تورس : احتفالا باليوم العالمي للترجمة : معهد تونس للترجمة يحتفي بالمترجمين الشبان ويقدم اصداره الجديد "دائرة المعارف الاسلامية,مختارات"

كاس العالم لاقل من 17 سنة:المنتخب المغربي يحقق أكبر انتصار في تاريخ المسابقة بنزرت: ماراطون "تحدي الرمال" بمنزل جميل يكسب الرهان بمشاركة حوالي من 3000 رياضي ورياضية الانتدابات فى قطاع الصحة لن تمكن من تجاوز اشكالية نقص مهنيي الصحة بتونس ويجب توفر استراتيجية واضحة للقطاع (امين عام التنسيقية الوطنية لاطارات واعوان الصحة) رئيس الجمهورية: "ستكون تونس في كل شبر منها خضراء من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب" نهاية دربي العاصمة بالتعادل السلبي الجولة 14 من الرابطة الأولى: الترجي يحافظ على الصدارة والهزيمة الأولى للبقلاوة عاجل: أولى الساقطات الثلجية لهذا الموسم في هذه الدولة العربية بشرى للشتاء المبكر: أول الأمطار والبرق في نوفمبر في هذه البلدان العربية شنيا يصير كان توقفت عن ''الترميش'' لدقيقة؟ عاجل: دولة أوروبية تعلن حظر استخدام وسائل التواصل الاجتماعي على الأطفال دون 15 عامًا من صفاقس إلى منوبة: تفاصيل صادمة عن مواد غذائية ملوّثة تم حجزها احباط تهريب مبلغ من العملة الاجنبية يعادل 3 ملايين دينار..#خبر_عاجل حجز أكثر من 14 طنا من المواد الفاسدة بعدد من ولايات الجمهورية عاجل : فرنسا تُعلّق منصة ''شي إن'' جندوبة: الحماية المدنية تصدر بلاغا تحذيريا بسبب التقلّبات المناخية رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار تونس تطلق أول دليل الممارسات الطبية حول طيف التوحد للأطفال والمراهقين حريق بحافلة تقل مشجعي النادي الإفريقي قبل الدربي احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة تونس ستطلق مشروع''الحزام الأخضر..شنيا هو؟'' الديربي التونسي اليوم: البث المباشر على هذه القنوات أعلاها 60 مم: كميات الأمطار المسجلة خلال ال24 ساعة الماضية المنتخب التونسي للبايسبول 5 يتوج ببطولة إفريقيا ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم خطير: النوم بعد الحادية عشرة ليلاََ يزيد خطر النوبات القلبية بنسبة 60٪ عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر هام: مرض خطير يصيب القطط...ما يجب معرفته للحفاظ على صحة صغار القطط تحذير من تسونامي في اليابان بعد زلزال بقوة 6.7 درجة طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد شوف وين تتفرّج: الدربي ومواجهات الجولة 14 اليوم اختتام الدورة الثالثة للمهرجان الوطني للمسرح التونسي "مواسم الإبداع": مسرحية "الهاربات" لوفاء الطبوبي تُتوّج بجائزة أفضل عمل متكامل عاجل-أمريكا: رفض منح ال Visaللأشخاص الذين يعانون من هذه الأمراض الجزائر.. الجيش يحذر من "مخططات خبيثة" تستهدف أمن واستقرار البلاد الأربعاء المقبل / إطلاق تحدّي " تحدّ ذكاءك الاصطناعي" بالمدرسة العليا للتجارة النواب يناقشو مهمة رئاسة الحكومة: مشاريع معطّلة، إصلاح إداري، ومكافحة الفساد التشكيلات المحتملة للدربي المنتظر اليوم المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي الشرع في واشنطن.. أول زيارة لرئيس سوري منذ 1946 مالي: اختطاف 3 مصريين .. ومطلوب فدية 5 ملايين دولار رأس جدير: إحباط تهريب عملة أجنبية بقيمة تفوق 3 ملايين دينار الدورة 44 لمعرض الشارقة الدولي للكتاب: 10أجنحة تمثل قطاع النشر التونسي من كلمات الجليدي العويني وألحان منير الغضاب: «خطوات» فيديو كليب جديد للمطربة عفيفة العويني عماد الأمن الغذائي والمنظومة الإنتاجية .. الدعم لإنعاش الفلاّح وإنقاذ الفلاحة أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر تقرير البنك المركزي: تطور القروض البنكية بنسق اقل من نمو النشاط الاقتصادي منوبة: الكشف عن مسلخ عشوائي بالمرناقية وحجز أكثر من 650 كلغ من الدجاج المذبوح هذه نسبة التضخم المتوقع بلوغها لكامل سنة 2026.. البنك المركزي: نشاط القطاع المصرفي يتركز على البنوك المقيمة الدورة الاولى لمهرجان بذرتنا يومي 22 و23 نوفمبر بالمدرسة الوطنية للمهندسين بصفاقس بسمة الهمامي: "عاملات النظافة ينظفن منازل بعض النواب... وعيب اللي قاعد يصير" الطقس اليوم..أمطار مؤقتا رعدية بهذه المناطق..#خبر_عاجل بايدن يوجه انتقادا حادا لترامب وحاشيته: "لا ملوك في الديمقراطية" جلسة عمل بوزارة الصحة لتقييم مدى تقدم الخطة الوطنية لمقاومة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية تونس: ارتفاع ميزانية وزارة الثقافة...علاش؟ تعرف قدّاش عندنا من مكتبة عمومية في تونس؟ من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة مصر.. فتوى بعد اعتداء فرد أمن سعودي على معتمر مصري في المسجد الحرام

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

احتفالا باليوم العالمي للترجمة : معهد تونس للترجمة يحتفي بالمترجمين الشبان ويقدم اصداره الجديد "دائرة المعارف الاسلامية,مختارات"

باب نات نشر في باب نات يوم 30 - 09 - 2021

أعلن معهد تونس للترجمة عن قائمة الفائزين بمسابقة المترجمين الشبان في نسختها الثانية، الى جانب تقديم اصداره الجديد "دائرة المعارف الاسلامية، مختارات" وذلك خلال حفل انتظم صباح اليوم الخميس بمدينة الثقافة الشاذلي القليبي بالعاصمة في اطار الاحتفال باليوم العالمي للترجمة الذي تم اقراره يوم 30 سبتمبر من كل سنة من قبل الاتحاد الدولي للمترجمين .
ويعد الاصدار الجديد للمعهد او الموسوعة "دائرة المعارف الاسلامية، مختارات" من أهم مصادر البحث والدراسات العربية والاسلامية حيث اجتمع في تأليفها مختصون من اعلى طراز لتضمينها كل ما له صلة بالعالم الاسلامي تاريخا وحضارة ولغة وابداعا ومجتمعا.
وقد شرع معهد تونس للترجمة في تعريب مختارات من الموسوعة من اللغة الانقليزية منذ سنة 2016 حيث بلغ عدد المداخل المترجمة 209 مداخل مثلما اجتمع في ترجمتها خمسة واربعون من المترجمين التونسيين المشهود لهم بالكفاءة والخبرة لتكون الموسوعة ثمرة جهد جماعي برعاية وزارة الشؤون الثقافية ومساهمة هياكل معهد تونس للترجمة، الادارية ولجان الاشراف العلمي والتنسيق مع مراجعة وتدقيق مترجمين اكفاء، قبل ان تقوم بنشرها مؤسسة "بريل" صاحبة حقوق التاليف لتقديمها الى الباحثين والدراسين والقراء العرب والناطقين باللسان العربي في كل مكان.
وتم نشر المختارات المعربة في اربعة مجلدات يبلغ عدد صفحات كل مجلد ما يناهز 800 صفحة ليكون اصدارا موجها لعموم القراء الباحثين عن نوع جديد من المعرفة بالاسلام بحد معقول من الموضوعية العلمية والرؤية النقدية بعيدا عن الصوت المتطرف والمنغلق.
ولدى اشرافه على هذه التظاهرة اكد وزير السياحة والشؤون الثقافية بالنيابة الحبيب عمار على "اهمية الترجمة في تقريب الشعوب والتعريف بمخزونها الفكري والتراثي والحضاري والمعرفي والثقافي " مشيرا الى ان الترجمة ليست مجرد الية تواصل ومعرفة فقط بل تعتبر ايضا فنا قائما بذاته تتطلب مجهودا ودراسة ودقة من قبل المترجم الذي يعد وسيطا مبدعا في نقل المعارف والتعريف بثقافة الاخر "
ونوه الوزير في جانب اخر "بالجهد المبذول من قبل معهد تونس للترجمة الذي تأسس سنة 2006 وقام بترجمة ما يناهز 150 مؤلفا في مختلف الاختصاصات واللغات الى حد الان، بما يجعل من الترجمة من المجالات المعرفية المهمة، فهي إلى جانب ترجمة روائع الآداب العالمية والآثار الفلسفية والفكر اللساني والمعجمي والمصطلحي، تلعب دورا ديبلوماسيا في تقريب المجتمعات لاسيما مع تطور التكنولوجيات الحديثة المستعملة من قبل المترجمين لتطويع مهاراتهم واستغلال امكانياتهم لتيسير اعمالهم وايصال المحتويات الفكرية ".
من جهتها قدمت مديرة معهد تونس للترجمة زهية جويرو اخر اصدارات المعهد سنة 2021 وهي على التوالي مؤلف "العقل المحكم" لادغار موران ترجمة الراحل المنصف وناس ومراجعة فرج معتوق وايضا "الادب والفلسفة، بهجة المعرفة في الادب" لكاميل ديمولي ترجمة الراحل الصادق قسومة ومراجعة لفوزي الزمرلي وايضا "العبارة والمعنى" لجون رسورل ترجمة شكري السعدي ومراجعة شكري المبخوت و"اليومات الخاصة " لبياتريس ديدياي ترجمة جليلة الطريطر ومراجعة محمد آيت ميهوب.
واكدت جويرو ان "المعهد يستعد حاليا لاصدار جزءين من الموسوعة الكونية : المفاهيم والافكار في انتظار اصدارات وترجمات اخرى يتم الاعداد لها" .
وتم بالمناسبة الاعلان عن الاسماء الفائزة بمسابقة المترجمين الشبان باللغات العربية والفرنسية والانقليزية بحضور اعضاء لجنة التحكيم والقائمين على المسابقة ضمن التوجه القائم لمعهد تونس للترجمة لتشجيع الطلبة بالجامعات وخاصة طلبة الماجستير في الترجمة للقيام بأعمال تطبيقية عالية الجودة وبالتالي خلق جيل جديد من المترجمين الشبان ليكون ضمن قاعدة بيانات المعهد والاستعانة بالمترجمين الجدد في مجال ترجمة المؤلفات واسداء خدمات الترجمة للمؤسسات.
وفي ما يلي قائمة الفائزين :
من العربية الى الفرنسية / سيرين علية
من الفرنسية الى العربية زهرة بن زميطة
من العربية للانقليزية / ناصر الحكيم
من الانقليزية للعربية محمد المستوري

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.