سفارة تونس ببيكين تنظم تظاهرة اقتصادية بمناسبة وصول 50 طنا من صادرات زيت الزيتون التونسي    عاجل/ بعد باجة: هذه الولاية تعلن تعليق الدروس..    مسابقة زيت الزيتون الأفروآسيوية : تونس تحصد أكثر من 60 ميدالية    هل كوب الشاي اليومي يهدد صحتك بالبلاستيك؟ حقائق صادمة    بطولة الكرة الطائرة: انطلاق مرحلة التتويج الممتازة    حجّ 2026: تونس تسوغت ثلاثة فنادق قريبة من الحرم المكّي و 5 فنادق في المدينة المنوّرة في الصفّ الأوّل    جندوبة: تعليق الدروس بمعتمدية عين دراهم توقيّا من تداعيات التقلّبات المناخيّة    الرابطة الأولى: مستقبل قابس يفقد خدمات أبرز ركائزه في مواجهة النادي الإفريقي    التصادم بين السلطة والشعب يدرك ذروته: أمريكا بين الانتقال الناعم والحرب الأهلية    عاجل : منع الاحتفالات المرتبطة باختبارات'' الباك سبور'' لتلاميذ البكالوريا في قابس    تسجيل أول موجة تضخم في منطقة اليورو أثارتها حرب إيران    الجامعة العربية تدين إقرار الكيان الصهيوني لقانون إعدام الأسرى الفلسطينيين    وزير التربية يتابع تقدم انجاز مشاريع صيانة وتهيئة لعدد من المؤسسات التربوية بسوسة    وصول دفعة ثالثة تضم 9 تونسيين إلى تونس بعد إجلائهم من لبنان    مؤتمر مصر الدولي للطاقة: وزيرة الصناعة تدعو الى بناء شراكات إقليمية ودولية    المؤتمر 43 لطب العيون من 9 إلى 11 أفريل 2026، بالعاصمة    قضية "خلية الرصد والتخطيط": حجز ملف رجل الأعمال فتحي دمق للنظر في مطلب الإفراج وتحديد موعد الجلسة القادمة    الرابطة الثانية: لطفي الجبالي يخلف هشام السويسي في تدريب اتحاد تطاوين    هل يفسد فنجان القهوة الصباحي مفعول فيتاميناتك؟ إليك التفاصيل    عاجل : سفارة أمريكا للتوانسة ...ردوا بالكم من التحيل و هذا شنوا لازم تعملوا    صاحب منزل مهجور في جربة: فيديوهات "تيك توك" و"إنستغرام" وراء قرار الهدم    عاجل-يهمّك تعرّف: هذه الأيام البيض لشوال...أحسن وقت للصيام    عاجل: فلكياً هذا موعد ''العيد الكبير''    تونس: 95 مليون دينار لتمويل الشركات الأهلية لدعم الاقتصاد الاجتماعي    البنك المركزي التونسي يُبقي نسبة الفائدة الرئيسية عند 7 بالمائة    الرابطة الأولى: الترجي الرياضي يتحمّل نصف الكلفة .. ودعم عملي لمبادرة النجم الساحلي    عاجل/ جرحى وأضرار في منازل اثر سقوط شظايا اعتراض طائرة مسيرة في الخرج بالسعودية..    عاجل/ تزامنا مع التقلبات الجوية: مرصد سلامة المرور يحذر مستعملي الطريق..    صادم: القبض على حفيد متّهم بقتل جدته    عاجل-محرز الغنوشي يبشّر: ''الشمال باش يشيخ شيخان ويعبر عبران''    المهدية: إيقاف 9 أنفار من بينهم إطار سام بالوظيفة العمومية وعوني أمن    يُعتبر الأرخص في ولاية سوسة: أسوام سوق العراوة اليوم    مراعي ومزارع تحت الخطر: وزارة الفلاحة تطلق نداء عاجل    عاجل/ متابعة لاستهداف ناقلة نفط كويتية في دبي..هذه آخر التطورات..    رئيسة المكسيك تعد بافتتاح "تاريخي" لمونديال 2026 في ملعب "أزتيكا"    بعد هايتي... "نسور قرطاج" أمام تحدٍ كندي من العيار الثقيل    تحذير صحي : ملابس الأطفال الزهيدة الملونة ملوثة بالرصاص    عاجل : بشرى لمستعملي الطريق... اكتمال مشروع المدخل الجنوبي قبل موفى 2026"    تفتيش أمني مفاجئ للاعبي بلجيكا بعد فوز عريض على أمريكا    توننداكس يقفل معاملات الإثنين متراجعا بنسبة 0،18 بالمائة    الذهب يتجه لأسوأ أداء شهري منذ 17 عاما    أنشيلوتي يؤكد: دانيلو ضمن قائمة البرازيل في مونديال 2026    مجلس وزاري يتخذ قرارات لإصلاح منظومات الصحة والضمان الاجتماعي والتغطية الصحية    خطير/ فاجعة في معهد بهذه الجهة: تلميذ يحاول حرق زميليه داخل القسم..#خبر_عاجل    تفكيك شبكة لتهريب "مخدر التمرة" في بطونهم والاحتفاظ ب7 عناصر..وهذه التفاصيل..    عاجل/ يهم انهاء الحرب..ترامب يحسمها ويعلن..    صفاقس.. اصطدام قطار نقل بضائع بسيارة    قفصة ...تنظيم الملتقى الجهوي للموسيقى بالوسط المدرسي    حضور تونسي لافت في مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية    آمنة الغروبي... فناّنة تزرع السينما في قلوب الصغار    اختتام فعاليات الدورة 17 من مهرجان مطماطة الدولي    تونس مسارح العالم: العرض الاسباني "كولوتشي باو" يستحضر مأساة الاستعمار الغربي لأفريقيا    العلم يقول اللي أحكم قراراتك تاخذها في العمر هذا    توزر: اختتام المهرجان الدولي للطائرات الورقية بعد ثلاثة أيام من الورشات والخرجات السياحية    السينما التونسية تتألق دوليا بتتويج ظافر العابدين في مانشستر... فيلم 'صوفيا'    بعد المرض والحزن ودرب الآلام... سيلين ديون عائدة إلى عاصمة الحب    معركة «هرمجدون» (Armageddon) في الرؤية اليهوديّة    مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



خميسيات آدم فتحي: «الأجندة» (1/2)
يتبع نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

يذكر الكثيرون دون شك مجموعة من العبارات والاستعارات «العجيبة» التي تظهر بين الحين والحين دون أن يعرف أحد كيف تفتّقت عنها الأرض أو من أي سماء هبطت.. من بين هذه الاستعارات تحضرني الآن عبارة «فلان بوجادي» التي انتشرت على امتداد الستينات من القرن الماضي، للإشارة الى الشخص الي يقحم أنفه في ما لا معرفة له به... والعبارة في الأصل نسبة الى Pierre Poujade رجل السياسة الفرنسي الذي أسّس سنة 1953 حركة شعبوية فجّة عُرفت باسم «البوجادية». وقد كون من الطريف والمفيد البحث عن خلفيات غياب هذه العبارة في الثمانينات واخلائها المكان لعبارة أخرى هي «فلان نفس مومنة»، فهل أصبحت الطيبة نوعا من «البوجادية» في هذا العصر؟؟
في مجال آخر وحين كانت اللغة الفرنسية سيدة المشهد الخلفي الذي تمتح منه «النخبة» المغاربية استعاراتها، ظهرت عبارة «فلان برانشي» (اقرأ Branché) للإشارة الى من كان مواكبا للمستجدات، فإذا لم «تتبرنش» فهذا يعني أنك من سكان الكهوف... الا أن الشارع سرعان ما رفض هذه الاستعارة «الوافدة» وأنتج استعاراته الخاصة، فدخلت على الخط عبارات كثيرة، من بينها عبارة «فلان قافز وفلانة قافزة» الخ...
ثم قفزت اللغة الانقليزية الى الصدارة شيئا فشيئا، فتركت كلمة برانشي مكانها عند «النخبة» لتحل محلها كلمة أخرى هي اInب فإذا لم تكن In فهذا يعني أنك آوت Out (أي في التسلل، راحت عليك، باي باي يا عمري...) ومرة أخرى سرعان ما ترك الشارع «نخبته» تنعم باستعاراتها المستوردة، وقام بإنتاج عبارات أخرى منه واليه لتحقيق المعنى... ثم عصفت على هذه الكلمات كلها كلمة «نخبوية» أخرى مستنسخة هي «كُوووول» التي أصبحنا نسمعها في كل مقام ومقال، فلان cool وسيارته cool ملابسه (الخارجية أو الداخلية) cool وهذا الفيلم أو الحفل cool، وقد تقول لأحدهم إنك رأيت في التلفزيون صورا لكارثة كبرى فيجيبك وقد لمعت عيناه وسال لعابه كأنه دراكولا : كوووول.
وكُل أيها المواطن السعيد ما أكل الطبل يوم العيد...
طبعا ظلت النخبة العربية «الحداثية» تستورد الأفكار والاستعارات وظل الشارع يسارع الى «تحويلها» على طريقته والى الالتفاف عليها تعبيرا عن رغبته في انتاج خطابه بنفسه... هذا الشرخ الفاصل بين الشارع والنخبة (أو ما يسمى بالنخبة على سبيل المجاز) يضطرّ الواحد منا الى رسكلة نفسه يوميا (يسمّونها «تحيين» بالفصحى) كي لا يفوته القطار فإذا هو Out كما تقول النخبة، اي «كعبة لا في الحديقة» كما يقول الشارع الجميل...
الكلمة الجديدة التي استوردتها «النخبة العربية» هذه الايام في انفصال تام عن «شارعها» هي كلمة «أجندة»... وهي كلمة معروفة متوفرة في كل المعاجم الفرنسية والانقليزية لكنها «وُلدت» من جديد عند تولي السيد دابليو بوش حكم الولايات المتحدة الأمريكية، ودخلت مرحلة النضج بعد الحادي عشر من سبتمبر، وأنجبت البنين والبنات مع انتشار التنظيرات اليمينية المحافظة المفيدة بأن هناك «أجندة» أمريكية لتغيير خارطة الشرق الاوسط وتغيير العالم، وأن من المصلحة أن يكون اسمك مدرجا في هذه الأجندة على لائحة «المرضيّ عنهم» والا أُشهرتْ في وجهك قوانين المحاسبة أو حُوصرت أو تم تحريرك وتخليصك من «إرهابك» واقتيادك الى الجنة بالسلاسل إن لزم الامر...
ولما كان ذلك كذلك، فقد عرفت هذه الكلمة رواجها الحقيقي عن طريق ببغاواتنا العربية المنتشرة في كل مكان والمتفانية (كالعاد) في خدمة معلّميها وترداد كل كلمة تجيء من جهة «الباب العالي» الجديد وكل عبارة يمن بها الأسياد كما يمنّ صاحب القفص عادة على عصافيره بشيء من الزوان... أصبح البعض يتحدث عن الأجندة حتى وهو يقصد الذهاب الى «الحمام» او الى «الستاد» او الى سوق «الخردة»... ما هي أجندتك اليوم؟ هكذا يسألك أحدهم دون ان يرف له جفن... ويلزمك وقت طويل وأعصاب نووية كي تفهم بعد جهد جهيد أنه يسألك في أي مقهى ستجلس وماذا ستلعب؟ دومينو أم بازقة؟؟ والغريب أن بعضهم يتصور باستعماله كلمة أجندة أنه يتقرّب من ماما أمريكا (أو يلحّس لها... كما تقول عاميتنا الجميلة) طمعا في أن يكون له موعد معروف لأخذ المصروف...
هكذا غرق العالم تحت وابل من «الأجندات» التي لا أجندة فيها ولا هم يؤجندون... الجميع أصبح يستعمل هذه الكلمة، واذا سوّلت لك نفسك (الأمّارة بالسوء، أعرفها...) بأن تعترض على أحدهم فتقول له اذا هو نطق بكلمة أجندة : تقصد «جدول أعمال» أو «مفكّرة»؟؟ فالويل ويا للويل ويا لللهوووول... أنت بذلك تفضح نفسك وتكشف للجميع أنك ضد العصر أي غير واقعي وأنك «محافظ» لغويا أي رجعيّ أو قومجي أو شيوعي هذا اذا لم يتضح أنك من «الحرس القديم» وهذه عبارة أخرى قديمة جديدة أحيلت على التقاعد بعد تفكيك الاتحاد السوفياتي السابق وأعيدت الى الخدمة هذه الايام...
الغريب أن أحدا لا يساءل هذه الاستعارات التي نعيش بها (التعبير لجورج لايكوف ومارك جونسون) والتي تتلاعب بعقولنا فيما هي تتخذ شكل الامر الواقع... كلمات حمّالة أوجه مثل «أجندة» أو «سلام» أو «ارهابي»، تتهاطل علينا دون أن نساهم في تحديد مضامينها، وغالبا ما تفرض علينا الفهم الخطأ، كذاك الذي يخلط بين المقاومة والارهاب... لكن أغلب أبطال «نخبتنا» السياسية او الاعلامية «الرسمية» يبدون غير راغبين في التعب من أجل التفكير فيها أو في طرح الأسئلة أصلا هذه الايام... لذلك يكتفون بمضغ اللُقم «الباردة» التي يُلقى بها اليهم دون أن ينتبهوا الى أنهم يعلكون علكة معلوكة؟ لماذا لا يتعلمون من شوارعهم؟ لماذا ينخرطون في «بوجادية» جديدة قائمة على التسلية والاستهلاك والتضليل والتخدير؟ لماذا يصرّون على أن الأسئلة وثقافتها نكد لابد من اجتثاثه رأفة بالمواطنين؟ لماذا يروّجون لنزعة تجهيلية تشترك مع «البوجادية» في عداوتها للثقافة؟ ألم يقل رولان بارط منذ 1955 : إن النزعة البوجادية هي تلك التي تعتبر الثقافة مرضا من الأمراض؟؟

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.