تورس : «حركات» مصطفى الفارسي يتحوّل الى لغة «فولتير»: حين تتجانس قوّة الكلمة... بين العربية والفرنسية

عاجل : معلق بريطاني من أصول تونسية يحتجز في أمريكا ...و العائلة تزف هذا الخبر عاجل/ في عمليتين نوعيتين للديوانة حجز هذا المبلغ الضخم.. من وسط سبيطار فرحات حشاد: امرأة تتعرض لعملية احتيال غريبة..التفاصيل عاجل: المحامية دليلة مصدّق تكشف آخر مستجدات الوضع الصحي لشقيقها جوهر بن مبارك.. رسميا: إستبعاد لامين يامال من منتخب إسبانيا حكم نهائي على الزمالك المصري لصالح لاعب المنتخب الوطني المشي اليومي يساعد على مقاومة "الزهايمر".. سليانة: نشر مابين 2000 و3000 دعسوقة مكسيكية لمكافحة الحشرة القرمزية عاجل: ميناء سوسة يفتّح أبوابه ل200 سائح من رحلة بحرية بريطانية! عاجل-وزارة الدفاع الوطني: انتدابات وزيادة في الأجور وفاة نجم ''تيك توك'' أمريكي شهير حجم التهرب الضريبي بلغ 1800 م د في صناعة وتجارة الخمور بتونس و1700 م د في التجارة الالكترونية عاجل/ سقوط سقف إحدى قاعات التدريس بمعهد: نائب بالمجلس المحلّي بفرنانة يفجرها ويكشف.. بطولة الماسترس للتنس: فوز الأمريكي فريتز على الإيطالي موزيتي وزير الداخلية: الوحدات الأمنية تعمل على ضرب خطوط التهريب وأماكن إدخالها إلى البلاد نابل: توافد حوالي 820 ألف سائح على جهة نابل - الحمامات منذ بداية السنة الحالية عاجل: منخفض جوي ''ناضج'' في هذه البلاد العربية تصريحات صادمة لمؤثرة عربية حول زواجها بداعية مصري عاجل : تحرك أمني بعد تلاوة آيات قرآنية عن فرعون بالمتحف الكبير بمصر QNB تونس يفتتح أول فرع أوائل QNB في صفاقس عاجل: معهد صالح عزيز يعيد تشغيل جهاز الليزر بعد خمس سنوات أقراص طبية لإطالة العمر حتى 150 عام...شنوا حكايتها ؟ نائب رئيس النادي الإفريقي في ضيافة لجنة التحكيم بعد أكثر من 12 عاما من إغلاقها.. السفارة السورية تعود إلى العمل بواشنطن مدينة العلوم تنظم يوم السبت 22 نوفمبر يوم الاستكشافات تحت شعار "العلوم متاحة للجميع" المنتخب التونسي يفتتح الأربعاء سلسلة ودياته بمواجهة موريتانيا استعدادًا للاستحقاقين العربي والإفريقي عاجل/ وزارة الصناعة والمناجم والطاقة تنتدب.. الكحة ''الشايحة'' قد تكون إنذار مبكر لمشاكل خطيرة وزير الداخلية: الوحدات الأمنية تعمل على تأمين الشريطين الحدوديين البري والبحري حاجة تستعملها ديما...سبب كبير في ارتفاع فاتورة الضوء طقس اليوم: الحرارة في ارتفاع طفيف عاجل/ وزير الداخلية يفجرها ويكشف عن عملية أمنية هامة.. عاجل: حبس الفنان المصري سعد الصغير وآخرين..وهذه التفاصيل المنتخب التونسي لكرة السلة يتحول الى تركيا لاجراء تربص باسبوعين منقوصا من زياد الشنوفي وواصف المثناني بداعي الاصابة عاجل: هذا ما حكمت به الفيفا بين الترجي ومدربه الروماني السابق الدكتور ذاكر لهيذب: '' كتبت التدوينة على البلايلي وساس وقلت يلزم يرتاحوا ما كنتش نستنقص من الفريق المنافس'' نقص في الحليب و الزبدة : نقابة الفلاحين تكشف للتوانسة هذه المعطيات عاجل: اضطراب وانقطاع المياه في هذه الجهة ..ال sonede توّضح النقابة التونسية لأطباء القطاع الخاص تنظم يومي 13 و14 ديسمبر القادم فعاليات الدورة 19 لأيام الطب الخاص بالمهدية ياخي الشتاء بدا يقرّب؟ شوف شنوّة يقول المعهد الوطني للرصد الجوي! مجلس الشيوخ الأمريكي يقرّ مشروع قانون لإنهاء الإغلاق الحكومي وزير السياحة يبحث مع نظيرته الإيطالية سبل تطوير التعاون الثنائي في المجال السياحي الكنيست الإسرائيلي يصادق على مشروع قانون إعدام الأسرى الفلسطينيين في القراءة الأولى العراق ينتخب.. ماذا سيحدث من يوم الاقتراع لإعلان النتائج؟ ترامب: أنا على وفاق مع الرئيس السوري وسنفعل كل ما بوسعنا لجعل سوريا ناجحة الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة المهرجان العالمي للخبز ..فتح باب الترشّح لمسابقة «أفضل خباز في تونس 2025» جندوبة: تتويج المدرسة الابتدائية ريغة بالجائزة الوطنية للعمل المتميّز في المقاربة التربوية صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء قابس: تنظيم أيام صناعة المحتوى الرقمي من 14 الى 16 نوفمبر مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي: كافية الراجحي تتحصل على جائزة البحث العلمي وعملان تونسيان ضمن المُسابقات الرسمية عاجل/تنبيه.. تحوير جزئي لمسلك خطي الحافلة رقم 104 و 30..وهذه التفاصيل.. شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40 طقس اليوم؛ سحب أحيانا كثيفة مع أمطار مُتفرقة بهذه المناطق محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

«حركات» مصطفى الفارسي يتحوّل الى لغة «فولتير»: حين تتجانس قوّة الكلمة... بين العربية والفرنسية

الشروق نشر في الشروق يوم 09 - 02 - 2010

تونس «الشروق» فاطمة بن عبد الله الكرّاي:
كانت كوكبة من أصدقاء مصطفى الفارسي، من أهل الفكر والثقافة والاعلام، قد التفّوا حول عائلته الصغيرة، في قاعة «بلال» بالمنزه الخامس، حيث تحوّل اللقاء، لقاء لتقديم كتاب الفارسي حركات مترجما الى اللغة الفرنسية من لقاء فكري ثقافي فقط، الى لقاء الاصدقاء في ذكرى الفارسي..
بدت القاعة المتلحّفة جدرانها بإبداعات الفنّ التشكيلي لوحات متحاذية وكأنها قاعة دائرية، تحتضن حلقة نقاش، لولا تلك المنضدة التي ترأس جلستها الأستاذ عبد الواحد براهم رئيس «نادي مصطفى الفارسي» والى يمينه، صاحب الترجمة الأستاذ منصور مهنّي والى يمينه هو ايضا وتباعا الاستاذ الدكتور محمود طرشونة.
في ذاك الجوّ الثقافي الحميمي، الذي احتضنته قاعة «بلال» (قاعة للعرض GALERIE) سما المتحدّثون بأعمال الفارسي، وتذكّره الجميع، أستاذا وكاتبا ومسؤولا وأبا، فكانت قراءات هيفاء الفارسي، ابنته، لبعض مقاطع «حركات» باللغة العربية، تنمّ عن اختيار دقيق يحمل في طياته هدفا.. كيف لا، وقد سمعنا منها الحلاّج يتكلّم... ويعبّر... ويصف.. ويرمز... رموز الصوفية فيه وفينا... زادت تلك القراءة المعبّرة والمؤثرة في الحضور جميعا، قراءة زميلها ناجي صاوي الطالب في المرحلة الثالثة، قسم الفرنسية، وهيفاء في قسم الانقليزية لنفس المقاطع المختارة من النص الفرنسي... فلم يكن في الأمر خيانة... خيانة الترجمة للنص الأصلي..
صفّق الجميع طويلا هاتين القراءتين، وطال التصفيق منصور مهنّي، الذي تحدّث عن عملية ولادة النص المترجم، من تفاصيل لغوية، الى تفاصيل المعنى والثوب حين قال: الفارسي، وحسب غوْصي في النص العربي، وجدت ان مقاطع منه، حسب فيها كاتب «حركات»، حسابا لمترجم... كاشفا النقاب عن انه مازال في حالة ترجمة بعد صدور هذه النسخة لأنه اكتشف ان الطبعة الثالثة من «حركات» أضاف لها صاحب الكتاب ما أضاف بحيث يمكن للمترجم ان يصدر نسخة أخرى مترجمة بالتنقيح والإضافة اللازمتين.
عن المركز الوطني للترجمة صدر «حركات» باللغة الفرنسية، Mouvements ترجمه منصور مهنّي، في طبعة أنيقة حيث جاءت قوة الكلمة في النص الفرنسي، لتضاهي قوّة الكلمة في النص الأصلي..
رئيس نادي مصطفى الفارسي للابداع، الأستاذ عبد الواحد براهم، قدّم الأثر الأصلي وكاتبه، الذي أثرى المكتبة التونسية صاحب «القنطرة هي الحياة» وقدّم الكتاب المترجم، فكانت أمسية ثرية، مكانها قاعة العرض (بلال) وزمانها: مساء الجمعة المنقضي.. الخامس من فيفري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.