وزير الشؤون الاجتماعية : نعمل على إدخال تنقيحات على منظومة الكفالة تتيح للأسر التونسية رعاية الأشخاص ذوي الإعاقة فاقدي السند    وزير التجهيز: أشغال مشروع مستشفى الدهماني ستبدأ فعليا سنة 2026    عاجل/ بسبب سوء الأحوال الجوية: ال"CTN" تصدر بلاغ هام وتعلن..    عاجل/ إسرائيل تعلن استهداف جامعة الإمام الحسين في طهران..    السيسي يوجه رسالة لترامب لوقف الحرب    بين تونس والبرتغال... هل خسر يوسف الشرميطي الرهان؟    بطولة النخبة لكرة اليد: مواجهات قوية في الجولة السادسة لمرحلة التتويج    برد، تبروري، وثلوج: عودة شتوية قوية للتوانسة الّي خفّفوا اللبسة..    توزر: اختتام المهرجان الدولي للطائرات الورقية بعد ثلاثة أيام من الورشات والخرجات السياحية    العلم يقول اللي أحكم قراراتك تاخذها في العمر هذا    مفاجأة علمية: مادة بسيطة موجودة في البيض واللحم قادرة تحميك من القلق !    بسيطرة مطلقة: المنتخب الوطني يفرض كلمته في بطولة إفريقيا للجودو    عاجل/ الحرس الثوري الايراني يعلن مقتل هذا القائد..    زلزال بقوة 5.1 درجة يضرب هذه المنطقة..#خبر_عاجل    عاجل/ تزامنا مع ارتفاع الاستهلاك: رئيس الغرفة الوطنية لموزعي قوارير الغاز المنزلي يكشف وضعية التزود بالغاز..    عاجل/ بشرى سارة للتونسيين بخصوص نسبة امتلاء السدود..    ركبتك توجع فيك؟ : هذه حقيقة ''البرد'' اللّي يهرّي القروش    روسيا تطرد دبلوماسيا بريطانيا بتهمة التجسس    تفاصيل صادمة: شاب راشد متهم بالاتجار بالبشر وقاصر يروج المخدرات    الرابطة الثانية: تعيينات منافسات الجولة الثامنة إيابا    الرابطة المحترفة الاولى: روزنامة بقية جولات البطولة    طهران: نحن من يحدد نهاية الحرب    عاجل: تقلّبات جوية بهذه المناطق وتحذير مهمّ لمستعملي الطريق    فرنسا تستعرض قوتها وعمق تشكيلتها في الفوز 3-1 وديا على كولومبيا    ترامب: إيران ستسمح بمرور 20 ناقلة نفط عبر مضيق هرمز    إسبانيا تغلق مجالها الجوي أمام الطائرات المشاركة في العمليات ضد إيران    البنك المركزي يوقف تمويل بعض السلع... شنوا يعنيلك هذا كمواطن؟    وزير الشؤون الدينية يفتتح الملتقى التكويني لمؤطري الحجيج التونسيين استعدادا لموسم حج 1447ه/2026م    عاجل: القيروان... يطلق النار على زوجة والده بسبب الميراث... تفاصيل صادمة    البطاطا والطماطم والفلفل... الأسوام اليوم في السوق البلدي بأريانة    حضور لافت للسينما التونسية في الدورة 15 من مهرجان الاقصر للسينما الأفريقية    البنك الافريقي للتنمية ينظم الدورة العاشرة لسوق الطاقة الأفريقية يومي 8 و9 أفريل 2026، بالغابون    منشور للبنك المركزي يحد من التمويل : شنوا تأثيروا على أسعار الكراهب ؟    تأجيل محاكمة والي منوبة الأسبق أحمد السماوي في قضية فساد    التلميذ التونسي يقرى بكتب مدرسية من عام 2004 !!!    السينما التونسية تتألق دوليا بتتويج ظافر العابدين في مانشستر... فيلم 'صوفيا'    بنزرت: إنقاذ كهل بعد سقوطه في البحر والبحث متواصل عن مرافقه    خطير/ كلاب سائبة تنهش سيّدة بكورنيش حمام الأنف..وهذه التفاصيل..#خبر_عاجل    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    بعد المرض والحزن ودرب الآلام... سيلين ديون عائدة إلى عاصمة الحب    كأس تونس: برنامج مقابلات الدور ثمن النهائي    4 عادات يومية على مرضى السكري الابتعاد عنها... التفاصيل    وزير التشغيل يبحث مع مدير عام شبكة اليونسكو يونيفوك،أفاق تطوير المنظومة الوطنية للتكوين المهني    تصعيد رسمي مغربي بعد "استعراض مثير" للسنغال في باريس    معركة «هرمجدون» (Armageddon) في الرؤية اليهوديّة    سباق محموم على الذاكرة التونسية.. من يحمي ما تبقّى من تراثنا؟    من دراما رمضانية إلى منصة عالمية ...جينيريك مسلسل وادي الباي «ذيب شارد» يكتسح العالم    في معرض ليبيا للغذاء ...تونس تتألق وتعزّز حضورها الإقليمي    مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !    نشرة متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة..#خبر_عاجل    قفصة: تنظيم التظاهرة الثقافية والرياضية والصحية "ربيع عليم" في دورتها الأولى بعمادة عليم بمعتمدية السند    الشيخ محجوب المحجوبي: هذي العادة في المقبرة غلط والدين يقول غيرها    عاجل/ فاجعة تهز هذه الولاية..شاب ينهي حياة زوجة والده بطلق ناري..!    جائزة أفضل مخرج لفيلم صوفيا بمهرجان مانشستر السينمائي الدولي    وزارة التجهيز.. استئناف حركة المرور بالمدخل الجنوبي للعاصمة    احسن دعاء للميت    بشرى سارة لمرضى السكري.. وداعاً للحقن اليومية..    انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قصائد للشاعرة الفرنسية كاترين ستول سيمون : رمال وكلمات(ترجمة الهادي خليل)
واللّيل والنهار؟ نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005


وحوريات من الرّمل
أجسادها أطياف
لحوم ممتدة قرب
القلب المعدني
وحدها تنصت خفقانه
وحدها تسمعه ينبجس
ما نحا الرّمل العاري
لالتواءاتها الموقعة
الكثبان تتراقص
جسد لجسد من أصل
مجهول
مثابرة على مزاوجة الأوحال والرّمال
دون ملل
مثل أمواج شقراء ملتوية
تكرّر، أحبّك يا أرض، أحبّك
الكثبان تتراقص
جسد لجسد من أصل
حريم أرداف مستديرة تجتاحها الأضواء
تمضي، توشّمها الاشارات
المرتّلة
آثار حبّ الرياح الهادئة
وقد خدشتها آثار أغنيات الترحال
دون أن تجرحها
أين البداية فيها والنهاية؟
جاثية وعابرة
جميلة لجهلها انها
نهائية
فخورة باستسلامها للبناء
وللتلاشي...
أكيدة يأنها، هناك، سوف تبعث من جديد
الكثبان تتراقص
جسد لجسد من أصل
مجهول
اما غموض
انتظام حبوبها الرملية فهو عنك غائب
وبلا هوادة تستمرّ كذلك
في الحياة
تتشكل في أرق جزئياتها من الرمال نفسها
ومضت الأيام
كأيام الشتاء
تعانق دوما غبار الذّاكرة
تواصل مشيها
دون كلام
ملتصقة بعنائها المتخفّي
حتى الجمال
كانت صامتة...
وفجأة لاح الأمل، من بعيد
متقطعا على بريق السماء
أخيرا
لا ظلّ شجرة صغيرة
أين يمكن الاحتماء...
قدّر فرحتهم العظيمة بحثّ الخطى
وأنت، ألا تريد الجلوس قليلا للاستراحة؟
وفوق شفاههم المتصلّبة
وقد عوّضوا بأيديهم ثنايا وشاحهم البيضاء
نظراتهم تائهة
نحو الفراغ المغشى للأفق الممتدّ
قدّر فضل شجرة في هذه الرمال اللامتناهية
وأنت، ألا تريد أن يؤخذ جذع ميؤوس من وجوده؟
ويأخذ الزمن وقت المرور ببساطة
انظر! انظر مجدّدا
انظر إليهم ينتظرون دون إرادة
لقد امتدّ لهؤلاء الذين لا يملكون شيئا
سوى تحمّل معاناة وجودهم،
ظلّ خفيّ
يتّكئ بهدوء على الثواني
يبحث عن نهد اللّيل اليانع
(هل تعرف انه من الصعب تحمّل حياة في الظلّ؟)
انظر مدى صفاء سعة هؤلاء الذين لا يثقلهم شيء.
إنهم يمسكون اللحظة الخاطفة بين أيديهم
وأنت يا من تبحث عن الذهب التائه تحت رمل الكلمات
ماذا تريد في الحقيقة أكثر
من علامات الحبّ

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.