TUNIS (TAP)- Les deux villes Tunis et Kairouan accueillent du 28 au 31 mars 2012 le cinquième congrès de l'Association internationale de papyrologie arabe avec la participation d'éminents chercheurs et experts de Tunisie et de l'étranger. Les travaux se tiendront dans trois lieux différents: Beit EL-Hikma (Académie tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts), la Bibliothèque nationale de Tunisie et le musée national des arts islamiques de Raqqada à Kairouan. Seront présents notamment Petra Sijpesteijn, présidente de l'ISAP (association internationale de papyrologie), Denoix Sylvie, Directrice des études de l'Institut d'archéologie orientale (IFAO) et Hichem Djait, président de Beit El Hekma. Le colloque sera une occasion pour se pencher sur une série de thématiques liées à la papyrologie arabe. D'ailleurs le terme papyrologie s'applique essentiellement aux documents grecs et latins provenant de l'Egypte gréco-romaine puis byzantine. La papyrologie arabe traite des documents sur papyrus ou sur papiers écrits en arabe après la conquête de l'Egypte par les Arabes à partir de l'an 639. Au programme de ces trois journées, les intervenants discuteront notamment des pratiques de chancellerie et administration comme par exemple, la représentation d'une étude qui explique les procédures chancelières du 1er au 8ème siècle, les traditions dans les premières chancelleries islamiques et « les lettres arabes pour Aragon et leurs traductions en roman». Plusieurs autres sujets intéressants seront au centre des débats à savoir l'influence arabe sur l'écriture copte: le cas des formules de bénédiction, le multiculturalisme en Egypte: Edfou et sa documentation papyrologique. Un chapitre sera consacré aux échanges et croisements linguistiques dont une intervention portera sur la problématique "penser en arabe, compter en grec, écrire en copte". Les participants auront l'opportunité au cours de ce congrès de voir la collection des papyrus arabes et manuscrits islamiques du musée national des arts islamiques de Raqqada.
