استعدادا لعيد الإضحى.. وزارة الفلاحة توصي بتلقيح الحيوانات وتأمين أضاحي سليمة    عاجل/ البحر يلفظ جثثا في صفاقس    شبهات فساد: قرار قضائي في حق وديع الجريء ومسؤولين آخرين.. #خبر_عاجل    عاجل/ ضحايا المجاعة في ارتفاع: استشهاد طفلة جوعا في غزة    البطولة العربية للرماية بالقوس والسهم - تونس تنهي مشاركتها في المركز الخامس برصيد 9 ميداليات    مصنف خطير محل 18 منشور تفتيش في قبضة الأمن.. #خبر_عاجل    أعلن المعهد الوطني للتراث عن اكتشاف أثري جديد بمدينة سبيبة من ولاية القصرين    هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل''    السلطات الجزائرية توقف بث قناة تلفزيونية لمدة عشرة أيام    سيدي بوزيد: انقطاع الكهرباء في هذه المناطق    المأساة متواصلة: ولادة طفلة "بلا دماغ" في غزة!!    جندوبة: استعدادات لانجاح الموسم السياحي    وفاة وليد مصطفى زوج كارول سماحة    بطولة الكويت : الدولي التونسي طه ياسين الخنيسي هداف مع فريقه الكويت    قبل عيد الأضحى: وزارة الفلاحة تحذّر من أمراض تهدد الأضاحي وتصدر هذه التوصيات    الولايات المتحدة توافق على بيع صواريخ بقيمة 3.5 مليار دولار للسعودية    سعيّد يُسدي تعليماته بإيجاد حلول عاجلة للمنشآت المُهمّشة    الهند تحظر واردات كافة السلع من باكستان    افتتاح مهرجان ربيع الفنون الدّولي بالقيروان    الموت يفجع الفنانة اللبنانية كارول سماحة    التلفزيون الجزائري يهاجم الإمارات ويتوعدها ب"ردّ الصاع صاعين"    التوقعات الجوية لليوم السبت    علماء يحذرون.. وحش أعماق المحيط الهادئ يهدد بالانفجار    غارات إسرائيلية عنيفة تستهدف مواقع مختلفة في سوريا    دعما للتلاميذ.. وزارة التربية تستعد لإطلاق مدارس افتراضية    الدوريات الأوروبية.. نتائج مباريات اليوم    ملكة جمال تونس 2025 تشارك في مسابقة ملكة جمال العالم بالهند    جلسة عمل بين وزير الرياضة ورئيسي النادي البنزرتي والنادي الإفريقي    تفاصيل الاحكام السجنية الصادرة في قضية "التسفير"    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    القيروان: هلاك طفل ال 17 سنة في بحيرة جبلية!    تحسّن وضعية السدود    اللجنة العليا لتسريع انجاز المشاريع العمومية تأذن بالانطلاق الفوري في تأهيل الخط الحديدي بين تونس والقصرين    الاتحاد الجهوي للفلاحة يقتحم عالم الصالونات والمعارض...تنظيم أول دورة للفلاحة والمياه والتكنولوجيات الحديثة    عاجل: بينهم علي العريض: أحكام سجنية بين 18 و36 سنة للمتهمين في قضية التسفير مع المراقبة الإدارية    عاجل: إدارة معرض الكتاب تصدر هذا البلاغ الموجه للناشرين غير التونسيين...التفاصيل    تونس تستعدّ لاعتماد تقنية نووية جديدة لتشخيص وعلاج سرطان البروستات نهاية 2025    اتخاذ كافة الإجراءات والتدابير لتأمين صابة الحبوب لهذا الموسم - الرئيسة المديرة العامة لديوان الحبوب    الليلة: أمطار رعدية بهذه المناطق..    جريمة قتل شاب بأكودة: الإطاحة بالقاتل ومشاركه وحجز كمية من الكوكايين و645 قرصا مخدرا    منوبة: احتراق حافلة نقل حضري بالكامل دون تسجيل أضرار بشرية    غرفة القصّابين: أسعار الأضاحي لهذه السنة ''خيالية''    سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي    مختصون في الطب الفيزيائي يقترحون خلال مؤتمر علمي وطني إدخال تقنية العلاج بالتبريد إلى تونس    فترة ماي جوان جويلية 2025 ستشهد درجات حرارة اعلى من المعدلات الموسمية    الانطلاق في إعداد مشاريع أوامر لاستكمال تطبيق أحكام القانون عدد 1 لسنة 2025 المتعلق بتنقيح وإتمام مرسوم مؤسسة فداء    البنك المركزي التونسي: معدل نسبة الفائدة في السوق النقدية يستقر في حدود 7،50 بالمائة في أفريل 2025    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    الجولة 28 في الرابطة الأولى: صافرات مغربية ومصرية تُدير أبرز مباريات    الرابطة المحترفة الثانية : تعيينات حكام مقابلات الجولة الثالثة والعشرين    الرابطة المحترفة الأولى (الجولة 28): العثرة ممنوعة لثلاثي المقدمة .. والنقاط باهظة في معركة البقاء    ريال بيتيس يتغلب على فيورنتينا 2-1 في ذهاب قبل نهائي دوري المؤتمر الاوروبي    أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل    صفاقس ؛افتتاح متميز لمهرجان ربيع الاسرة بعد انطلاقة واعدة من معتمدية الصخيرة    "نحن نغرق".. نداء استغاثة من سفينة "أسطول الحرية" المتجهة لغزة بعد تعرضها لهجوم بمسيرة    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



خميسيات آدم فتحي: «الأجندة» (1/2)
يتبع نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

يذكر الكثيرون دون شك مجموعة من العبارات والاستعارات «العجيبة» التي تظهر بين الحين والحين دون أن يعرف أحد كيف تفتّقت عنها الأرض أو من أي سماء هبطت.. من بين هذه الاستعارات تحضرني الآن عبارة «فلان بوجادي» التي انتشرت على امتداد الستينات من القرن الماضي، للإشارة الى الشخص الي يقحم أنفه في ما لا معرفة له به... والعبارة في الأصل نسبة الى Pierre Poujade رجل السياسة الفرنسي الذي أسّس سنة 1953 حركة شعبوية فجّة عُرفت باسم «البوجادية». وقد كون من الطريف والمفيد البحث عن خلفيات غياب هذه العبارة في الثمانينات واخلائها المكان لعبارة أخرى هي «فلان نفس مومنة»، فهل أصبحت الطيبة نوعا من «البوجادية» في هذا العصر؟؟
في مجال آخر وحين كانت اللغة الفرنسية سيدة المشهد الخلفي الذي تمتح منه «النخبة» المغاربية استعاراتها، ظهرت عبارة «فلان برانشي» (اقرأ Branché) للإشارة الى من كان مواكبا للمستجدات، فإذا لم «تتبرنش» فهذا يعني أنك من سكان الكهوف... الا أن الشارع سرعان ما رفض هذه الاستعارة «الوافدة» وأنتج استعاراته الخاصة، فدخلت على الخط عبارات كثيرة، من بينها عبارة «فلان قافز وفلانة قافزة» الخ...
ثم قفزت اللغة الانقليزية الى الصدارة شيئا فشيئا، فتركت كلمة برانشي مكانها عند «النخبة» لتحل محلها كلمة أخرى هي اInب فإذا لم تكن In فهذا يعني أنك آوت Out (أي في التسلل، راحت عليك، باي باي يا عمري...) ومرة أخرى سرعان ما ترك الشارع «نخبته» تنعم باستعاراتها المستوردة، وقام بإنتاج عبارات أخرى منه واليه لتحقيق المعنى... ثم عصفت على هذه الكلمات كلها كلمة «نخبوية» أخرى مستنسخة هي «كُوووول» التي أصبحنا نسمعها في كل مقام ومقال، فلان cool وسيارته cool ملابسه (الخارجية أو الداخلية) cool وهذا الفيلم أو الحفل cool، وقد تقول لأحدهم إنك رأيت في التلفزيون صورا لكارثة كبرى فيجيبك وقد لمعت عيناه وسال لعابه كأنه دراكولا : كوووول.
وكُل أيها المواطن السعيد ما أكل الطبل يوم العيد...
طبعا ظلت النخبة العربية «الحداثية» تستورد الأفكار والاستعارات وظل الشارع يسارع الى «تحويلها» على طريقته والى الالتفاف عليها تعبيرا عن رغبته في انتاج خطابه بنفسه... هذا الشرخ الفاصل بين الشارع والنخبة (أو ما يسمى بالنخبة على سبيل المجاز) يضطرّ الواحد منا الى رسكلة نفسه يوميا (يسمّونها «تحيين» بالفصحى) كي لا يفوته القطار فإذا هو Out كما تقول النخبة، اي «كعبة لا في الحديقة» كما يقول الشارع الجميل...
الكلمة الجديدة التي استوردتها «النخبة العربية» هذه الايام في انفصال تام عن «شارعها» هي كلمة «أجندة»... وهي كلمة معروفة متوفرة في كل المعاجم الفرنسية والانقليزية لكنها «وُلدت» من جديد عند تولي السيد دابليو بوش حكم الولايات المتحدة الأمريكية، ودخلت مرحلة النضج بعد الحادي عشر من سبتمبر، وأنجبت البنين والبنات مع انتشار التنظيرات اليمينية المحافظة المفيدة بأن هناك «أجندة» أمريكية لتغيير خارطة الشرق الاوسط وتغيير العالم، وأن من المصلحة أن يكون اسمك مدرجا في هذه الأجندة على لائحة «المرضيّ عنهم» والا أُشهرتْ في وجهك قوانين المحاسبة أو حُوصرت أو تم تحريرك وتخليصك من «إرهابك» واقتيادك الى الجنة بالسلاسل إن لزم الامر...
ولما كان ذلك كذلك، فقد عرفت هذه الكلمة رواجها الحقيقي عن طريق ببغاواتنا العربية المنتشرة في كل مكان والمتفانية (كالعاد) في خدمة معلّميها وترداد كل كلمة تجيء من جهة «الباب العالي» الجديد وكل عبارة يمن بها الأسياد كما يمنّ صاحب القفص عادة على عصافيره بشيء من الزوان... أصبح البعض يتحدث عن الأجندة حتى وهو يقصد الذهاب الى «الحمام» او الى «الستاد» او الى سوق «الخردة»... ما هي أجندتك اليوم؟ هكذا يسألك أحدهم دون ان يرف له جفن... ويلزمك وقت طويل وأعصاب نووية كي تفهم بعد جهد جهيد أنه يسألك في أي مقهى ستجلس وماذا ستلعب؟ دومينو أم بازقة؟؟ والغريب أن بعضهم يتصور باستعماله كلمة أجندة أنه يتقرّب من ماما أمريكا (أو يلحّس لها... كما تقول عاميتنا الجميلة) طمعا في أن يكون له موعد معروف لأخذ المصروف...
هكذا غرق العالم تحت وابل من «الأجندات» التي لا أجندة فيها ولا هم يؤجندون... الجميع أصبح يستعمل هذه الكلمة، واذا سوّلت لك نفسك (الأمّارة بالسوء، أعرفها...) بأن تعترض على أحدهم فتقول له اذا هو نطق بكلمة أجندة : تقصد «جدول أعمال» أو «مفكّرة»؟؟ فالويل ويا للويل ويا لللهوووول... أنت بذلك تفضح نفسك وتكشف للجميع أنك ضد العصر أي غير واقعي وأنك «محافظ» لغويا أي رجعيّ أو قومجي أو شيوعي هذا اذا لم يتضح أنك من «الحرس القديم» وهذه عبارة أخرى قديمة جديدة أحيلت على التقاعد بعد تفكيك الاتحاد السوفياتي السابق وأعيدت الى الخدمة هذه الايام...
الغريب أن أحدا لا يساءل هذه الاستعارات التي نعيش بها (التعبير لجورج لايكوف ومارك جونسون) والتي تتلاعب بعقولنا فيما هي تتخذ شكل الامر الواقع... كلمات حمّالة أوجه مثل «أجندة» أو «سلام» أو «ارهابي»، تتهاطل علينا دون أن نساهم في تحديد مضامينها، وغالبا ما تفرض علينا الفهم الخطأ، كذاك الذي يخلط بين المقاومة والارهاب... لكن أغلب أبطال «نخبتنا» السياسية او الاعلامية «الرسمية» يبدون غير راغبين في التعب من أجل التفكير فيها أو في طرح الأسئلة أصلا هذه الايام... لذلك يكتفون بمضغ اللُقم «الباردة» التي يُلقى بها اليهم دون أن ينتبهوا الى أنهم يعلكون علكة معلوكة؟ لماذا لا يتعلمون من شوارعهم؟ لماذا ينخرطون في «بوجادية» جديدة قائمة على التسلية والاستهلاك والتضليل والتخدير؟ لماذا يصرّون على أن الأسئلة وثقافتها نكد لابد من اجتثاثه رأفة بالمواطنين؟ لماذا يروّجون لنزعة تجهيلية تشترك مع «البوجادية» في عداوتها للثقافة؟ ألم يقل رولان بارط منذ 1955 : إن النزعة البوجادية هي تلك التي تعتبر الثقافة مرضا من الأمراض؟؟

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.