تورس : «حركات» مصطفى الفارسي يتحوّل الى لغة «فولتير»: حين تتجانس قوّة الكلمة... بين العربية والفرنسية

صور أطفالكم على الفيسبوك ؟ شوف القانون شنوا يقول رد بالك من ماء البلاستيك! سخانة الصيف تطلق سموم خطيرة ولاية تونس: اللجنة الجهوية للنظافة توصي بضبط رزنامة وبرنامج عمل للقضاء على النقاط السوداء موجة حرّ كبيرة في شرق المتوسط جاية بسبب القبة الحرارية...هل تونس معنية؟ شنيا الحكاية؟ باحث أمريكي يحذّر من خطر زلزال يهدد تونس والبلدان اللي بجنبها بارفان ب5 د و على الطريق ؟ رد بالك تضر صحتك و هذا شنوا يستنى فيك ارتفاع درجات الحرارة في تونس: نصائح طبية ضرورية لكبار السن خلال الصيف ماء الكماين خطر....هيئة السلامة الصحية للمنتجات الغذائية تحذر و تنبه التوانسة سوسة: سلاحف بحرية مهددة بالاندثار تخرج إلى شاطئ القنطاوي في مشهد نادر واشنطن تدين قرار وضع الرئيس البرازيلي السابق قيد الإقامة الجبرية قناة السويس ترد على طلب ترامب بشأن المرور المجاني للسفن الأمريكية عاجل: زلزال بقوة 5.7 درجات يضرب هذه البلاد غزة: كندا تسقط مساعدات وتتهم دولة الاحتلال بانتهاك القانون الدولي الحوثيون يعلنون استهداف مطار بن غوريون بصاروخ بالستي فرط صوتي ديوكوفيتش يعلن انسحابه من بطولة سينسيناتي الأمريكية للتنس وزير الشباب والرياضة يُكرّم الجمعيات الرياضية الصاعدة ويؤكد على دعمها وتحسين ظروف عملها البحر مضطرب.. السباحة ممكنة لكن يلزم الحذر! التوقعات الجوية لهذا اليوم.. يهم التوانسة...درجات الحرارة هكا باش تكون اليوم وغدوة الثلاثاء: البحر مضطرب بهذه السواحل فنان الراب العالمي بلطي يروي قصص الجيل الجديد على ركح مهرجان الحمامات فنان الراب العالمي بلطي يروي قصص الجيل الجديد على ركح مهرجان الحمامات حملات لوحدات الشرطة البلدية تسفر عن القيام ب 54 عملية حجز بنزرت/ حجز 5,45 طن من مادة الدلاع وإعادة ضخها في المسالك القانونية.. قيس سعيّد: التعليم الوطني هو السلاح الحقيقي للتحرّر اكتشاف علاج واعد لأحد أخطر أنواع سرطان الدم 6 فوائد مذهلة للكمون ستجعلك تتناوله يوميا.. سلطات مالي تعلن تحرير 4 سائقي شاحنات مغاربة تاريخ الخيانات السياسية (36) ..المعتزّ يقتل المستعين بعد الأمان أخبار النادي الصفاقسي .. حصيلة ايجابية في الوديات.. وتحذير من الغرور المدير الجهوي للتجارة بنابل ل«الشرق» استقرار في التزويد.. وجهود لضبط الأسعار تونس: تجميع أكثر من 11,7 مليون قنطار من الحبوب إلى غاية نهاية جويلية 2025 شبهات التلاعب بالتوجيه الجامعي ..فرقة الجرائم المعلوماتية تلاحق الجناة أخبار الحكومة بنزرت الجنوبية: وفاة 4 أشخاص غرقا في يوم واحد بلاغ رسمي للملعب التونسي وزير السياحة: سنة 2026 ستكون سنة قرقنة المنستير: تظاهرة "فنون العرائس على شاطئ روسبينا" في دورتها الثانية بداية من 15 أوت 2025 ليلة الاثنين: بحر مضطرب بالسواحل الشرقية والشمالية النجم الساحلي يتعاقد مع الظهير الايسر ناجح الفرجاني القصرين: سواق التاكسي الفردي يتوجهون نحو العاصمة سيرًا على الأقدام تعبيرا عن رفضهم للقائمة الأولية للمتحصلين على رخصة "تاكسي فردي" مهرجان نابل الدولي 2025... تكرار بلا روح والتجديد غائب. رونالدو يتحوّل إلى صانع القرار في النصر... ويُطالب بصفقة مفاجئة ماء في الكميونة يعني تسمم وأمراض خطيرة؟ رّد بالك تشرب منو! التوجيه تحوّل لكابوس: شكون تلاعب بملفات التلامذة؟ أمطار وبَرَدْ دمّرت الموسم: الزيتون والفزدق والتفاح شنيا صار؟! والد ضحية حفل محمد رمضان يكشف حقيقة "التعويض المالي".. أحمد الجوادي قصة نجاح ملهمة تشق طريق المجد سليانة: رفع إجمالي 275 مخالفة اقتصادية خلال شهر جويلية "روبين بينيت" على ركح مهرجان الحمامات الدولي: موسيقى تتجاوز حدود الجغرافيا وتعانق الحرية وزارة الأسرة تؤمن مواكبة 1200 طفل من فاقدي السند ومكفولي الوزارة عرض La Sur la route enchantée ضمن الدورة 59 لمهرجان قرطاج الدولي إصابة عضلية تبعد ميسي عن الملاعب ومدة غيابه غير محددة جريمة مروعة تهز دمشق: مقتل فنانة مشهورة داخل منزلها الراقي التوقعات الجوية لهذا اليوم.. تاريخ الخيانات السياسية (35): المنتصر يقتل والده المتوكّل اعلام من باجة...سيدي بوسعيد الباجي ما ثماش كسوف اليوم : تفاصيل تكشفها الناسا متفوتهاش ! شائعات ''الكسوف الكلي'' اليوم.. الحقيقة اللي لازم تعرفها

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

«حركات» مصطفى الفارسي يتحوّل الى لغة «فولتير»: حين تتجانس قوّة الكلمة... بين العربية والفرنسية

الشروق نشر في الشروق يوم 09 - 02 - 2010

تونس «الشروق» فاطمة بن عبد الله الكرّاي:
كانت كوكبة من أصدقاء مصطفى الفارسي، من أهل الفكر والثقافة والاعلام، قد التفّوا حول عائلته الصغيرة، في قاعة «بلال» بالمنزه الخامس، حيث تحوّل اللقاء، لقاء لتقديم كتاب الفارسي حركات مترجما الى اللغة الفرنسية من لقاء فكري ثقافي فقط، الى لقاء الاصدقاء في ذكرى الفارسي..
بدت القاعة المتلحّفة جدرانها بإبداعات الفنّ التشكيلي لوحات متحاذية وكأنها قاعة دائرية، تحتضن حلقة نقاش، لولا تلك المنضدة التي ترأس جلستها الأستاذ عبد الواحد براهم رئيس «نادي مصطفى الفارسي» والى يمينه، صاحب الترجمة الأستاذ منصور مهنّي والى يمينه هو ايضا وتباعا الاستاذ الدكتور محمود طرشونة.
في ذاك الجوّ الثقافي الحميمي، الذي احتضنته قاعة «بلال» (قاعة للعرض GALERIE) سما المتحدّثون بأعمال الفارسي، وتذكّره الجميع، أستاذا وكاتبا ومسؤولا وأبا، فكانت قراءات هيفاء الفارسي، ابنته، لبعض مقاطع «حركات» باللغة العربية، تنمّ عن اختيار دقيق يحمل في طياته هدفا.. كيف لا، وقد سمعنا منها الحلاّج يتكلّم... ويعبّر... ويصف.. ويرمز... رموز الصوفية فيه وفينا... زادت تلك القراءة المعبّرة والمؤثرة في الحضور جميعا، قراءة زميلها ناجي صاوي الطالب في المرحلة الثالثة، قسم الفرنسية، وهيفاء في قسم الانقليزية لنفس المقاطع المختارة من النص الفرنسي... فلم يكن في الأمر خيانة... خيانة الترجمة للنص الأصلي..
صفّق الجميع طويلا هاتين القراءتين، وطال التصفيق منصور مهنّي، الذي تحدّث عن عملية ولادة النص المترجم، من تفاصيل لغوية، الى تفاصيل المعنى والثوب حين قال: الفارسي، وحسب غوْصي في النص العربي، وجدت ان مقاطع منه، حسب فيها كاتب «حركات»، حسابا لمترجم... كاشفا النقاب عن انه مازال في حالة ترجمة بعد صدور هذه النسخة لأنه اكتشف ان الطبعة الثالثة من «حركات» أضاف لها صاحب الكتاب ما أضاف بحيث يمكن للمترجم ان يصدر نسخة أخرى مترجمة بالتنقيح والإضافة اللازمتين.
عن المركز الوطني للترجمة صدر «حركات» باللغة الفرنسية، Mouvements ترجمه منصور مهنّي، في طبعة أنيقة حيث جاءت قوة الكلمة في النص الفرنسي، لتضاهي قوّة الكلمة في النص الأصلي..
رئيس نادي مصطفى الفارسي للابداع، الأستاذ عبد الواحد براهم، قدّم الأثر الأصلي وكاتبه، الذي أثرى المكتبة التونسية صاحب «القنطرة هي الحياة» وقدّم الكتاب المترجم، فكانت أمسية ثرية، مكانها قاعة العرض (بلال) وزمانها: مساء الجمعة المنقضي.. الخامس من فيفري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.