تورس : في اليوم العالمي للاحتفاء بالترجمة .. نقص أعمال الترجمة في تونس في المجال العلمي مقابل ازدهارها في المجال الادبي والفلسفي (مختصون)

القنصل العام التونسي بالنيابة بدبي يوجه هذه الرسالة للجالية التونسية..#خبر_عاجل عاجل/ بعد اسقاطها: ايران تضع مكافأة مالية لمن يعثر على طياري المقاتلة أميركية.. "أمن الطاقة".. ميلوني تصل جدّة في أول زيارة لمسؤول أوروبي رفيع إلى الخليج منذ بدء حرب إيران كلاسيكو الاثارة: الترجي ضدّ النجم..دُفعة معنوية كبيرة لفريق باب سويقة...شنّوة الحكاية؟ درجات الحرارة الليلية منخفضة بالشمال والوسط، حضّر حاجة دافئة المنارات: الإطاحة بلص روّع أصحاب السيارات فاجعة تهز هذه المنطقة: شاب يذبح كهلا..! بلومبرغ: ماكرون ينتقد ترامب ويدعو الحلفاء إلى التضافر ضد الولايات المتحدة رئيس جامعة النزل بنابل: انطلاق الاستعدادات للموسم السياحي.. وتباطؤ في وتيرة الحجوزات ليلة سوداء في روما: حلم المونديال يتحطم ورحيل غاتوزو رسميًا سكرة: القبض على المروّج الذي بتر إصبع مواطن برلمان: أوضاع المنشآت الثقافية وتعطل عدد من التظاهرات والمشاريع محور أسئلة شفاهية لوزيرة الشؤون الثقافية انطلاق "صالون المرضى" بمدينة الثقافة: فضاء مفتوح للتوعية الصحية والحوار مع المختصين الجامعة المهنية للسياحة تستغرب مراجعة معاليم الدخول إلى المواقع والمتاحف الأثرية دون التشاور مع المهنيين بين المفاجآت والخيارات المنتظرة... قائمة المنتخب الوطني تشعل الجدل يهمّ حتى التوانسة: حرب إيران تسبّبت في إرتفاع أسعار الغذاء النادي البنزرتي مستقبل سليمان: التشكيلة الأساسية للفريقين الحرس الثوري يعلن تدمير زوارق أمريكية وطائرة مقاتلة من طراز F-35 الفنان الموسيقي عبد الحكيم بلقايد في ذمة الله أمين عام اتحاد الشغل: "انطلقنا في إعادة الثقة بين النقابيين و الحوار مع السلطة أولويتنا في المرحلة القادمة" النادي الإفريقي يستعيد أسلحته قبل مواجهة مستقبل قابس قبلي: تنظيم ملتقى علمي حول "الدمج المدرسي من القانون الى الممارسة والتطبيقات" قرمبالية: إصابة سائق سيارة في اصطدام بقطار لنقل البضائع عاجل: غلق جسر أمام مطار تونس قرطاج لمدة 3 أيام.. إليكم التفاصيل وزارة الشؤون الدينية تعلن عن برنامج لقاءات الحج التدريبي في مختلف ولايات الجمهورية باش تحلّ حانوت ''تصلّح التاليفونات'' شوف شنوّو يلزم! عاجل/ بشرى للتونسيين: 5 آلاف وحدة سكنية..السنيت تطلق مشروعا سكنيا ضخما في أحواز العاصمة.. دورة تشارلستون للتنس : جيسيكا بيغولا تتأهل بصعوبة إلى ربع النهائي عاجل/ قتلى وجرحى في هجوم صهيوني أمريكي على جسر في إيران.. نجاح تجربة واعدة لعلاج السكري من النوع الأول حاجة تعملّها في ''الكوجينة'' خاصة في الّليل...تهدّد صحتك direct الحكم غيابيا بالسجن على لاعب دولي سابق في قضية تهديد وتعطيل عمل مونديال 2026 - الفيفا تمنح البطولة المكسيكية مهلة إضافية لتسليم الملاعب علي الزيتوني يحكي: موش كل واحد يقربلك يحبك، برشا ناس على مصلحتهم رئيس الاتحاد الاوروبي لكرة القدم يحذر إيطاليا من خسارة استضافة كأس أوروبا 2032 إذا لم تطور ملاعبها إطفاء الشاشة الأشهر في مصر ضمن إجراءات ترشيد الطاقة جامعة تونس المنار تنظم دورة تحسيسية حول السلوكيات ذات المخاطر في الفضاء الجامعي يوم 8 افريل 2026 بالمعهد العالي للعلوم الانسانية بتونس كيفاش تعرف إذا قلبك صحي والا لا؟ جرعة صغيرة من هذه العشبة صباحا تغيّر مستوى السكر... تعرف شنّوة؟! واشنطن تفرض رسوما جمركية جديدة على الأدوية محل 60 منشور تفتيش... ليلة الإطاحة بالمكنى" اوباما" أخطر منحرف في سيدي حسين عاجل/ استهداف مصفاة ميناء الأحمدي في الكويت بمسيرات.. عين دراهم: إعادة فتح طريق واد الظلمة مؤقتًا إثر انزلاق أرضي وزير التجهيز والإسكان يتابع سير أشغال مشروع الطريق السيارة تونس – جلمة عاجل: بعد البرد... السخانة راجعة تدريجيا وهذا موعدها ألمانيا: شاب مسلح بسكينين يفجّر عبوات ناسفة داخل قطار نائبة تكشف: صابة الزيتون لم تُجمع بعد في هنشير تابع للدولة بسيدي بوزيد قفصة: حجز قرابة 360 كغ من لحوم الدواجن غير الصالحة للاستهلاك بمذبح عشوائي بقفصة المدينة المسرح البلدي خارج الخدمة من جديد...هل أصبح الغلق سياسة ثقافية؟! خطبة الجمعة: مكانة المسجد في الإسلام كذبة أفريل؟! المهدية ..نقيب الفلاّحين ل«الشروق».. انخفاض في أسعار الدجاج الحيّ أولا وأخيرا .. إلى اللقاء في «الكاسة» المركز القطاعي للتكوين في الاتصالات بحيّ الخضراء ينظم السبت 4 أفريل تظاهرة "رحلة في قلب الثقافات" بمشاركة 7 بلدان افريقية شريف علوي: إنفصلت على زوجتي الفرنسية خاطر تشمّتت في موت صدام حسين سليم الصنهاجي مديرا لأيام قرطاج المسرحية فتوى الأضحية..شنوا حكم شراء العلوش بالتقسيط ؟ شهر أفريل: أهم المواعيد ..مالشهرية لنهار ''الفيشتة'' شوف وقتاش

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

في اليوم العالمي للاحتفاء بالترجمة .. نقص أعمال الترجمة في تونس في المجال العلمي مقابل ازدهارها في المجال الادبي والفلسفي (مختصون)

باب نات نشر في باب نات يوم 30 - 09 - 2021

أكّد عدد من الاكادميين والمختصين في الترجمة، اليوم الخميس، خلال ندوة علمية بمناسبة الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة الموافق ل30 سبتمبر من كل سنة، نقص أعمال الترجمة في مجال العلوم في تونس مقابل ازدهارها في المجالات الأدبية والفلسفية.
ولفت الاستاذ بالمعهد العالي للغات بتونس، طارق بوعتور، في تصريح لوكالة تونس افريقيا للانباء على هامش أشغال الندوة، المنعقدة ببادرة من مدينة العلوم بتونس، الى أنه رغم ما تظطلع به الترجمة من دور هام في ترقية العلوم ونشرها إلا أن تونس لا تعتبر رائدة في مجال أعمال الترجمة العلمية مقابل ازدهارها في الفلسفة والأدب.
وأكد على ضرورة دعم دور المترجم العلمي والنهوض به مبيّنا أن الترجمة هي عملية استراتيجية يجب تقييسها أي اعتماد المقاييس والمعايير اللازمة والمتعارف عليها.
وشاطره في طرحه حول نقص أعمال الترجمة العلمية المختص في الترجمة الفورية ومنسق مشاريع التوأمة المؤسسية في الاتحاد الاوروبي بالتعاون مع الجانب الاسباني والايطالي والوزارات التونسية المعنية، وجدي الغزي، إذ رآى أن تونس لا تحظى برصيد هام لأعمال الترجمة العلمية والتقنية مقابل الأعمال الادبية، داعيا إلى دعم مكانة الترجمة العلمية نظرا لأهميتها في نقل العلوم.
وتولى المحاضر وجدي الغزي تقديم محاضرة بعنوان "حدود الترجمة ومشاكلها وكيفية معالجتها" تطرق فيها الى الصعوبات التي تواجه المترجم لاسيما في ايجاد المصطلحات المرادفة في عملية التعريب، لافتا إلى أن الحلول المعتمدة تقوم على الطرق العلمية وإدماج بعض الكلمات في اللغة العربية والتي تصبح بذلك متداولة في قاموس اللغة العربية.
وفي عودة على الدور الذي تضطلع به الترجمة، أفاد الاستاذ بالمعهد العالي للغات بتونس، طارق بوعتور، أن دور الترجمة محوري في النهوض بالمجتمعات وتقريب الفجوات الحضارية والثقافية وبين الالسن وهناك الترجمة في جميع مجالات الحياة عبر العلوم الصحيحة والعلوم الاجتماعية والممارسات اليومية والثقافية.
والمترجم هو الوسيط بين الثقافات ويجب عليه أن يكون ضالعا في شتى المجالات وذا ثقافة عامة عالية، وفق ما بينه بوعتور، في محاضرة بعنوان " العلم في مدار الترجمة" تناول فيها نظرة تاريخية حول مسارات الترجمة وما آلت اليه اليوم غير مستبعد حتمية تطورها إلا أنه يجب دعمها بمجهودات إضافية.
من جهته، تطرق أستاذ قسم اللغة العربية والترجمة بالمعهد العالي للغات بتونس، حافظ بريني، إلى الأخطاء التي يمكن أن يقع فيها المترجم لا سيما في عملية التعريب في نقله للمصطلحات العلمية عندما لايكون محصنا بأبجديات النقل من لغة إلى أخرى.
واعتبر أن المترجم في المجال العلمي يجي ان يكون مختصا فبقدر ما يتم تعريب سليم للمصطلحات يكون تعميم العلوم على نطاق واسع.
وتناول في محاضرته التي قدمها بعنوان "التقييس المصطلحي باعتباره مدخلا رئيسيا لتعميم العلوم بالعربية" المقاييس التي يجب أن تعتمد حتى تعبر على المفاهيم بدقة.
يذكر أن الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة، التأم هذه السنة تحت شعار "دور الترجمة في نشر الثقافة العلمية وتقارب الشعوب وتنمية السلم العالمي".
وانتظمت تظاهرة الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة بالتعاون مع قسم اللغة العربية والترجمة بالمعهد العالي للغات بتونس التابع لجامعة قرطاج وبمشاركة المركز الثقافي للجمهورية الاسلامية الايرانية بتونس.
وكان الاتحاد الدولي للمترجمين أطلق فكرة الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة منذ سنة 1991 وتجاوبت الجمعية العامة للامم المتحدة واعترفت بهذا اليوم واحتفت به في 30 سبتمبر 2017 لاول مرة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.