تورس : ندوة حول مسيرة وأدب مصطفى الفارسي

تطوير خدمات الطفولة المبكرة محور لقاء وزيرة الأسرة ورئيسة غرفة رياض الأطفال فوز المرشح المدعوم من ترامب بالانتخابات الرئاسية في هندوراس تحت شعار «إهدي تونسي» 50 حرفيّا يؤثّثون أروقة معرض هدايا آخر السنة فاطمة المسدي تنفي توجيه مراسلة لرئيس الجمهورية في شكل وشاية بزميلها أحمد السعيداني عاجل: الجزائر: هزة أرضية بقوة 3.9 درجات بولاية المدية الفنيون يتحدّثون ل «الشروق» عن فوز المنتخب .. بداية واعدة.. الامتياز للمجبري والسّخيري والقادم أصعب أمل حمام سوسة .. بن عمارة أمام تحدّ كبير قيرواني .. نعم تورّط شبكات دولية للإتجار بالبشر .. القبض على منظمي عمليات «الحرقة» مع الشروق : فصل آخر من الحصار الأخلاقي كأس إفريقيا للأمم – المغرب 2025: المنتخب الإيفواري يفوز على نظيره الموزمبيقي بهدف دون رد الغاء كافة الرحلات المبرمجة لبقية اليوم بين صفاقس وقرقنة.. نجاح عمليات الأولى من نوعها في تونس لجراحة الكُلى والبروستاتا بالروبوت الإطاحة بشبكة لترويج الأقراص المخدّرة في القصرين..#خبر_عاجل مناظرة 2019: الستاغ تنشر نتائج أولية وتدعو دفعة جديدة لتكوين الملفات كأس افريقيا للأمم 2025 : المنتخب الجزائري يفوز على نظيره السوداني الليلة: الحرارة تترواح بين 4 و12 درجة أستاذ قانون: العاملون في القطاع الخاصّ يمكن لهم التسجيل في منصّة انتداب من طالت بطالتهم بابا نويل يشدّ في'' المهاجرين غير الشرعيين'' في أمريكا: شنوا الحكاية ؟ من الاستِشْراق إلى الاستِعْراب: الحالة الإيطالية عاجل : وفاة الفنان والمخرج الفلسطيني محمد بكري هيئة السلامة الصحية تحجز حوالي 21 طنا من المواد غير الآمنة وتغلق 8 محلات خلال حملات بمناسبة رأس السنة الميلادية تونس 2026: خطوات عملية لتعزيز السيادة الطاقية مع الحفاظ على الأمان الاجتماعي الديوانة تكشف عن حصيلة المحجوز من المخدرات خلال شهري نوفمبر وديسمبر تمديد أجل تقديم وثائق جراية الأيتام المسندة للبنت العزباء فاقدة المورد في الدورة الأولى لأيام قرقنة للصناعات التقليدية : الجزيرة تستحضر البحر وتحول الحرف الأصيلة إلى مشاريع تنموية القصور: انطلاق المهرجان الجهوي للحكواتي في دورته الثانية عاجل: بعد فوز البارح تونس تصعد مركزين في تصنيف فيفا زلزال بقوة 1ر6 درجات يضرب هذه المنطقة..#خبر_عاجل عدّيت ''كوموند'' و وصلتك فيها غشّة؟: البائع ينجّم يوصل للسجن تزامنا مع العطلة المدرسية: سلسلة من الفعاليات الثقافية والعروض المسرحية بعدد من القاعات قفصة: إصدار 3 قرارات هدم لبنانيات آيلة للسقوط بالمدينه العتيقة عاجل/ بعد وصول سلالة جديدة من "القريب" إلى تونس: خبير فيروسات يحذر التونسيين وينبه.. قائمة سوداء لأدوية "خطيرة" تثير القلق..ما القصة..؟! حليب تونس يرجع: ألبان سيدي بوعلي تعود للنشاط قريبًا! هام/ المركز الفني للبطاطا و القنارية ينتدب.. عاجل: هذا موعد الليالي البيض في تونس...كل الي يلزمك تعرفه قابس: أيام قرطاج السينمائية في الجهات ايام 25 و26 و27 ديسمبر الجاري بدارالثقافة غنوش عركة كبيرة بين فريال يوسف و نادية الجندي ...شنوا الحكاية ؟ درجة الحرارة تهبط...والجسم ينهار: كيفاش تُسعف شخص في الشتاء هذا هو أحسن وقت للفطور لخفض الكوليسترول صفاقس: تركيز محطة لشحن السيارات الكهربائية بالمعهد العالي للتصرف الصناعي تونس: حين تحدّد الدولة سعر زيت الزيتون وتضحّي بالفلاحين عاجل: تغييرات مرورية على الطريق الجهوية 22 في اتجاه المروج والحمامات..التفاصيل بول بوت: أوغندا افتقدت الروح القتالية أمام تونس في كأس إفريقيا اتصالات تونس تطلق حملتها المؤسسية الوطنية تحت عنوان توانسة في الدم البرلمان الجزائري يصوّت على قانون يجرّم الاستعمار الفرنسي مع بداية العام الجديد.. 6عادات يومية بسيطة تجعلك أكثر نجاحا تونسكوب تطلق نشيدها الرسمي: حين تتحوّل الرؤية الإعلامية إلى أغنية بصوت الذكاء الاصطناعي عاجل/ العثور على الصندوق الأسود للطائرة اللّيبيّة المنكوبة.. وزارة التجهيز تنفي خبر انهيار ''قنطرة'' في لاكانيا عاجل: اصابة هذا اللّاعب من المنتخب عاجل/ قضية وفاة الجيلاني الدبوسي: تطورات جديدة.. كأس الأمم الإفريقية المغرب 2025: برنامج مباريات اليوم والقنوات الناقلة..#خبر_عاجل دعاء السنة الجديدة لنفسي...أفضل دعاء لاستقبال العام الجديد مع الشروق : تونس والجزائر، تاريخ يسمو على الفتن في رجب: أفضل الأدعية اليومية لي لازم تقراها برّ الوالدين ..طريق إلى الجنة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

ندوة حول مسيرة وأدب مصطفى الفارسي
عشية اليوم بقصر المعارض بالكرم:

محسن بن أحمد نشر في الصباح يوم 29 - 04 - 2008

تونس - الصباح:
اختار معرض تونس الدولي للكتاب في دورته التي انطلقت منذ الجمعة الماضي وضمن الأنشطة الثقافية تكريم الأديب الراحل مصطفى الفارسي من خلال ندوة فكرية يشارك فيه عدد من الأدباء وأصدقاء الفقيد في تنشيط للإعلامي محمد بن رجب.
وتتضمن هذه الندوة المداخلات التالية:
- الدكتور محمود طرشونة: الرواية في أدب الفارسي.
- الدكتور فوزي الزمرلي: خصوصيات القصة القصيرة في تجربة الفارسي السدرية.
- سمير العيادي وحديث عن مسرح الفارسي.
- بوزيان السعدي وحديث حول شخصية الفارسي.
وتكشف هذه الندوة في جانب آخر جزءا من نص قصصي لم ينشره الراحل مصطفى الفارسي إلى جانب شهادات لشخصيات عاشرته وربطتها علاقات مودة بالراحل.
علما بأن هذه الندوة تنطلق بداية من الخامسة بعد ظهر اليوم بفضاء التنشيط الثقافي بقصر المعارض بالكرم.
* *
والفقيد مصطفى الفارسي الذي رحل إلى دار الخلد يوم 8 فيفري 2008 من الأدباء التونسيين المعاصرين... كتب الرواية والمسرحية والشعر والمقالة النقدية والقصة وأخرج الفيلم السينمائي ورسم اللوحات التشكيلية إلا أنه عرف خاصة برواياته «القنطرة هي الحياة» و«الفلين يحترق أيضا« و«حركات» والطوفان والمنعرج» ومن مسرحياته «قصر الريح» و«الفتنة» و«سرقت القمر» و«الأخبار والسنابل» و«البيادق»... كما كان يشارك في العديد من الأحيان بألوان من الشعر المنثور يكتبه حينا بالعربية وأخرى بالفرنسية فكان أديبا شاملا.
ومما قاله مصطفى الفارسي «لا أستطيب الأدب الواقعي قراءة أو كتابة لاعتقادي أن من الواقع ما يخالطه الزيف... ولا أستطيب الأدب الرومانطيقي الابتداعي الصرف ولا الكلاسيكي الاتباعي الصرف ولا أي صنف من أصناف الأدب المتمشرق أو المتمغرب».
م.أ

من ضيوف معرض تونس الدّولي للكتاب
الكاتب السوري التشيكي شريف بحبوح:
200 مخطوط نادر هدية للمكتبة الوطنية التونسية
ترجمة نماذج من الأدب المغاربي إلى اللغة التشيكية
تونس/الصباح
هو من أصل سوري هاجر الى تشيكيا منذ 1959 ليستقر فيها ويبدأ رحلته مع الحياة والابداع.. شريف بحبوح جاء معرض تونس الدولي للكتاب لأول مرة ليقدم ويعرض ويشرف على اول مشاركة لجمهورية تشيكيا في معرض تونس الدولي للكتاب من خلال جناح مثل مفاجأة لزواره على اعتبار ما تضمنه من مؤلفات لها علاقة بالادب المغاربي والمشرقي على حد السواء.
بلهجة عربية يغلب عليها الطابع الغربي في نطق الحروف تحدث لنا الكاتب والمؤلف وصاحب دار نشر «ابن رشد» بجمهورية تشيكيا عن مسيرته بالقول:
بدأت مسيرتي بتدريس اللغة العربية ثم الروسية في تشيكيا وحاليا ادرس اللغة التشيكية للعرب والعربية للتشيك..
ترجمة الأدب المغاربي
وقال شريف بحبوح: اهتمامي باللغة العربية دفعني الى اقتحام مغامرة انا فخور بها وهي تتمثل في ترجمة الأدب المغاربي الى اللغة التشيكية وقد كانت البداية بالقصة التونسية حيث اصدرت كتابا تضمن اقاصيص تونسية الى التشيكية وتعود هده التآليف الى: علي الدوعاجي ومصطفى الفارسي وصالح القرمادي والطاهر قيقة ومحمد رشاد الحمزاوي والبشير خريف ومحمد العريبي وعز الدين المدني ومحمد المرزوقي ومحمد العروسي المطوي ومحمود المسعدي وحسن نصر وسيصدر خلال الايام القادمة ترجمة لمجموعة حسن نصر القصصية باللغة التشيكية تكون مصحوبة بنصها الاصلي باللغة العربية.
** وجوابا عن سؤال حول الشروط التي تم اعتمادها عند اختيار النصوص التونسية المترجمة قال شريف بحبوح: لم نطرح اي شرط بل اعتمدنا في ذلك على مراسلات اتحاد الكتاب التونسيين ومنظمة الالكسو.
وقال شريف بحبوح: نتجه الان الى ترجمة القصة اللبنانية والعراقية والمصرية والليبية والسورية.. وفي الطريق عديد الاعمال الابداعية الاخرى.
200 مخطوط نادر
وكشف الكاتب شريف بحبوح انه اكتشف في براغ 200 مخطوط عربي نادر قام بجمعها وتسجيلها في اقراص معلومات ستكون هديته الى الالكسو والمكتبة الوطنية التونسية ومن هذه المخطوطات النادرة:
كتاب الاشباه والنظائر لابن نجيم المصري الحنفي زين الدين.
بداية الهداية للغزالي
تدابير الهية لابن عربي
خريدة العجائب وفريدة العجائب لابن الوردي.
أصول الهندسة والحساب المنسوب الى اقليدس (اقليدس).
السهر وردي: عوارف المعارف (في التصوف).
المستطرف في كل فن مستظرف لمحمد احمد الخطيب.
شرح قصيدة بانت سعاد لكعب ابن زهير والبردة للبوصيري لابن سنان الانصاري النحوي جمال الدين ابو محمد عبد الله.
كتاب شرح الفقه الاكبر لأبي حنيفة (مخطوط ابو المنتهى).
السهروردي: عوارف المعارف (في التصوف).. وغيرها من المخطوطات التي تؤكد اثراء وتنوع المخزون الابداعي العربي.
أكبر قاموس
وابرز الكاتب شريف بحبوح انه بعد اصدار كتاب حول المطبخ السوري اللبناني واول وأكبر قاموس عربي تشيكي سيصدر كتاب خاص بتاريخ ليبيا وتعليم اللغة العربية (الجزء الاول والجزء الثاني) واللغة التشيكية للعرب كما ان اشعار نزار قباني وكتاب كليلة ودمنة سبق نشرهما في ترجمات بالتشيكية دون ان ننسى ترجم كتاب «الروض العاطر» للشيخ النفزاوي الى اللغة التشيكية ورواية عن زنوبيا ملكة تدكر لاحد الكتاب التشيكيين؟

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.