تورس : احتفالا باليوم العالمي للترجمة : معهد تونس للترجمة يحتفي بالمترجمين الشبان ويقدم اصداره الجديد "دائرة المعارف الاسلامية,مختارات"

فاطمة المسدي تنفي توجيه مراسلة لرئيس الجمهورية في شكل وشاية بزميلها أحمد السعيداني تحت شعار «إهدي تونسي» 50 حرفيّا يؤثّثون أروقة معرض هدايا آخر السنة عاجل: الجزائر: هزة أرضية بقوة 3.9 درجات بولاية المدية الفنيون يتحدّثون ل «الشروق» عن فوز المنتخب .. بداية واعدة.. الامتياز للمجبري والسّخيري والقادم أصعب أمل حمام سوسة .. بن عمارة أمام تحدّ كبير قيرواني .. نعم تورّط شبكات دولية للإتجار بالبشر .. القبض على منظمي عمليات «الحرقة» مع الشروق : فصل آخر من الحصار الأخلاقي كأس إفريقيا للأمم – المغرب 2025: المنتخب الإيفواري يفوز على نظيره الموزمبيقي بهدف دون رد "طوفان الأقصى" يفجر أزمة جديدة في إسرائيل الغاء كافة الرحلات المبرمجة لبقية اليوم بين صفاقس وقرقنة.. نجاح عمليات الأولى من نوعها في تونس لجراحة الكُلى والبروستاتا بالروبوت الإطاحة بشبكة لترويج الأقراص المخدّرة في القصرين..#خبر_عاجل مناظرة 2019: الستاغ تنشر نتائج أولية وتدعو دفعة جديدة لتكوين الملفات كأس افريقيا للأمم 2025 : المنتخب الجزائري يفوز على نظيره السوداني الليلة: الحرارة تترواح بين 4 و12 درجة أستاذ قانون: العاملون في القطاع الخاصّ يمكن لهم التسجيل في منصّة انتداب من طالت بطالتهم بابا نويل يشدّ في'' المهاجرين غير الشرعيين'' في أمريكا: شنوا الحكاية ؟ عاجل : وفاة الفنان والمخرج الفلسطيني محمد بكري هيئة السلامة الصحية تحجز حوالي 21 طنا من المواد غير الآمنة وتغلق 8 محلات خلال حملات بمناسبة رأس السنة الميلادية تمديد أجل تقديم وثائق جراية الأيتام المسندة للبنت العزباء فاقدة المورد تونس 2026: خطوات عملية لتعزيز السيادة الطاقية مع الحفاظ على الأمان الاجتماعي الديوانة تكشف عن حصيلة المحجوز من المخدرات خلال شهري نوفمبر وديسمبر في الدورة الأولى لأيام قرقنة للصناعات التقليدية : الجزيرة تستحضر البحر وتحول الحرف الأصيلة إلى مشاريع تنموية القصور: انطلاق المهرجان الجهوي للحكواتي في دورته الثانية زلزال بقوة 1ر6 درجات يضرب هذه المنطقة..#خبر_عاجل عاجل: بعد فوز البارح تونس تصعد مركزين في تصنيف فيفا عدّيت ''كوموند'' و وصلتك فيها غشّة؟: البائع ينجّم يوصل للسجن قفصة: إصدار 3 قرارات هدم لبنانيات آيلة للسقوط بالمدينه العتيقة تزامنا مع العطلة المدرسية: سلسلة من الفعاليات الثقافية والعروض المسرحية بعدد من القاعات مرصد حقوق الطفل: 90 بالمائة من الأطفال في تونس يستعملون الأنترنات عاجل/ بعد وصول سلالة جديدة من "القريب" إلى تونس: خبير فيروسات يحذر التونسيين وينبه.. قائمة سوداء لأدوية "خطيرة" تثير القلق..ما القصة..؟! حليب تونس يرجع: ألبان سيدي بوعلي تعود للنشاط قريبًا! عاجل: هذا موعد الليالي البيض في تونس...كل الي يلزمك تعرفه هام/ المركز الفني للبطاطا و القنارية ينتدب.. عركة كبيرة بين فريال يوسف و نادية الجندي ...شنوا الحكاية ؟ قابس: أيام قرطاج السينمائية في الجهات ايام 25 و26 و27 ديسمبر الجاري بدارالثقافة غنوش ندوة علمية بعنوان "التغيرات المناخية وتأثيرها على الغطاء النباتي والحيواني" يوم 27 ديسمبر الجاري على هامش المهرجان الدولي للصحراء درجة الحرارة تهبط...والجسم ينهار: كيفاش تُسعف شخص في الشتاء هذا هو أحسن وقت للفطور لخفض الكوليسترول صفاقس: تركيز محطة لشحن السيارات الكهربائية بالمعهد العالي للتصرف الصناعي تونس: حين تحدّد الدولة سعر زيت الزيتون وتضحّي بالفلاحين عاجل: تغييرات مرورية على الطريق الجهوية 22 في اتجاه المروج والحمامات..التفاصيل بول بوت: أوغندا افتقدت الروح القتالية أمام تونس في كأس إفريقيا اتصالات تونس تطلق حملتها المؤسسية الوطنية تحت عنوان توانسة في الدم البرلمان الجزائري يصوّت على قانون يجرّم الاستعمار الفرنسي مع بداية العام الجديد.. 6عادات يومية بسيطة تجعلك أكثر نجاحا تونسكوب تطلق نشيدها الرسمي: حين تتحوّل الرؤية الإعلامية إلى أغنية بصوت الذكاء الاصطناعي عاجل/ العثور على الصندوق الأسود للطائرة اللّيبيّة المنكوبة.. وزارة التجهيز تنفي خبر انهيار ''قنطرة'' في لاكانيا عاجل: اصابة هذا اللّاعب من المنتخب عاجل/ قضية وفاة الجيلاني الدبوسي: تطورات جديدة.. كأس الأمم الإفريقية المغرب 2025: برنامج مباريات اليوم والقنوات الناقلة..#خبر_عاجل دعاء السنة الجديدة لنفسي...أفضل دعاء لاستقبال العام الجديد مع الشروق : تونس والجزائر، تاريخ يسمو على الفتن في رجب: أفضل الأدعية اليومية لي لازم تقراها برّ الوالدين ..طريق إلى الجنة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

احتفالا باليوم العالمي للترجمة : معهد تونس للترجمة يحتفي بالمترجمين الشبان ويقدم اصداره الجديد "دائرة المعارف الاسلامية,مختارات"

باب نات نشر في باب نات يوم 30 - 09 - 2021

أعلن معهد تونس للترجمة عن قائمة الفائزين بمسابقة المترجمين الشبان في نسختها الثانية، الى جانب تقديم اصداره الجديد "دائرة المعارف الاسلامية، مختارات" وذلك خلال حفل انتظم صباح اليوم الخميس بمدينة الثقافة الشاذلي القليبي بالعاصمة في اطار الاحتفال باليوم العالمي للترجمة الذي تم اقراره يوم 30 سبتمبر من كل سنة من قبل الاتحاد الدولي للمترجمين .
ويعد الاصدار الجديد للمعهد او الموسوعة "دائرة المعارف الاسلامية، مختارات" من أهم مصادر البحث والدراسات العربية والاسلامية حيث اجتمع في تأليفها مختصون من اعلى طراز لتضمينها كل ما له صلة بالعالم الاسلامي تاريخا وحضارة ولغة وابداعا ومجتمعا.
وقد شرع معهد تونس للترجمة في تعريب مختارات من الموسوعة من اللغة الانقليزية منذ سنة 2016 حيث بلغ عدد المداخل المترجمة 209 مداخل مثلما اجتمع في ترجمتها خمسة واربعون من المترجمين التونسيين المشهود لهم بالكفاءة والخبرة لتكون الموسوعة ثمرة جهد جماعي برعاية وزارة الشؤون الثقافية ومساهمة هياكل معهد تونس للترجمة، الادارية ولجان الاشراف العلمي والتنسيق مع مراجعة وتدقيق مترجمين اكفاء، قبل ان تقوم بنشرها مؤسسة "بريل" صاحبة حقوق التاليف لتقديمها الى الباحثين والدراسين والقراء العرب والناطقين باللسان العربي في كل مكان.
وتم نشر المختارات المعربة في اربعة مجلدات يبلغ عدد صفحات كل مجلد ما يناهز 800 صفحة ليكون اصدارا موجها لعموم القراء الباحثين عن نوع جديد من المعرفة بالاسلام بحد معقول من الموضوعية العلمية والرؤية النقدية بعيدا عن الصوت المتطرف والمنغلق.
ولدى اشرافه على هذه التظاهرة اكد وزير السياحة والشؤون الثقافية بالنيابة الحبيب عمار على "اهمية الترجمة في تقريب الشعوب والتعريف بمخزونها الفكري والتراثي والحضاري والمعرفي والثقافي " مشيرا الى ان الترجمة ليست مجرد الية تواصل ومعرفة فقط بل تعتبر ايضا فنا قائما بذاته تتطلب مجهودا ودراسة ودقة من قبل المترجم الذي يعد وسيطا مبدعا في نقل المعارف والتعريف بثقافة الاخر "
ونوه الوزير في جانب اخر "بالجهد المبذول من قبل معهد تونس للترجمة الذي تأسس سنة 2006 وقام بترجمة ما يناهز 150 مؤلفا في مختلف الاختصاصات واللغات الى حد الان، بما يجعل من الترجمة من المجالات المعرفية المهمة، فهي إلى جانب ترجمة روائع الآداب العالمية والآثار الفلسفية والفكر اللساني والمعجمي والمصطلحي، تلعب دورا ديبلوماسيا في تقريب المجتمعات لاسيما مع تطور التكنولوجيات الحديثة المستعملة من قبل المترجمين لتطويع مهاراتهم واستغلال امكانياتهم لتيسير اعمالهم وايصال المحتويات الفكرية ".
من جهتها قدمت مديرة معهد تونس للترجمة زهية جويرو اخر اصدارات المعهد سنة 2021 وهي على التوالي مؤلف "العقل المحكم" لادغار موران ترجمة الراحل المنصف وناس ومراجعة فرج معتوق وايضا "الادب والفلسفة، بهجة المعرفة في الادب" لكاميل ديمولي ترجمة الراحل الصادق قسومة ومراجعة لفوزي الزمرلي وايضا "العبارة والمعنى" لجون رسورل ترجمة شكري السعدي ومراجعة شكري المبخوت و"اليومات الخاصة " لبياتريس ديدياي ترجمة جليلة الطريطر ومراجعة محمد آيت ميهوب.
واكدت جويرو ان "المعهد يستعد حاليا لاصدار جزءين من الموسوعة الكونية : المفاهيم والافكار في انتظار اصدارات وترجمات اخرى يتم الاعداد لها" .
وتم بالمناسبة الاعلان عن الاسماء الفائزة بمسابقة المترجمين الشبان باللغات العربية والفرنسية والانقليزية بحضور اعضاء لجنة التحكيم والقائمين على المسابقة ضمن التوجه القائم لمعهد تونس للترجمة لتشجيع الطلبة بالجامعات وخاصة طلبة الماجستير في الترجمة للقيام بأعمال تطبيقية عالية الجودة وبالتالي خلق جيل جديد من المترجمين الشبان ليكون ضمن قاعدة بيانات المعهد والاستعانة بالمترجمين الجدد في مجال ترجمة المؤلفات واسداء خدمات الترجمة للمؤسسات.
وفي ما يلي قائمة الفائزين :
من العربية الى الفرنسية / سيرين علية
من الفرنسية الى العربية زهرة بن زميطة
من العربية للانقليزية / ناصر الحكيم
من الانقليزية للعربية محمد المستوري

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.