تونس تحتفل بعيد الشغل العالمي وسط آمال عمالية بإصلاحات تشريعية جذرية    دوري ابطال اوروبا.. التعادل يحسم مباراة مجنونة بين البرسا وانتر    شهر مارس 2025 يُصنف ثاني الأشد حرارة منذ سنة 1950    يظلُّ «عليًّا» وإن لم ينجُ، فقد كان «حنظلة»...    الاتحاد يتلقى دعوة للمفاوضات    تُوّج بالبطولة عدد 37 في تاريخه: الترجي بطل تونس في كرة اليد    زراعة الحبوب صابة قياسية منتظرة والفلاحون ينتظرون مزيدا من التشجيعات    قضية مقتل منجية المناعي: إيداع ابن المحامية وطليقها والطرف الثالث السجن    رحل رائد المسرح التجريبي: وداعا أنور الشعافي    القيروان: مهرجان ربيع الفنون الدولي.. ندوة صحفية لتسليط الضوء على برنامج الدورة 27    الحرائق تزحف بسرعة على الكيان المحتل و تقترب من تل أبيب    منير بن صالحة حول جريمة قتل المحامية بمنوبة: الملف كبير ومعقد والمطلوب من عائلة الضحية يرزنو ويتجنبو التصريحات الجزافية    الليلة: سحب مع أمطار متفرقة والحرارة تتراوح بين 15 و28 درجة    عاجل/ الإفراج عن 714 سجينا    عاجل/ جريمة قتل المحامية منجية المناعي: تفاصيل جديدة وصادمة تُكشف لأول مرة    ترامب: نأمل أن نتوصل إلى اتفاق مع الصين    عاجل/ حرائق القدس: الاحتلال يعلن حالة الطوارئ    الدورة 39 من معرض الكتاب: تدعيم النقل في اتجاه قصر المعارض بالكرم    قريبا.. إطلاق البوابة الموحدة للخدمات الإدارية    وزير الإقتصاد يكشف عن عراقيل تُعيق الإستثمار في تونس.. #خبر_عاجل    المنستير: إجماع خلال ورشة تكوينية على أهمية دور الذكاء الاصطناعي في تطوير قطاع الصناعات التقليدية وديمومته    عاجل-الهند : حريق هائل في فندق يودي بحياة 14 شخصا    الكاف... اليوم افتتاح فعاليات الدورة العاشرة لمهرجان سيكا جاز    السبت القادم بقصر المعارض بالكرم: ندوة حوارية حول دور وكالة تونس إفريقيا للأنباء في نشر ثقافة الكتاب    عاجل/ سوريا: اشتباكات داخلية وغارات اسرائيلية وموجة نزوح..    وفاة فنانة سورية رغم انتصارها على مرض السرطان    بمناسبة عيد الإضحى: وصول شحنة أغنام من رومانيا إلى الجزائر    أبرز مباريات اليوم الإربعاء.    عملية تحيّل كبيرة في منوبة: سلب 500 ألف دينار عبر السحر والشعوذة    تفاديا لتسجيل حالات ضياع: وزير الشؤون الدينية يُطمئن الحجيج.. #خبر_عاجل    الجلسة العامة للشركة التونسية للبنك: المسيّرون يقترحون عدم توزيع حقوق المساهمين    قابس: انتعاشة ملحوظة للقطاع السياحي واستثمارات جديدة في القطاع    نقابة الفنانين تكرّم لطيفة العرفاوي تقديرًا لمسيرتها الفنية    زيارات وهمية وتعليمات زائفة: إيقاف شخص انتحل صفة مدير ديوان رئاسة الحكومة    إيكونوميست": زيلينسكي توسل إلى ترامب أن لا ينسحب من عملية التسوية الأوكرانية    رئيس الوزراء الباكستاني يحذر الهند ويحث الأمم المتحدة على التدخل    في تونس: بلاطو العظم ب 4 دينارات...شنوّا الحكاية؟    ابراهيم النّفزاوي: 'الإستقرار الحالي في قطاع الدواجن تام لكنّه مبطّن'    القيّمون والقيّمون العامّون يحتجون لهذه الأسباب    بطولة إفريقيا للمصارعة – تونس تحصد 9 ميداليات في اليوم الأول منها ذهبيتان    تامر حسني يكشف الوجه الآخر ل ''التيك توك''    معرض تكريمي للرسام والنحات، جابر المحجوب، بدار الفنون بالبلفيدير    أمطار بكميات ضعيفة اليوم بهذه المناطق..    علم النفس: خلال المآزق.. 5 ردود فعل أساسية للسيطرة على زمام الأمور    بشراكة بين تونس و جمهورية كوريا: تدشين وحدة متخصصة للأطفال المصابين بالثلاسيميا في صفاقس    اغتال ضابطا بالحرس الثوري.. إيران تعدم جاسوسا كبيرا للموساد الإسرائيلي    نهائي البطولة الوطنية بين النجم و الترجي : التوقيت    اتحاد الفلاحة: أضاحي العيد متوفرة ولن يتم اللجوء إلى التوريد    في جلسة ماراتونية دامت أكثر من 15 ساعة... هذا ما تقرر في ملف التسفير    ديوكوفيتش ينسحب من بطولة إيطاليا المفتوحة للتنس    رابطة ابطال اوروبا : باريس سان جيرمان يتغلب على أرسنال بهدف دون رد في ذهاب نصف النهائي    سؤال إلى أصدقائي في هذا الفضاء : هل تعتقدون أني أحرث في البحر؟مصطفى عطيّة    أذكار المساء وفضائلها    شحنة الدواء العراقي لعلاج السرطان تواصل إثارة الجدل في ليبيا    الميكروبات في ''ديارنا''... أماكن غير متوقعة وخطر غير مرئي    غرة ذي القعدة تُطلق العد التنازلي لعيد الأضحى: 39 يومًا فقط    تونس والدنمارك تبحثان سبل تعزيز التعاون في الصحة والصناعات الدوائية    اليوم يبدأ: تعرف على فضائل شهر ذي القعدة لعام 1446ه    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



قصائد للشاعرة الفرنسية كاترين ستول سيمون : رمال وكلمات(ترجمة الهادي خليل)
واللّيل والنهار؟ نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005


وحوريات من الرّمل
أجسادها أطياف
لحوم ممتدة قرب
القلب المعدني
وحدها تنصت خفقانه
وحدها تسمعه ينبجس
ما نحا الرّمل العاري
لالتواءاتها الموقعة
الكثبان تتراقص
جسد لجسد من أصل
مجهول
مثابرة على مزاوجة الأوحال والرّمال
دون ملل
مثل أمواج شقراء ملتوية
تكرّر، أحبّك يا أرض، أحبّك
الكثبان تتراقص
جسد لجسد من أصل
حريم أرداف مستديرة تجتاحها الأضواء
تمضي، توشّمها الاشارات
المرتّلة
آثار حبّ الرياح الهادئة
وقد خدشتها آثار أغنيات الترحال
دون أن تجرحها
أين البداية فيها والنهاية؟
جاثية وعابرة
جميلة لجهلها انها
نهائية
فخورة باستسلامها للبناء
وللتلاشي...
أكيدة يأنها، هناك، سوف تبعث من جديد
الكثبان تتراقص
جسد لجسد من أصل
مجهول
اما غموض
انتظام حبوبها الرملية فهو عنك غائب
وبلا هوادة تستمرّ كذلك
في الحياة
تتشكل في أرق جزئياتها من الرمال نفسها
ومضت الأيام
كأيام الشتاء
تعانق دوما غبار الذّاكرة
تواصل مشيها
دون كلام
ملتصقة بعنائها المتخفّي
حتى الجمال
كانت صامتة...
وفجأة لاح الأمل، من بعيد
متقطعا على بريق السماء
أخيرا
لا ظلّ شجرة صغيرة
أين يمكن الاحتماء...
قدّر فرحتهم العظيمة بحثّ الخطى
وأنت، ألا تريد الجلوس قليلا للاستراحة؟
وفوق شفاههم المتصلّبة
وقد عوّضوا بأيديهم ثنايا وشاحهم البيضاء
نظراتهم تائهة
نحو الفراغ المغشى للأفق الممتدّ
قدّر فضل شجرة في هذه الرمال اللامتناهية
وأنت، ألا تريد أن يؤخذ جذع ميؤوس من وجوده؟
ويأخذ الزمن وقت المرور ببساطة
انظر! انظر مجدّدا
انظر إليهم ينتظرون دون إرادة
لقد امتدّ لهؤلاء الذين لا يملكون شيئا
سوى تحمّل معاناة وجودهم،
ظلّ خفيّ
يتّكئ بهدوء على الثواني
يبحث عن نهد اللّيل اليانع
(هل تعرف انه من الصعب تحمّل حياة في الظلّ؟)
انظر مدى صفاء سعة هؤلاء الذين لا يثقلهم شيء.
إنهم يمسكون اللحظة الخاطفة بين أيديهم
وأنت يا من تبحث عن الذهب التائه تحت رمل الكلمات
ماذا تريد في الحقيقة أكثر
من علامات الحبّ

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.