بن عروس : ست قائمات انتخابية تودع ترشحاتها للانتخابات التشريعية    ماجل بالعباس: اعتصام فلاح بخلية الارشاد الفلاحي    وزارة الدفاع الوطني: قاضي التحقيق العسكري يواصل الأبحاث مع قائد الطائرة العسكرية الليبية    مصير غامض ينتظر لاعب الريال جاريث بيل    القصرين: المكتب الجهوي لحزب التيار الديمقراطي يفند ما ورد في استقالة اعضائه الاربعة    ميناء حلق الواد : حجز 15 الف حبّة اكستازي    يوسف الشاهد من الرياضة إلى حفلات الراب.. الدعاية السياسية واستهدافُ الشّباب    الليلة لطيفة العرفاوي تغني للنادي البنزرتي    حزب الورقة: ''الزطلة'' تُستعمل للعلاج في الشعانبي    التركيبة الجديدة للكتل البرلمانية    قطاع الدواجن في تونس يُطلق صيحة فزع    صحتك في الصيف..نصائح لتخفيف الوزن بشكل أسرع    نباتات الزينة..نبات ست الحسن    التعامل مع الأطفال    ليبيا.. تجدد المواجهات بمحور طريق المطار جنوبي طرابلس    يحدث في تونس : شريط فيديو يوثق اختطاف شاب واحتجازه وإجلاسه على قارورة ومفاحشته    بلاغ من هيئة مهرجان صفاقس الدولي حول ما جد في عرض الزيارة    الجامعة تعلن غدا عن تفاصيل نهائي كأس تونس    بطولة كرة اليد.. نتائج عملية قرعة المرحلة الأولى    قائمة رؤساء قائمات النهضة في الإنتخابات التشريعية    من دائرة الحضارة التونسيّة    هيئة الانتخابات تنشر النتائج النهائية للانتخابات البلدية الجزئية في بلدية باردو    قابس.. القبض على 15 شخصا مفتشا عنهم    إحباط عملية اجتياز الحدود البحرية خلسة باتجاه إيطاليا والقاء القبض على 7 أشخاص    وجيهة الجندوبي تتألق في مهرجان قرطاج الدولي بمسرحية " Big bossa "    تعرض عضو من الفرع الجهوي للمحامين بتونس الى براكاج    تركيز كاميرات على أزياء أعوان الديوانة    160 الف دينار تبخرت من محل فيولات..تورط حارس المحل واثنين اخرين    تونس تنتج 500 ميغاواط من الطاقة الشمسية بتعريفة قياسية    بطولة افريقيا للكرة الطّائرة: تونس تفوز على بوتسوانا وتواجه الليلة الجزائر    الترجي يتربص بالمنستير وفوسيني يتخلف    اليوم: انطلاق أولى رحلات الحجيج الى البقاع المقدّسة    الولايات المتحدة تسجل 25 حالة إصابة جديدة بالحصبة مع تفشي المرض في أوهايو وألاسكا    اليوم: نبيل القروي يمثل مجدّدا أمام القضاء    استعدادا لعودته إلى قرطاج بعد غياب 20 سنة الفنان عدنان الشواشي يعد جمهوره بمفاجآت عديدة    هام/ ادارة مهرجان قرطاج تمنع اصطحاب الأطفال في هذين العرضين.. وهذا هو السبب    وزير الشؤون الخارجية يشرف مع نظيره البرتغالي على إفتتاح المنتدى الاقتصادي التونسي البرتغالي    في الحب والمال/ هذا ما يخفيه لكم حظكم اليوم    ارتفاع طفيف في درجات الحرارة غدا الاربعاء    لأول مرة.. باكستان تكشف "الخطوة الأولى" لاصطياد بن لادن    الجزائريون ينعشون السياحة التونسية.. 80 ألف زائر في 10 أيام ومليون و126 ألف في 2019    الإدعاء العام الأمريكي: كريستيانو رونالدو لن يتهم بالاغتصاب    ليبيا: مطار معيتيقة يستأنف الملاحة بعد توقف لساعات    مونديال قطر 2022.. 29 جويلية موعد سحب التصفيات الافريقية    بريطانيا تدعو لتشكيل قوة بحرية أوروبية للتصدي “لقرصنة” إيران    هبة فرنسية بقيمة 83 مليون دينار    يهمّ الذين يتناولون الأسبرين يوميا : توقفوا فورا    الهند.. 216 مولودا ذكرا.. والإناث صفر!    جرافات إسرائيل تواصل هدم منازل الفلسطينيين في القدس    عرض خيالي لإقناع مبابي بتجديد تعاقده مع باريس سان جيرمان    بعد قرطاج..."سولكينغ" يلهب مدرجات مسرح هواء الطلق بقابس    إيطاليا: حريق في فلورنسا يؤدى إلى حالة فوضى في حركة القطارات    تدهور الحالة الصحية للفنان فاروق الفيشاوي    شركات عالمية تتقدم بعروض لتنفيذ مشاريع في مجال الطاقة الشمسية    مرتجى محجوب يكتب لكم: كلنا فداء للوطن ...    سليانة :شاحنات الجيش الوطني تشرع في إجلاء كميات الحبوب المجمعة بالهواء الطلق    في الحب والمال/ هذا ما يخفيه لكم حظكم اليوم    الإنسان عقل وضمير ووجدان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





ندوة حول مسيرة وأدب مصطفى الفارسي
عشية اليوم بقصر المعارض بالكرم:
نشر في الصباح يوم 29 - 04 - 2008


تونس - الصباح:
اختار معرض تونس الدولي للكتاب في دورته التي انطلقت منذ الجمعة الماضي وضمن الأنشطة الثقافية تكريم الأديب الراحل مصطفى الفارسي من خلال ندوة فكرية يشارك فيه عدد من الأدباء وأصدقاء الفقيد في تنشيط للإعلامي محمد بن رجب.
وتتضمن هذه الندوة المداخلات التالية:
- الدكتور محمود طرشونة: الرواية في أدب الفارسي.
- الدكتور فوزي الزمرلي: خصوصيات القصة القصيرة في تجربة الفارسي السدرية.
- سمير العيادي وحديث عن مسرح الفارسي.
- بوزيان السعدي وحديث حول شخصية الفارسي.
وتكشف هذه الندوة في جانب آخر جزءا من نص قصصي لم ينشره الراحل مصطفى الفارسي إلى جانب شهادات لشخصيات عاشرته وربطتها علاقات مودة بالراحل.
علما بأن هذه الندوة تنطلق بداية من الخامسة بعد ظهر اليوم بفضاء التنشيط الثقافي بقصر المعارض بالكرم.
* *
والفقيد مصطفى الفارسي الذي رحل إلى دار الخلد يوم 8 فيفري 2008 من الأدباء التونسيين المعاصرين... كتب الرواية والمسرحية والشعر والمقالة النقدية والقصة وأخرج الفيلم السينمائي ورسم اللوحات التشكيلية إلا أنه عرف خاصة برواياته «القنطرة هي الحياة» و«الفلين يحترق أيضا« و«حركات» والطوفان والمنعرج» ومن مسرحياته «قصر الريح» و«الفتنة» و«سرقت القمر» و«الأخبار والسنابل» و«البيادق»... كما كان يشارك في العديد من الأحيان بألوان من الشعر المنثور يكتبه حينا بالعربية وأخرى بالفرنسية فكان أديبا شاملا.
ومما قاله مصطفى الفارسي «لا أستطيب الأدب الواقعي قراءة أو كتابة لاعتقادي أن من الواقع ما يخالطه الزيف... ولا أستطيب الأدب الرومانطيقي الابتداعي الصرف ولا الكلاسيكي الاتباعي الصرف ولا أي صنف من أصناف الأدب المتمشرق أو المتمغرب».
م.أ

من ضيوف معرض تونس الدّولي للكتاب
الكاتب السوري التشيكي شريف بحبوح:
200 مخطوط نادر هدية للمكتبة الوطنية التونسية
ترجمة نماذج من الأدب المغاربي إلى اللغة التشيكية
تونس/الصباح
هو من أصل سوري هاجر الى تشيكيا منذ 1959 ليستقر فيها ويبدأ رحلته مع الحياة والابداع.. شريف بحبوح جاء معرض تونس الدولي للكتاب لأول مرة ليقدم ويعرض ويشرف على اول مشاركة لجمهورية تشيكيا في معرض تونس الدولي للكتاب من خلال جناح مثل مفاجأة لزواره على اعتبار ما تضمنه من مؤلفات لها علاقة بالادب المغاربي والمشرقي على حد السواء.
بلهجة عربية يغلب عليها الطابع الغربي في نطق الحروف تحدث لنا الكاتب والمؤلف وصاحب دار نشر «ابن رشد» بجمهورية تشيكيا عن مسيرته بالقول:
بدأت مسيرتي بتدريس اللغة العربية ثم الروسية في تشيكيا وحاليا ادرس اللغة التشيكية للعرب والعربية للتشيك..
ترجمة الأدب المغاربي
وقال شريف بحبوح: اهتمامي باللغة العربية دفعني الى اقتحام مغامرة انا فخور بها وهي تتمثل في ترجمة الأدب المغاربي الى اللغة التشيكية وقد كانت البداية بالقصة التونسية حيث اصدرت كتابا تضمن اقاصيص تونسية الى التشيكية وتعود هده التآليف الى: علي الدوعاجي ومصطفى الفارسي وصالح القرمادي والطاهر قيقة ومحمد رشاد الحمزاوي والبشير خريف ومحمد العريبي وعز الدين المدني ومحمد المرزوقي ومحمد العروسي المطوي ومحمود المسعدي وحسن نصر وسيصدر خلال الايام القادمة ترجمة لمجموعة حسن نصر القصصية باللغة التشيكية تكون مصحوبة بنصها الاصلي باللغة العربية.
** وجوابا عن سؤال حول الشروط التي تم اعتمادها عند اختيار النصوص التونسية المترجمة قال شريف بحبوح: لم نطرح اي شرط بل اعتمدنا في ذلك على مراسلات اتحاد الكتاب التونسيين ومنظمة الالكسو.
وقال شريف بحبوح: نتجه الان الى ترجمة القصة اللبنانية والعراقية والمصرية والليبية والسورية.. وفي الطريق عديد الاعمال الابداعية الاخرى.
200 مخطوط نادر
وكشف الكاتب شريف بحبوح انه اكتشف في براغ 200 مخطوط عربي نادر قام بجمعها وتسجيلها في اقراص معلومات ستكون هديته الى الالكسو والمكتبة الوطنية التونسية ومن هذه المخطوطات النادرة:
كتاب الاشباه والنظائر لابن نجيم المصري الحنفي زين الدين.
بداية الهداية للغزالي
تدابير الهية لابن عربي
خريدة العجائب وفريدة العجائب لابن الوردي.
أصول الهندسة والحساب المنسوب الى اقليدس (اقليدس).
السهر وردي: عوارف المعارف (في التصوف).
المستطرف في كل فن مستظرف لمحمد احمد الخطيب.
شرح قصيدة بانت سعاد لكعب ابن زهير والبردة للبوصيري لابن سنان الانصاري النحوي جمال الدين ابو محمد عبد الله.
كتاب شرح الفقه الاكبر لأبي حنيفة (مخطوط ابو المنتهى).
السهروردي: عوارف المعارف (في التصوف).. وغيرها من المخطوطات التي تؤكد اثراء وتنوع المخزون الابداعي العربي.
أكبر قاموس
وابرز الكاتب شريف بحبوح انه بعد اصدار كتاب حول المطبخ السوري اللبناني واول وأكبر قاموس عربي تشيكي سيصدر كتاب خاص بتاريخ ليبيا وتعليم اللغة العربية (الجزء الاول والجزء الثاني) واللغة التشيكية للعرب كما ان اشعار نزار قباني وكتاب كليلة ودمنة سبق نشرهما في ترجمات بالتشيكية دون ان ننسى ترجم كتاب «الروض العاطر» للشيخ النفزاوي الى اللغة التشيكية ورواية عن زنوبيا ملكة تدكر لاحد الكتاب التشيكيين؟


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.