تورس : فدريكو غارسيا لوركا

نواب مجلس الجهات والأقاليم يثيرون استقلالية المجالس المنتخبة وعلاقتها بالسلط الجهوية والمحلية تونس/الصين: بحث سبل تعزيز التعاون السياحي عاجل/ السجن وخطايا مالية لرجل أعمال ينشط في هذا القطاع.. افتتاح الوحدة الثالثة في تونس للشركة العالمية في صناعة الأدوية " حكمة" بقيمة استثمارية تقدر ب 50 مليون دينار هذا النجم المصري يعلن انفصاله رسمياً عن زوجته... التفاصيل ظاهرة طبية مقلقة: عندما تسبّب الأدوية الألم بدلاً من تخفيفه... كيف ذلك؟ مونديال تحت 17 عاما: المنتخب التونسي يترشح إلى الدور السادس عشر عاجل/ أبرز ماجاء في أول لقاء بين وزير الخارجية والسفير الامريكي الجديد المهرجان العالمي للخبز ..فتح باب الترشّح لمسابقة «أفضل خباز في تونس 2025» جندوبة: تتويج المدرسة الابتدائية ريغة بالجائزة الوطنية للعمل المتميّز في المقاربة التربوية الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة أخبار الحكومة بعد دفع الكفالة من قبل الحكومة الليبية .. هانيبال القذافي حر ميناء رادس: 20 سنة سجنا لمهرب المخدرات وشريكه المتلوي: وفاة ستيني بعد إصابته بطلق ناري من سلاحه صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء بنزرت: إنتشال 5 جثث لفضتها الأمواج في عدد من شواطئ بنزرت الجنوبية قابس: تنظيم أيام صناعة المحتوى الرقمي من 14 الى 16 نوفمبر تحذير شديد من خطورة النوم بالسماعات الرابطة الثانية: التعادل السلبي يحسم لقاء سبورتينغ بن عروس وسكك الحديد الصفاقسي السفير الأمريكي الجديد بيل بازي يتسلّم مهامه في تونس مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي: كافية الراجحي تتحصل على جائزة البحث العلمي وعملان تونسيان ضمن المُسابقات الرسمية فرنانة: إصابة تلميذين بخدوش وكدمات بعد انهيار جزئي لسقف قاعة تدريس يوسف بلايلي يُعلن إصابته ويودّع الجماهير برسالة مؤثرة عاجل/ وزير التجارة: صابة قياسيّة في زيت الزيتون والتمور والقوارص عاجل: هذا ما جاء في تقرير أمير لوصيف في مواجهة الدربي بعد 20 يوما من سجنه: هذا ما تقرّر في حق ساركوزي..#خبر_عاجل عاجل/ وزيرة الصناعة تعلن عن مشاريع بيئية بالمجمع الكيميائي تقلبات جديدة ..كيف سيكون الطقس طيلة هذا الأسبوع؟.. عاجل/ حماس تقدم مقترحا لخروج مقاتليها العالقين.. هذه الدولة تبدأ استقبال رسوم حج 2026...وتؤكد على عدم الزيادة تحوير جزئي لمسلك خطي الحافلة رقم 104 و 30 ميزانية التربية 2026: مدارس جديدة، حافلات نقل، وترميم ...شوفوا التفاصيل سليانة: تقدم موسم البذر بنسبة 30 بالمائة في ما يتعلق بالحبوب و79 بالمائة في الأعلاف الترجي الرياضي: نهاية موسم "يوسف بلايلي" ''واتساب'' يُطلق ميزة جديدة للتحكم بالرسائل الواردة من جهات مجهولة الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه كميات الأمطار المسجّلة خلال ال24 ساعة الماضية بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة عاجل/ طائرات حربية تشن غارات على خان يونس ورفح وغزة.. عاجل: الزّبدة مفقودة في تونس...الأسباب صالون التقنيات الزراعية الحديثة والتكنولوجيات المائية من 12 الى 15 نوفمبر 2025 بالمعرض الدولي بقابس أستاذ يثير الإعجاب بدعوة تلاميذه للتمسك بالعلم عاجل: هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار عاجل: هذه الدول العربية تحت تأثير الكتلة الحارة تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟ عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟ أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40 عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية.. محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

فدريكو غارسيا لوركا

Romanaro Gitano نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

ترجمة حسين القهواجي
أغنية
1
الصبية حسناء
تجني الزيتون
والريح عاشق الأبراج
يطوّق خصرها
أربعة فرسان
على جياد أندلسية مرّوا
تكسوهم أردية خضراء سماوية
ومعاطف سود طويلة
هيّا الى قرطبة يا صبية
الحسناء لا تلبّي
ثلاثة مصارعي ثيران مرّوا
خصورهم هيفاء
صبغ البرتقال أثوابهم
يمتشقون سيوفا من فضة غابرة
تعالي الى اشبيلية يا صبية
الجميلة لا تلبي
في مساء يتوهج كالارجوان
والنور مؤتلق نقي
مرّ شاب يضمّ
الشقائق وأزاهير القمر
تعالي الى غرناطة با بهية
الغادة لا تلبي
ذات الوجه الحسن
تجني الزيتون
فيما تطوق ذراع
الريح الغائمة خصرها
الطفل الأبكم
2
الطفل يسأل عن صوته
«أخذه سلطان الجنادب»
في قطرة ندى
كان الفتى يسأل عن نبرة صوته
لا للكلام اريده
بل سأصوغ منه خاتما
به يتختم صمتي
في إصبعه الصغرى
في قطرة ماء
يبحث الطفل عن صوته
أسيرا كان في الطريق
على ظهر جندب
القمر يهل
3
عند طلعة البدر
تحتجب النواقيس
ويستبين الطريق
عند طلعة البدر
يكسو عُباب البحر أديم الارض
ويتهيأ للقلب أنه
جزيرة في الأبد
ما من بشر يقشر البرتقال
تحت الكوكب المنير
يأكلون الفواكه يانعة مثلّجة
أوان طلوع البدر
وجوههم متشابهة
حينما تنتحب
نقود الفضة في الجيب.
Federico Garcia LORCA
Sonnets de lصamour boscur
Editions Gallimard 1996
منشورات غاليمار
القيارة
الآن تبدأ القيثارة
في النحيب
حتى انكسار كؤوس الفجر
تأخذ الأوتار
في النشيج
حيث سكوتها لا ينفع
يستحيل اسكاتها
رتيبة تبكي
بكاء الوادي
بكاء الريح.
إبان هبوط الثلوج
يعسر علينا اسكاتها
بكاؤها يروي
أشياء قصية
كثبان الجنوب الحارة
في اشتياقها الى كاميليا بيضاء
بكاؤها المتوالي
سهم دون مرمى
أمسية دونما غد
والعصفور المبكّر
فوق الغصن يضمحلّ
آه يا قلب قيثارة
بضربات سيوف خمسة
جريحا حتى الموت.
من قصائد غجرية

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.