تزويد الأسواق باللحوم البيضاء والحمراء واستقرار الأسعار محور جلسة عمل لوزارتي الفلاحة والتجارة    تمساح المنوفية يثير الرعب في دلتا مصر    عاجل/ حجز أكثر من 359 من لحوم الدواجن غير الصالحة للاستهلاك بهذه الجهة..    التمديد في إيقاف الدروس بكافة معتمديات ولاية جندوبة ليوم الجمعة توقيا من مخاطر الفيضانات    ترامب يقيل وزيرة العدل بام بوندي ويعين نائبها مكانها    عاجل/ قاتل زوجة أبيه في القيروان ينتحر بطلق ناري..وهذه التفاصيل..    عاجل/ ترامب يفجرها ويطلق "الساعة الرملية" لطهران موجها هذه الرسالة..    بشرى سارة..معظم السدود بجندوبة بلغت أقصى طاقة استيعابها مع تواصل الأمطار..    تواصل التقلبات الجوية الليلة..امطار ورياح قوية بهذه المناطق..#خبر_عاجل    المهدية ..نقيب الفلاّحين ل«الشروق».. انخفاض في أسعار الدجاج الحيّ    برنامج اليوم    أكثر من 12 ألف مترشح في صفاقس ...استعدادات لاختبارات «الباك سبور» 2026    المسرح البلدي خارج الخدمة من جديد...هل أصبح الغلق سياسة ثقافية؟!    قصور الساف ... «جلسات الرّبيع».. تعزيز لدور القيادات الشابّة    خطبة الجمعة: مكانة المسجد في الإسلام    كذبة أفريل؟!    كاتب عام جامعة الثانوي ...متمسّكون بإضراب7 أفريل    في احدى الصفقات العمومية ...تأجيل محاكمة الجريء و من معه    روسيا تدخل على خط الوساطة .. هل ينجح بوتين في وقف الحرب؟    مكتب البرلمان يدين إقرار «قانون» إعدام الأسرى    أولا وأخيرا .. إلى اللقاء في «الكاسة»    تصنيع الأدوية المفقودة    وفد صيني يزور تونس في اطار حملة ترويجية للوجهة السياحية التونسية موجّهة للسوق الصينية    بوفون يستقيل بعد فشل إيطاليا في بلوغ مونديال 2026... وغرافينا يرحل تحت الضغط    تصفيات شمال إفريقيا U17: تعادل تونس والجزائر يحسم قمة الجولة الرابعة    كرة السلة: الاتحاد المنستيري يعزز تقدمه في نهائي البطولة بفوز ثانٍ على شبيبة القيروان    لجنة المالية ترفض إلغاء الفوترة الإلكترونية وتدعو إلى تأجيل تطبيقها    عاجل/ من بينها مباراة الكلاسيكو: حكام مباريات الجولة 24 بطولة للرابطة المحترفة الاولى..    : تفكيك شبكة لترويج أدوية منتهية الصلوحية بينها "بوتوكس مغشوش"    وزارة الصحة: تدعيم المستشفى الجهوي بقبلي بتجهيزات حديثة في جراحة العيون    المركز القطاعي للتكوين في الاتصالات بحيّ الخضراء ينظم السبت 4 أفريل تظاهرة "رحلة في قلب الثقافات" بمشاركة 7 بلدان افريقية    مياه الشرب والفلاحة: مشاريع تهم التوانسة بش يموّلها البنك الدولي    شريف علوي: إنفصلت على زوجتي الفرنسية خاطر تشمّتت في موت صدام حسين    تونس تطلق مشروع المعبر البري القاري بالتنسيق مع ليبيا : شنوا الحكاية ؟    نابل: 779 حاجاً وحاجة يستعدون لموسم الحج واستكمال كافة الإجراءات    سليم الصنهاجي مديرا لأيام قرطاج المسرحية    سليانة: النظر في وضعية عدد من مجامع التنمية في القطاع الفلاحي ذات الصبغة المائية    أعلاها بسيدي حسون من ولاية نابل: كميات الأمطار في ال24 ساعة الماضية    ماكرون: تصريحات ترامب بشأن زوجتي غير لائقة ولا تستحق الرد    تونس مسارح العالم : العرض التركي "آخر إنسان" يستنطق عزلة الإنسان وتشظي ذاته    الطفلة مانيسا الفورتي: ''تأثّرت برشا بعد بيراتاج أنستغرامي...ونحب نولّي انستغراموز''    كيفاش تتخلص من البقع الصفراء من حوايجك ...حلول بسيطة ؟    شنوّا هو الخمر؟...معلومات تهمّك    النجم الساحلي: تفاصيل بيع تذاكر مواجهة الكلاسيكو    حج 2026: شوف قداش من تونسي ماش...الفرق بين أكبر وأصغر حاج    فتوى الأضحية..شنوا حكم شراء العلوش بالتقسيط ؟    تم تداوله في مواقع التواصل الاجتماعي... ايقاف امني مفتش عنه في قضية مخدرات    شنّوة هو مرض ''الميلديو'' الي حذّرت منه الوزارة الفلاحيين التوانسة؟    عاجل : للتوانسة ...قريبا بش تقولوا وداعا للفاتورة التقديرية    دكتورة تحذّر التوانسة: حساسية الربيع رجعت...اعرف أعراضها وكيفاش تحمي روحك!    هام-حمدي حشاد: العاصفة Erminio: التأثيرات تخفّ ابتداءً من الجمعة لكن البحر يبقى مضطرب    ثمنهم 600 مليون إسترليني.. تشكيل 11 نجما لن يلعبوا في كأس العالم    عاجل/ السفارة الأمريكية بهذه الدولة تحذر رعاياها من هجمات محتملة..    محرز الغنوشي يبشّر: '' اعلى الكميات متوقعة بالسواحل الشمالية والشمال الغربي''    عاجل/ ترامب يحسمها بخصوص موعد انهاء الحرب مع إيران وهذا أبرز ما جاء في خطابه..    قرار جديد من وزارة الصحة يضبط تركيبة اللجنة الفنية للإشهاد على استئصال شلل الأطفال والتحقق من القضاء على الحصبة والحميراء    بداية من اليوم: تعريفات جديدة لدخول المتاحف والمعالم التاريخية والمواقع الأثرية..وهذه التفاصيل..    شهر أفريل: أهم المواعيد ..مالشهرية لنهار ''الفيشتة'' شوف وقتاش    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«حركات» مصطفى الفارسي يتحوّل الى لغة «فولتير»: حين تتجانس قوّة الكلمة... بين العربية والفرنسية
الشروق نشر في الشروق يوم 09 - 02 - 2010


تونس «الشروق» فاطمة بن عبد الله الكرّاي:
كانت كوكبة من أصدقاء مصطفى الفارسي، من أهل الفكر والثقافة والاعلام، قد التفّوا حول عائلته الصغيرة، في قاعة «بلال» بالمنزه الخامس، حيث تحوّل اللقاء، لقاء لتقديم كتاب الفارسي حركات مترجما الى اللغة الفرنسية من لقاء فكري ثقافي فقط، الى لقاء الاصدقاء في ذكرى الفارسي..
بدت القاعة المتلحّفة جدرانها بإبداعات الفنّ التشكيلي لوحات متحاذية وكأنها قاعة دائرية، تحتضن حلقة نقاش، لولا تلك المنضدة التي ترأس جلستها الأستاذ عبد الواحد براهم رئيس «نادي مصطفى الفارسي» والى يمينه، صاحب الترجمة الأستاذ منصور مهنّي والى يمينه هو ايضا وتباعا الاستاذ الدكتور محمود طرشونة.
في ذاك الجوّ الثقافي الحميمي، الذي احتضنته قاعة «بلال» (قاعة للعرض GALERIE) سما المتحدّثون بأعمال الفارسي، وتذكّره الجميع، أستاذا وكاتبا ومسؤولا وأبا، فكانت قراءات هيفاء الفارسي، ابنته، لبعض مقاطع «حركات» باللغة العربية، تنمّ عن اختيار دقيق يحمل في طياته هدفا.. كيف لا، وقد سمعنا منها الحلاّج يتكلّم... ويعبّر... ويصف.. ويرمز... رموز الصوفية فيه وفينا... زادت تلك القراءة المعبّرة والمؤثرة في الحضور جميعا، قراءة زميلها ناجي صاوي الطالب في المرحلة الثالثة، قسم الفرنسية، وهيفاء في قسم الانقليزية لنفس المقاطع المختارة من النص الفرنسي... فلم يكن في الأمر خيانة... خيانة الترجمة للنص الأصلي..
صفّق الجميع طويلا هاتين القراءتين، وطال التصفيق منصور مهنّي، الذي تحدّث عن عملية ولادة النص المترجم، من تفاصيل لغوية، الى تفاصيل المعنى والثوب حين قال: الفارسي، وحسب غوْصي في النص العربي، وجدت ان مقاطع منه، حسب فيها كاتب «حركات»، حسابا لمترجم... كاشفا النقاب عن انه مازال في حالة ترجمة بعد صدور هذه النسخة لأنه اكتشف ان الطبعة الثالثة من «حركات» أضاف لها صاحب الكتاب ما أضاف بحيث يمكن للمترجم ان يصدر نسخة أخرى مترجمة بالتنقيح والإضافة اللازمتين.
عن المركز الوطني للترجمة صدر «حركات» باللغة الفرنسية، Mouvements ترجمه منصور مهنّي، في طبعة أنيقة حيث جاءت قوة الكلمة في النص الفرنسي، لتضاهي قوّة الكلمة في النص الأصلي..
رئيس نادي مصطفى الفارسي للابداع، الأستاذ عبد الواحد براهم، قدّم الأثر الأصلي وكاتبه، الذي أثرى المكتبة التونسية صاحب «القنطرة هي الحياة» وقدّم الكتاب المترجم، فكانت أمسية ثرية، مكانها قاعة العرض (بلال) وزمانها: مساء الجمعة المنقضي.. الخامس من فيفري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.