تونس 2 سبتمبر 2009 (وات) "ترجمان الأشواق" عنوان عرض جمع بين الموسيقى والادب احتضنه مساء الثلاثاء قصر العبدلية بالمرسى في اطار مهرجان "ليالي العبدلية" في دورته الاولى التي تتواصل الى غاية 17 سبتمبر. استهل العرض بوصلة موسيقية أمنتها عناصر من فرقة مدينة تونس بمشاركة عازفة العود الصاعدة زهرة المدني ليتداول كل من معز التومي وهدى ادريس على القاء مقاطع من قصائد مختارة من ديوان "ترجمان الاشواق" للشيخ الصوفي محي الدين بن عربي في مراوحة بين الشعر والنثر مرفوقة بنغمات موسيقية على الة العود تارة والناى والقانون طورا . وتخلل هذه الومضات الشعرية وصلات غنائية ادها الفنان منير المهدى تغنى فيها بصوت شجي صادح بالحبيبة وتضمنت مقاطع لاغان شرقيةوتونسية طربية. كما تميز المطرب منير المهدى عند ارتجاله لمقاطع من قصيد /حرب الهوى/ من ديوان ابن عربي الشهير بقوة الصوت وصفائه. سهرة "ترجمان الاشواق" جرت بحضور السيد عبد الرؤوف الباسطي وزير الثقافة والمحافظة على التراث