبيك» النفطية مع خطية مالية    انطلق أمس.. الحمامات تحتضن فعاليات المنتدى الدولي الحادي عشر للصحة الرقمية    5 آلاف وحدة سكنية ..«السنيت» تطلق مشروعا سكنيا ضخما في أحواز العاصمة    الساحة الموسيقية التونسية تفقد أحد رموزها .. وداعا عبد الحكيم بالقايد    الجامعة المهنية للسياحة تستنكر    ظاهرتان فلكيّتان مرتقبتان في تونس في 2026 و2027    رئيس غرفة الدواجن: الطلب في رمضان والبرد وراء نقص الإنتاج لكن الدجاج متوفر    عاجل: استعدادا لمقابلة النادي الإفريقي ومستقبل قابس: الداخلية تُقر جملة من الاجراءات    إثر مداهمات متزامنة في السيجومي ": الإطاحة ب"قيدون" وسقوط رؤوس إجرامية خطيرة    سفارة تونس بروما تنظم يوما ترويجيا لزيت الزيتون    منوبة: حجز طيور دجاج حيّ يناهز إجمالي وزنها 880 كلغ بطريق المرناقية    وزارة الشؤون الدينية تنشر دليلا مبسطا حول أحكام الحج والعمرة    ولاية تونس: جلسة عمل تنسيقية استعدادا لاختبارات الباكالوريا في مادة التربية البدنية    فاجعة تهز هذه المنطقة: شاب يذبح كهلا..!    القنصل العام التونسي بالنيابة بدبي يوجه هذه الرسالة للجالية التونسية..#خبر_عاجل    عاجل: والي تونس يعلن برنامج مكافحة الحشرات بداية من هذا التاريخ..وينبّه مربي النحل    كلاسيكو الاثارة: الترجي ضدّ النجم..دُفعة معنوية كبيرة لفريق باب سويقة...شنّوة الحكاية؟    عاجل/ بعد اسقاطها: ايران تضع مكافأة مالية لمن يعثر على طياري المقاتلة أميركية..    عاجل/ اصابة 12 شخصا جراء سقوط شظايا في منطقة عجبان بالامارات..وهذه جنسياتهم..    درجات الحرارة الليلية منخفضة بالشمال والوسط، حضّر حاجة دافئة    المنارات: الإطاحة بلص روّع أصحاب السيارات    رئيس جامعة النزل بنابل: انطلاق الاستعدادات للموسم السياحي.. وتباطؤ في وتيرة الحجوزات    برلمان: أوضاع المنشآت الثقافية وتعطل عدد من التظاهرات والمشاريع محور أسئلة شفاهية لوزيرة الشؤون الثقافية    سكرة: القبض على المروّج الذي بتر إصبع مواطن    ليلة سوداء في روما: حلم المونديال يتحطم ورحيل غاتوزو رسميًا    انطلاق "صالون المرضى" بمدينة الثقافة: فضاء مفتوح للتوعية الصحية والحوار مع المختصين    بين المفاجآت والخيارات المنتظرة... قائمة المنتخب الوطني تشعل الجدل    النادي البنزرتي مستقبل سليمان: التشكيلة الأساسية للفريقين    الحرس الثوري يعلن تدمير زوارق أمريكية وطائرة مقاتلة من طراز F-35    أمين عام اتحاد الشغل: "انطلقنا في إعادة الثقة بين النقابيين و الحوار مع السلطة أولويتنا في المرحلة القادمة"    عاجل: غلق جسر أمام مطار تونس قرطاج لمدة 3 أيام.. إليكم التفاصيل    الفاو: ارتفاع أسعار الغذاء العالمية بسبب حرب إيران    عاجل/ قتلى وجرحى في هجوم صهيوني أمريكي على جسر في إيران..    وزارة الشؤون الدينية تعلن عن برنامج لقاءات الحج التدريبي في مختلف ولايات الجمهورية    نجاح تجربة واعدة لعلاج السكري من النوع الأول    حاجة تعملّها في ''الكوجينة'' خاصة في الّليل...تهدّد صحتك direct    إطفاء الشاشة الأشهر في مصر ضمن إجراءات ترشيد الطاقة    مونديال 2026 - الفيفا تمنح البطولة المكسيكية مهلة إضافية لتسليم الملاعب    رئيس الاتحاد الاوروبي لكرة القدم يحذر إيطاليا من خسارة استضافة كأس أوروبا 2032 إذا لم تطور ملاعبها    جامعة تونس المنار تنظم دورة تحسيسية حول السلوكيات ذات المخاطر في الفضاء الجامعي يوم 8 افريل 2026 بالمعهد العالي للعلوم الانسانية بتونس    علي الزيتوني يحكي: موش كل واحد يقربلك يحبك، برشا ناس على مصلحتهم    كيفاش تعرف إذا قلبك صحي والا لا؟    جرعة صغيرة من هذه العشبة صباحا تغيّر مستوى السكر... تعرف شنّوة؟!    عاجل: بعد البرد... السخانة راجعة تدريجيا وهذا موعدها    نائبة تكشف: صابة الزيتون لم تُجمع بعد في هنشير تابع للدولة بسيدي بوزيد    كذبة أفريل؟!    خطبة الجمعة: مكانة المسجد في الإسلام    فتوى الأضحية..شنوا حكم شراء العلوش بالتقسيط ؟    عاجل: المسرح البلدي باش يتسّكر بداية من هذا التاريخ...هذا هو السبب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تدرّس الطب بالعربية لم لا ؟
رضا بركة نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

بعض المرضى لا يفهمون اللغة الفرنسية وفي المقابل لم يدرس الاطباء الطب الا بمثل هذ اللغة، مثل هذه المفارقة تتحول الى هوة تعيق التواصل بين الطبيب والمريض.
فأكثر من مريض يتذمر من عدم فهمه لتشخيص الطبيب له وكم من طبيب عانى من هذا الامر اي يفتقر الى اللغة التي بها سيصف وسيشخص المرض وقد طرحت بعض الاطراف بنقابة الاطباء فكرة تدريس الطب (في بعض المواد) باللغة العربية وهي فكرة رحب بها البعض ورفضها البعض الاخر.
الدكتور مرشد المهيري مثلا وهو اختصاصي في طب العيون من المناصرين لهذا التوجه يقول «إدراج اللغة العربية واعتماده في التدريس في بعض كليات الطب يمكننا من ايجاد مصطلحات تشخيص ثابتة باللغة العربية الفصحى تقينا الوقوع في اختلاف التشخيص أولا وثانيا وهو الاهم تمكننا من تقديم محاضراتنا الطبية باللغة العربية في بعض المؤتمرات التي تعقد في هذا البلد العربية او ذاك. ويضيف لماذا لا نعرض ذاتنا في مختلف المؤتمرات العالمية الاخرى خاصة وان بعض الدراسات تؤكد ان اللغة العربية ستكون مع حلول و في صدارة لغات العالم. وعليه وجب الاستعداد من الآن لمثل هذه التحولات التي ستطرأ والسير على منوال بعض البلدان العربية كسوريا والعراق التي تدرس فيها الطب باللغة العربية».
بالمقابل يؤكد الدكتور المبروك التيس وهو اختصاصي في أمراض القلق : «اعتقد ان تدريس الطب باللغة العربية خطوة أساسية ليس بدافع تقريب التواصل بين الطبيب ومريضه فمثل هذا التواصل وهذا التشخيص السليم متروك لاجتهاد الطبيب فحسب وانما هي خطوة اساسية من حيث ان تونس يأتيها العديد من المرضى من بلدان عربية (خاصة من ليبيا) للتداوي وهو ما يجعل الطبيب التونسي مطالبا بالكشف عنهم ومدهم بتقارير باللغة التربية».
ضد الفكرة
بعض الاطباء يرفضون هذ المقترح فالدكتورة هدى كنو وهي اختصاصية في الامراض الجلدية والتناسلية تؤكد ان لغة الطب هي لغة علمية وبعض الوصفات قد لا تعثر لها عن مقابل وحتى ان عثرت عن مثل هذا المقابل فإنه قد لا يتماشى والمصطلح الطبي الحقيقي والى ذلك فإن المريض في حد ذاته قد لا يفهم التشاخيص باللغة العربية الفصحى. فهل من المعقول ان تقول لمريضك انك تعاني من الغد الكرضية مثلا؟ وهل من المعقول ان تقول له انك تعاني من «الخُماج بمعنى Infection».
وتدعو الدكتور ه. ك الى ضروة التعويل على اجتهاد الطبيب واستعمال اللهجة الدارجة لتبسيط التشخيص للمريض عوض مزيد تعقيده».
صحيح ان استعمال اللغة العربية الفصحى قد يزيد من تعقيد الامور باعتبار ان أغلبنا لا يفهم مصطحات من قبيل زجاجية العين او قزحية العين (لونها) او الملتحمة او الخماج او الغدة الكضرية، لكن تدريس الطب باللغة العربية مطلب ايجابياته اكثر من سلبياته.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.