تورس : فدريكو غارسيا لوركا

السجل الوطني للمؤسسات يعلن حزمة إجراءات رقمية جديدة: دفع حصري عن بُعد ومضمون إلكتروني مُحدَّث هام/ وزير التجهيز يشرف على جلسة عمل لمتابعة اجراءات توفير مساكن اجتماعية في إطار آلية الكراء الممللك.. 200 حافلة حرارية جايين من جنيف.. تحب تعرف التفاصيل؟ عاجل: بذور جديدة وتطبيقات ذكية لمواجهة الجفاف في تونس عاجل/ غرق 61 مهاجرا غير شرعي اثر غرق قارب "حرقة" قبالة هذه السواحل.. عاجل/ مجلس الأمن الدولي يصوّت على مشروع قرار جديد بشأن غزة.. توقّف العبور في راس جدير؟ السلطات الليبية تكشف الحقيقة! الملعب التونسي يفسخ عقد هذا اللاعب..#خبر_عاجل رابطة ابطال اوروبا : ثنائية كين تقود بايرن للفوز 3-1 على تشيلسي مونديال الكرة الطائرة - المنتخب التونسي يفوز على نظيره المصري بثلاثة اشواط نظيفة ويصعد الى الدور ثمن النهائي عاجل/ بطاقة ايداع بالسجن ضد رئيس هذا الفريق الرياضي.. التوقعات الجوية لهذا اليوم.. عاجل/ تقلبات جوية وأمطار بداية من هذا التاريخ.. الموت يغيب هذه الإعلامية..#خبر_عاجل عاجل: وليّة تلميذة تحرق نفسها.. تفاصيل صادمة من أستاذ التعليم الثانوي تونس تجمع 12 مليون قنطار لكن حاجياتها تبلغ 36 مليون قنطار وفاة الإعلامية اللبنانية يمنى شري بعد صراع مع المرض في بالك الى فما مكوّن سرّي في زيت الحوت... شنوة يعمل في جسمك؟ مشادة بين هادي زعيم وبوسي شلبي خلال مؤتمر الإعلام العربي في بنغازي أول سيناتور أمريكي يسمي ما تفعله إسرائيل في غزة "إبادة جماعية" جدال في بنغازي: شنوّا صار بين هادي زعيم والإعلامية المصرية بوسي شلبي؟ بلعيد يؤكد خلال الدورة 69 للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذريّة حرص تونس على مواصلة التعاون مع الوكالة الحماية المدنية: 537 تدخلا منها 124 لاطفاء الحرائق خلال24 ساعة الماضية يا توانسة: آخر أيام الصيف قُربت.. تعرف على الموعد بالضبط! التنسيق الثنائي في عديد المسائل ،والتوافق حول أغلب القضايا الإقليمية والدولية ابرز محاور لقاء وزير الدفاع بولي عهد الكويت فرنسا على صفيح ساخن: مليون عامل إلى الشارع لمواجهة سياسات ماكرون اللجنة الوطنية للحج تستعدّ لموسم 1447ه: ترتيبات متكاملة لضمان أفضل الظروف للحجيج اجتماع حاسم في الناقلة الوطنية: توصيات لتأمين البرنامج التجاري وتوسيع الحضور الجوي شبكة إيه بي سي توقف برنامج جيمي كيميل بعد تصريحاته حول اغتيال كيرك وترامب يصف القرار ب"بشرى عظيمة" ترامب يصنف "أنتيفا" منظمة إرهابية كبرى بعد اغتيال حليفه تشارلي كيرك تنظمها مندوبية تونس بالتعاون مع المسرح الوطني...أربعينية الفاضل الجزيري موفّى هذا الأسبوع تونس ضيفة شرف مهرجان بغداد السينمائي...تكريم نجيب عيّاد و8 أفلام في البرمجة من قلب القاهرة... عبد الحليم حافظ يستقبل جمهوره بعد الرحيل تونس وكوريا: نحو شراكة في الابتكار الطبي والبيوصيدلة الحكومة تحدد المخزون التعديلي من الحليب الطازج المعقم لسنة 2025 بنحو 7ر19 مليون لتر تحويل جزئي لحركة المرور قرب مستشفى الحروق البليغة ببن عروس غار الدماء: وفاة أم أضرمت النار في جسدها بسبب نقلة ابنتها الديوانة تحبط محاولة تهريب مخدرات بميناء حلق الوادي الشمالي القمة العالمية للبيوتكنولوجيا: وزير الصحة يعلن بسيول إطلاق مركز وطني للتدريب البيوطبي لتعزيز قدرات إفريقيا في إنتاج الأدوية واللقاحات فتحي زهير النوري: تونس تطمح لأن تكون منصّة ماليّة على المستوى العربي شهر السينما الوثائقية من 18 سبتمبر إلى 12 أكتوبر 2025 سورة تُقرأ بعد صلاة الفجر لها ثواب قراءة القرآن كله 10 مرات الكاف: حجز كميّات من المواد الغذائية غير الصالحة للاستهلاك جندوبة الرياضية تتعاقد مع اللاعب بلال العوني جريدة الزمن التونسي أولمبيك سيدي بوزيد يتعاقد مع الحارس وسيم الغزّي واللاعب علي المشراوي رسميًا للتوانسة: أي طرف يكرر أو ينشر مباريات الرابطة بدون إذن سيُقاضى...شنيا الحكاية؟ المريض هو اللي باش يطلب استرجاع المصاريف من الكنام.. تفاصيل جديدة مقارنة بالسنة الفارطة: زيادة ب 37 مدرسة خاصة في تونس طقس اليوم: سماء قليلة السحب عاجل: طلبة بكالوريا 2025 ادخلوا على تطبيق ''مساري'' لتأكيد التسجيل الجامعي..وهذا رابط التطبيقة بنزرت: إصابات خفيفة في انقلاب حافلة عمّال بغزالة الكورة اليوم ما تفلتهاش... هذا برنامج المقابلات للرابطة الأولى جريدة الزمن التونسي انطلاق المخطط الوطني للتكوين حول الجلطة الدماغية كلمات تحمي ولادك في طريق المدرسة.. دعاء بسيط وأثره كبير أولا وأخيرا ..أول عرس في حياتي مع الشروق : الحقد السياسيّ الأعمى ووطنية الدّراويش

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

فدريكو غارسيا لوركا

Romanaro Gitano نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

ترجمة حسين القهواجي
أغنية
1
الصبية حسناء
تجني الزيتون
والريح عاشق الأبراج
يطوّق خصرها
أربعة فرسان
على جياد أندلسية مرّوا
تكسوهم أردية خضراء سماوية
ومعاطف سود طويلة
هيّا الى قرطبة يا صبية
الحسناء لا تلبّي
ثلاثة مصارعي ثيران مرّوا
خصورهم هيفاء
صبغ البرتقال أثوابهم
يمتشقون سيوفا من فضة غابرة
تعالي الى اشبيلية يا صبية
الجميلة لا تلبي
في مساء يتوهج كالارجوان
والنور مؤتلق نقي
مرّ شاب يضمّ
الشقائق وأزاهير القمر
تعالي الى غرناطة با بهية
الغادة لا تلبي
ذات الوجه الحسن
تجني الزيتون
فيما تطوق ذراع
الريح الغائمة خصرها
الطفل الأبكم
2
الطفل يسأل عن صوته
«أخذه سلطان الجنادب»
في قطرة ندى
كان الفتى يسأل عن نبرة صوته
لا للكلام اريده
بل سأصوغ منه خاتما
به يتختم صمتي
في إصبعه الصغرى
في قطرة ماء
يبحث الطفل عن صوته
أسيرا كان في الطريق
على ظهر جندب
القمر يهل
3
عند طلعة البدر
تحتجب النواقيس
ويستبين الطريق
عند طلعة البدر
يكسو عُباب البحر أديم الارض
ويتهيأ للقلب أنه
جزيرة في الأبد
ما من بشر يقشر البرتقال
تحت الكوكب المنير
يأكلون الفواكه يانعة مثلّجة
أوان طلوع البدر
وجوههم متشابهة
حينما تنتحب
نقود الفضة في الجيب.
Federico Garcia LORCA
Sonnets de lصamour boscur
Editions Gallimard 1996
منشورات غاليمار
القيارة
الآن تبدأ القيثارة
في النحيب
حتى انكسار كؤوس الفجر
تأخذ الأوتار
في النشيج
حيث سكوتها لا ينفع
يستحيل اسكاتها
رتيبة تبكي
بكاء الوادي
بكاء الريح.
إبان هبوط الثلوج
يعسر علينا اسكاتها
بكاؤها يروي
أشياء قصية
كثبان الجنوب الحارة
في اشتياقها الى كاميليا بيضاء
بكاؤها المتوالي
سهم دون مرمى
أمسية دونما غد
والعصفور المبكّر
فوق الغصن يضمحلّ
آه يا قلب قيثارة
بضربات سيوف خمسة
جريحا حتى الموت.
من قصائد غجرية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.