تورس : قصائد للشاعرة الفرنسية كاترين ستول سيمون : رمال وكلمات(ترجمة الهادي خليل)

حالة تأهب/ تحذير عاجل للحماية المدنية: رياح قوية وأمطار تضرب البلاد..دعوات لليقظة.. فتح بحث أمني في شبهة انتهاك حرمة طفل ال3 سنوات داخل روضة أطفال محكمة الاستئناف بتونس تنظر في طلب الإفراج عن أحمد صواب..وهذا ما تقرر..#خبر_عاجل عاجل في رمضان: كلّ تونسي ينجّم يعرف كل الأسعار ويقدّم شكاية من خلال تطبيقة 7 ميداليات للعناصر الوطنية في بطولة فزاع الدولية لبارا ألعاب القوى إنتقالات: أوغبيلو يوقع رسمياً للإتحاد الليبي.. و2.8 مليون دولار تحسم موقفه من الرحيل الفوري عاجل/ في بلاغ رسمي..الداخلية تعلن ايقاف هذه العناصر.. فتح مناظرة خارجية لانتداب أساتذة التعليم الثانوي والفني والتقني محاضرة علمية بطوكيو حول إسهامات تونس في الفكر الإصلاحي عاجل/ تحرك تشريعي مثير: نحو فرض حصار بحري على قوارب المهاجرين..ما القصة؟!.. عاجل/ ملفات إبستين تنفجر من جديد: كشف مرتقب قد يطيح برؤوس كبيرة من عدة دول.. عاجل-فرنسا: إنذارات حمراء وبرتقالية بسبب فيضانات وانهيارات ثلجية..العاصفة نيلس تجتاح الجنوب أمريكا تدرس إلغاء جوازات السفر لهؤلاء الأشخاص عاجل: شنوّة حقيقة الاعتداء الجنسي على طفل ال3 سنوات داخل روضة؟...المندوب العام لحماية الطفولة يوّضح عاجل-كواليس التحكيم: من سيراقب المباراة الحاسمة للترجي؟ إنتقالات: ثنائي النادي الإفريقي تحت أنظار أحد أندية الدوري الليبي عاجل/ بشرى سارة للتونسيين بعد سنوات صعبة: مخزون السدود يتجاوز 50% لأول مرة منذ 2022 5 نصائح طبّقهم قبل ما تستعمل الذكاء الاصطناعي لتحويل صورتك صادم : زوجة تقتقل زوجها بسبب ''شارجور'' تحذير عاجل: عاصفة بحرية عنيفة تضرب السواحل التونسية وتنبيه للبحارة.. جريمة غذائية خطيرة: ذبح بقرة نافقة لبيع لحمها للمستهلكين..#خبر_عاجل من بينها 3 عربية: البرلمان الأوروبي يتخذ هذا الاجراء ضد مواطني 7 دول.. تحب تحافظ على قلبك؟ شوف شنوا يعمل هذا العصير الحماية المدنية تحذّر التوانسة: 5 حاجات تخلّيك تتجنّب الحوادث القاتلة الدفع عبر الهاتف الجوال يقفز ب81%... وخبير بنكي يوضّح الفارق بين الدفع ب "الكارت" والدفع ب "الموبايل من 5000 إلى 8500 دينار.. كيفاش تتغير أسعار العمرة في رمضان؟ فرنسا تشجّع النساء بعمر 29 سنة على الإنجاب...علاش؟ البريمرليغ: حنبعل المجبري يساهم في إنتصار بيرنلي في رهانات التحديث ...تكريما للدكتور عبد المجيد الشّرفي الأكاديمي التونسي رضا المامي يفتتح أول قسم عربي وإسلامي بالمكسيك ياخي برسمي ما عادش فما ''شياطين'' في رمضان ؟ اشتباكات بالأيدي في البرلمان التركي اعتراضا على تعيين وزير كيفاش تتفادى الجوع والعطش أثناء الصيام خلال رمضان؟ خطوات بسيطة تخليك تبعد على القهوة والشاي نهار رمضان عاجل : رسميا.. دولة عربية تحدد موعد بداية شهر رمضان هذه الدولة تمنع التعادل في مباريات دوري كرة القدم رمضان 2026... قائمة أقوى المسلسلات المصرية بعد الفيديو الصادم.. الإطاحة بمنفذي براكاج طالب بمنفلوري كويكب عملاق يقترب من الأرض.. هل سيعبر بأمان؟ تركيا: مرونة أميركية وإيرانية لإبرام اتفاق نووي عاجل: قبل مواجهة بيترو أتليتيكو.. قرار جديد من الترجي عاجل: معهد الرصد الجوي يحذر من رياح قوية جدا رئيس الجمهورية يشدّد على حماية التلاميذ من آفة المخدرات السلطة السردية والسلطة الإصطناعية.. سلطة خامسة ووظيفة سردية في بناء نموذج الدولة والمجتمع ارتفاع عمليات الدفع عبر الهاتف الجوّال قليبية.. حجز 250 كلغ من لحم بقرة نافقة وإيقاف شخصين البنك المركزي يبقي نسبة الفائدة المديرية دون تغيير عند 7 بالمائة الباحثة نجوى شنيتي.. حكمة الحبّ في استعادة «الآخَر» من براثن التشييء المعاصر صدور العدد الأوّل من مجلّة «تأمّلات» ..محاولة في نثر بذور تتحمّل قسوة المناخ بهدوء...أجنحة خلف الأقفال البطولة الوطنية المحترفة لكرة السلة: نتائج مباريات الجولة السابعة "أنقذتني الكتابة" ثلاث مرات من موت روحي محقق ...!!. الهاشمي الوزير يتحصل على وسام الاستحقاق الوطني الفرنسي رئيس مدير عام لمركز النهوض بالصادرات: ''تونس تفرض قيمتها في اليابان.. حضور قوي في أوساكا 2025'' عاجل : وفاة ممثل تركي مشهور عن عمر 45 عامًا مفاجأة بعد أسبوع واحد فقط من تقليل الملح.. هذا ما يحدث لضغط دمك..! اليوم وغدا: توقعات بنزول أمطار رعدية مع رياح قوية جدا عيد الحب 2026: سؤال من 6 كلمات لازم تسألوا

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

قصائد للشاعرة الفرنسية كاترين ستول سيمون : رمال وكلمات(ترجمة الهادي خليل)

واللّيل والنهار؟ نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

وحوريات من الرّمل
أجسادها أطياف
لحوم ممتدة قرب
القلب المعدني
وحدها تنصت خفقانه
وحدها تسمعه ينبجس
ما نحا الرّمل العاري
لالتواءاتها الموقعة
الكثبان تتراقص
جسد لجسد من أصل
مجهول
مثابرة على مزاوجة الأوحال والرّمال
دون ملل
مثل أمواج شقراء ملتوية
تكرّر، أحبّك يا أرض، أحبّك
الكثبان تتراقص
جسد لجسد من أصل
حريم أرداف مستديرة تجتاحها الأضواء
تمضي، توشّمها الاشارات
المرتّلة
آثار حبّ الرياح الهادئة
وقد خدشتها آثار أغنيات الترحال
دون أن تجرحها
أين البداية فيها والنهاية؟
جاثية وعابرة
جميلة لجهلها انها
نهائية
فخورة باستسلامها للبناء
وللتلاشي...
أكيدة يأنها، هناك، سوف تبعث من جديد
الكثبان تتراقص
جسد لجسد من أصل
مجهول
اما غموض
انتظام حبوبها الرملية فهو عنك غائب
وبلا هوادة تستمرّ كذلك
في الحياة
تتشكل في أرق جزئياتها من الرمال نفسها
ومضت الأيام
كأيام الشتاء
تعانق دوما غبار الذّاكرة
تواصل مشيها
دون كلام
ملتصقة بعنائها المتخفّي
حتى الجمال
كانت صامتة...
وفجأة لاح الأمل، من بعيد
متقطعا على بريق السماء
أخيرا
لا ظلّ شجرة صغيرة
أين يمكن الاحتماء...
قدّر فرحتهم العظيمة بحثّ الخطى
وأنت، ألا تريد الجلوس قليلا للاستراحة؟
وفوق شفاههم المتصلّبة
وقد عوّضوا بأيديهم ثنايا وشاحهم البيضاء
نظراتهم تائهة
نحو الفراغ المغشى للأفق الممتدّ
قدّر فضل شجرة في هذه الرمال اللامتناهية
وأنت، ألا تريد أن يؤخذ جذع ميؤوس من وجوده؟
ويأخذ الزمن وقت المرور ببساطة
انظر! انظر مجدّدا
انظر إليهم ينتظرون دون إرادة
لقد امتدّ لهؤلاء الذين لا يملكون شيئا
سوى تحمّل معاناة وجودهم،
ظلّ خفيّ
يتّكئ بهدوء على الثواني
يبحث عن نهد اللّيل اليانع
(هل تعرف انه من الصعب تحمّل حياة في الظلّ؟)
انظر مدى صفاء سعة هؤلاء الذين لا يثقلهم شيء.
إنهم يمسكون اللحظة الخاطفة بين أيديهم
وأنت يا من تبحث عن الذهب التائه تحت رمل الكلمات
ماذا تريد في الحقيقة أكثر
من علامات الحبّ

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.