القصرين : اقتحام عدد من أهالي منطقة أولاد مرزوق الحدودية مقر شركة " سارغاز "والاعتصام به للمطالبة بالتنمية    وزارة التربية: تسجيل 27 حالة وفاة، و3400 إصابة جديدة في الوسط المدرسي إلى حدود 30 نوفمبر الماضي    شبكة ترويج المخدرات في قبضة امن جندوبة    في توزر: حركة احتجاجية بسبب الغاز..تتحوّل إلى فوضى عارمة ومواجهات!    البنك الوطني للجينات يسترجع 1705 عينة تونسية من الاعلاف من بنك جينات استراليا    ليببا.. ملتقى الحوار السياسي يمد مناقشاته للأربعاء    هل ينجح صهر ترامب ومستشاره جاريد كوشنر في رأب صدع العلاقات القطرية السعودية؟    الماجري ينضم رسميا للملعب التونسي    الشابة: مواجهات ضارية بين أحباء الهلال والأمن...    يوميات مواطن حر: خضرة الحياة امل الطموح    الاتحاد العام للصحفيين العرب يتضامن مع النقابة الوطنية للصحفيين التونسيين    عدد المتعايشين مع فيروس السيدا في تونس يبلغ 1300 مصاب    سوسة: 3 حالات وفاة بالكورونا و56 إصابة جديدة    مدنين: حادث مرور لسيارة إسعاف كانت تقل مصابين بكورونا    صفاقس..القبض على منفذ "براكاج" بساطور    قتيلان وما لا يقل عن 10 جرحى جراء عملية دهس في مدينة ترير الألمانية    نزار يعيش ''الفساد الأكبر هو أن تكون بين ايدينا جميع أسباب النجاح ونفسدها''    الجزائر: القضاء على عنصرين إرهابيين خلال اشتباكات مع مجموعات إرهابية خطيرة    اتحاد الشغل يدعو في مبادرته الوطنية الى ارساء هيئة حكماء تتولى ادارة حوار وطني يقود الى اصلاحات توافقية    الاتفاق على الترفيع بنسبة 20 بالمائة في ميزانيات المدارس الإعدادية والمعاهد لسنة 2021    قابس..''براكاج'' لشاحنة تنقل قوارير غاز منزلي    34 لاعبا في القائمة الإفريقية للترجي    بعد كمين محكم: الاطاحة بشخص مورط في سلسلة من السرقات    المنستير: متابعة تطور الأسعار وضمان انتظامية التزود والتصدي للتهريب    مهرجان القاهرة السينمائي في دورته 42 ..ندوات ولقاءات و15 فيلما تتنافس من أجل التتويج بالجوائز    هنا مدنين: توزيع كمية من قوارير الغاز على المواطنين..تحت اشراف وحدات الحرس الوطني..    محمد المحسن يكتب/ على هامش المشهد الإحتجاجي: كان الله في عونك..يا حكومتنا الفذّة..!    شبيبة القيروان : تعيين مراد العقبي مدربا جديدا    تجمع احتجاجي للأطباء العامين أمام وزارة الصحة للمطالبة بتنظيرهم آليا بأطباء اختصاص طب العائلة    النّادي الصفاقسي: 31 لاعبا في القائمة الإفريقية والمنتدبون الجدد في الموعد    خلاف حاد وكلام لا أخلاقي بين أمين قارة ولطفي العبدلّي.. وهذه التفاصيل    سالم الابيض: هناك فكر داعشيّ متطرّف يتّهم الإطارات المسجدية بالعمالة والخيانة    القبض على 07 أشخاص بصدد التحضير لعملية هجرة غير نظامية ببنزرت..    أصحاب المقاهي يطالبون بضرورة اقتران غلق المقاهي مع توقيت حضر التجول    أريانة: عودة نسق التزويد بالزيت النباتي المدعم في غضون 05 أيام    بالفيديو.. آخر مشهد لظافر العابدين بقصر ''عروس بيروت''    في ذكرى رحيلها/ سامية جمال وفريد الأطرش.. حبيب العمر الذي رفض الزواج من راقصة مصر الأولى    المنستير: تقدم موسم جني الزيتون بنسبة 23 في المائة    ابن عبد الباسط عبد الصمد يكشف وصية والده قبل رحيله.. ما علاقة الملك المغربي؟    قبل رحيله.. رسالة مفاجئة من مارادونا لزوج صديقته السابقة    تطور القروض الاستهلاكية المسلمة من البنوك للأفراد بنسبة 7 بالمائة الى موفى سبتمبر 2020    الشهادة المؤلمة.. ماذا فعل كورونا بالنساء؟    عاجل: آخر تطورات الوضع الوبائي لفيروس "كورونا" بمختلف ولايات الجمهورية    محكوم ب8 سنوات سجن: تفاصيل القبض على عنصر مفتش عنه بسيدي حسين..    الكاف..صعوبات كبيرة أمام انطلاق موسم الزراعات الكبرى    سينتظم بالقيروان في مارس القادم..الملتقى الأول للمسرح العربي يجمع بين الندوات و العروض    سفير الاتحاد الأوروبي يعرب عن عزم الجانب الأوروبي على مزيد دفع الشراكة مع تونس    هلال الشابة يؤكد: رفض إيقاف التنفيذ لا ينقص شيئا من حظوظنا في كسب القضية    إعلامية تونسية تحرج أحلام الفقيه في دبي    مدنين: حالة وفاة و60 اصابة جديدة بفيروس "كورونا"    في محاكمة غير مسبوقة: ساركوزي يواجه السجن ل10 سنوات..وخطية بمليون يورو    دوري أبطال أوروبا (جولة 5): برنامج مباريات الثلاثاء    رعب في هذا البلد.. آلاف الوظائف مهددة بالتبخر خلال أيام    أخبار اتحاد تطاوين: الغابوني جونيور آخر الوافدين و تربص للرجيش    طقس اليوم الثلاثاء 1 ديسمبر 2020    بعد آخر ظهور له في شهر ماي الماضي للإعلان عن عيد الفطر، عثمان بطيخ يظهر من جديد ويستقبل سفير سلطنة عمان    محمد نجيب عبد الكافي يكتب لكم من مدريد: اللغة والهوية    أبو ذاكر الصفايحي يسأل بإيجاز واختصار: أليس خلق الإيثار أفضل سبيل لإنقاذ هذه الديار؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





أدب عالمي: الهارب من الجندية
نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005


ترجمة: د. منجي الشملي
وآمال سفطة
سيّدي الرئيس
أبعث اليك برسالة
قد تقرؤها على اغلب الظن
إن وجدت فضلا من الوقت
تسلّمت الساعة
أوراقي العسكرية
للالتحاق بالحرب
قبل مساء يوم الاربعاء
سيّدي الرئيس
لا أريد خوض غمارها
لست على وجه البسيطة
لقتل اناس ابرياء
ليس من غرض اغضابك
يجب ان اقول لك
لقد اخذت قراري
إنّي سأتخلّف عن هذه الحرب
منذ جئت الى هذه الدنيا
شهدت والدي يحضّره الموت
شهدت اخوتي يفارقون الحياة
شهدت ابنائي ينتحبون
لقد نزل بأمي عذاب اليوم
أودى بها الى ظلمة اللحد
حيث تسخر من القنابل
وتحتقر الديدان
لمّا كنت أسير حرب
سرقوا منّي زوجتي
سرقوا منّي روحي
وكل ماضيّ النفيس
وغدا عند مطلع الفجر
سأوصد بابي
في وجه السنوات العجاف
وسأضرب في الارض تائها
سأطلب الصدقة لكسب القوت
في أطراف فرنسا
من بريطانيا الي البروفانس
وسأخاطب الناس قائلا:
«لا تطيعوا أحدا
لا تشاركوا فيها
لا تلتحقوا بالحرب
ارفضوا الرحيل»
أما اذا كان التبرّع بالدم واجبا
فلتتبرّع بدمك أنت
أيها الداعي الصالح
يا سيّدي الرئيس
فإذا ما تتبّعتني (عدليا)
فلتعلم رجال الدرك لديك
أنني سأكون اعزل
وأنه بامكانهم اطلاق النار عليّ
* بوريس فيان (Boris Vian)
نصوص وأغان، منشورات كريستيان
بورجوا (Christian Bourgeois)
باريس 1975
من هو بوريس فيان
* بوريس فيان (Boris Vian) (1920 1959) متخرج في المدرسة العليا المركزية للفنون والصناعات (LصEcole Centrale des Arts et Manufactures) وهو الى ذلك مغرم بالموسيقى نفخا في المزمار وولعا بالموسيقى الجاز (Jazz) حتى اصبح وجها شهيرا في ليالي باريس بحي Saint-germani des Près بعد الحرب العالمية الثانية. وهو شاعر وروائي، فاجأ الجمهور بروايتين اصدرهما سنة 1947: رغوة الايام (LصEcume des jours)
الخريف في مدينة بيكين (LصAutomne à Pékin)
كما اشتهر بروايات «سوداء» على الطريقة الامريكية منها سأزور قبوركم لاتفل عليها (Jصirai cracher sur vos tombes) الصادرة سنة .
ولقد دل استفتاء لدى الشباب الفرنسي ان 95 منهم معجبون بالكاتب بوريس فيان ويقبلون على قراءة آثاره.
نشر بوريس فيان عدة روايات لكن القرّاء لم يعيروها اي اهتمام وهو بقيد الحياة، سوى قلّة قليلة من المثقّفين. نذكر منهم خاصة رايمون كونو Raymond Queneau ولم ينتبه القرّاء الى قيمة اثاره الروائية الا بعد مرور ربع قرن على صدورها وبعدما لا يقل على خمس عشرة سنة من وفاته. واليوم وقد جمعت اعماله في خمسة عشرة جزءا وبعد ان نشر القسم الاول منها سنة 1997 فقد سجلت المبيعات منه بمائتي الف نسخة.
عندما نشر فيان قصيدته «الهارب من الجندية» (Le déserteur) كان عرضة لنقد عنيف من قبل قدماء المحاربين. وفي اثناء احدى جولاته الغنائية التي كان يقوم بها سنة 1955 في مختلف انحاء فرنسا اذ بقصيدته الشهيرة (Le déserteur) تجلب له اشد سخط صبته عليه جمعيات قدماء المحاربين. وما هي الا ان انبرى المستشار البلدي بول فابير (Paul Faber) ناطقا بلسان جميع اللذين رأوا في هذه الاغنية شتما للشهداء الذين قتلوا ابّان الحربين العالميتين.
هذا النص اذن اغنية من تأليفه صنعها سنة 1953 عند نهاية حرب الاندوشين وقبيل اندلاع حرب الجزائر، وهي بالضبط في شكل رسالة بعث بها شاب متمرّد الى رئيس الجمهورية الفرنسية في ذلك العهد روني كوتي (René Coty):


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.