مجلس الدولة الليبي يرفض أي تسوية تخالف الاتفاق السياسي    تونس ...صالون للابتكارات العلميّة والتكنولوجيّة التلمذيّة    في قضية مخالفات ديوانية وجبائية.. عامان وخمسة اشهر سجنا ضد شفيق جراية    سليانة ...نجاح تظاهرة الملتقى الجهوي للمسرح    كانت ستباع في الضاحية الشمالية ...أسرار الكشف عن صفقة مخدرات في حدائق قرطاج    لجنة الفلاحة بالبرلمان تستمع الى مقترح قانون لتسوية وضعية الآبار الفلاحية العميقة غير المرخصة    حلم دام 30 سنة بصفاقس ...جمعية «الرفيق» للأطفال فاقدي السند تدشّن مقرها الجديد    الفنّانة التشكيلية «ملاك بن أحمد» ... تقتحم مناخات الحلم بفرشاة ترمّم جراحات الروح وبقايا الألم    لحياة أسعد وأبسط.. 6 دروس في الاكتفاء الذاتي    البطلة جنى بالخير، سفيرة المعرفة، تفوز بالكأس في البطولة الدولية للحساب الذهني بتركيا    تعديل في نظام المراقبة المستمرّة    نواب يعارضون مقترح اختيار أعضاء هيئة الانتخابات من قبل البرلمان    هيغسيث: الاثنين والثلاثاء سيشهدان "أكبر عدد من الضربات" على إيران منذ بدء الحرب    وزيرة الصناعة تؤكد على ضرورة النهوض بأنشطة البحث والاستكشاف في قطاع المحروقات    الخميس 09 أفريل الجاري ... وكالة احياء التراث والتنمية الثقافية تنظم يوما تطوعيا لتنظيف وصيانة الموقع الاثري بأوتيك    الدورة 34 من الأيام الوطنيّة للمطالعة والمعلومات من 15 أفريل إلى 15 ماي 2026    البنك المركزي: إرتفاع عائدات العمل المتراكمة بنسبة 6،5%    المركزي الفرنسي يحقق أرباحا بنحو 13 مليار يورو من ذهب مخزن في الولايات المتحدة    مصر.. حكم بحبس مرتضى منصور    نسبة الاستثمار تنخفض إلى 8%: شنوا يعني هذا للتوانسة ؟    عاجل/ ترامب يتوعد ايران في حال رفضت الاستسلام..    مواطنة أوروبية تعتنق الإسلام في مكتب مفتي الجمهورية    رابطة أبطال أوروبا: قمة نارية بين ريال مدريد وبايرن.. وأرسنال في اختبار سبورتينغ    غرفة التجارة والصناعة للوسط تنظم بعثة اقتصادية إلى الصالون الدولي للبلاستيك بميلانو من 8 إلى 11 جوان 2026    الإتحاد الوطني للمرشدين السياحيين يستنكر قرار مراجعة معاليم الدخول إلى المواقع والمتاحف الأثرية دون التشاور مع الأطراف النقابية المتداخلة في القطاع    المرشدين السياحيين غاضبون من قرار الترفيع في أسعار الدخول للمتاحف    فتح مناظرات الدخول لمدارس المهندسين 2026-2027...سجّل قبل هذا التاريخ    باك 2026 : هذا وقت الامتحانات التطبيقية في المواد الإعلامية!    شنوّا أفضل لصحتك؟: التنّ بالماء ولّا بالزيت؟    شنوّا يصير لجسمك كان تأكل قشرة البطاطا الحلوة؟    بطولة الكرة الطائرة: برنامج الجولة الثالثة من نصف النهائي    الترجي الرياضي: اصابة كسيلة بوعالية وشهاب الجبالي وغيابهما عن لقاء صان داونز    وصول 11 تونسيا إلى مطار تونس قرطاج بعد اجلائهم من هذه الدولة..#خبر_عاجل    كيفاش تنجم تتحصل على سيارة شعبية؟    عاجل/ يهم الزيادة في أجور موظفي القطاع العام والخاص: رئيس الدولة يعلن..    قيس سعيد: يحاولون التفويت في ملعب المنزه والصيدلية المركزية...لكن لن نسمح بذلك    شوف شنوا ينجم يفيدك قشور الليمون والفلفل في كوجينتك!    تونس في أسبوع شمس وسخانة: لكن توقع عودة الأجواء الشتوية الباردة بهذا التاريخ    ظافر العابدين: الانفتاح على الثقافات طورني فنياً و هذه التحديات اللى عشتها    محل 40 منشور تفتيش..تفاصيل الاطاحة بعنصر خطير بباردو..#خبر_عاجل    عاجل: قيس سعيد يعد الشعب التونسي بالكشف عن حقائق    الرابطة المحترفة الثانية: برنامج الجولة الثانية والعشرين    الرابطة الأولى: الترجي الجرجيسي يغرق في سلسلة النتائج السلبية    عاجل-شوف منين تشري: تذاكر الترجي ضد صان داونز موجودة عبر هذا الرابط    أحكام تصل إلى 50 عاماً سجناً في قضية شبكة دولية لترويج "الإكستازي" بتونس    الخطايا المرورية : شنوا حكاية المخالفات القديمة اللى ظهرت للتوانسة ؟    د أسامة فوزي: حسن أحمديان قدّم أداءً لافتاً على الجزيرة    شوف جدول مباريات الجولة العاشرة إياب: كل الفرق والتوقيت    إيران وأمريكا تتلقيان خطة لإنهاء الحرب    اغتيال رئيس جهاز استخبارات الحرس الثوري الايراني    طقس اليوم: ارتفاع درجات الحرارة    البطولة الفرنسية : موناكو يفوز على مرسيليا في ختام الجولة 28    في اليوم ال38 من الحرب ... رؤوس متفجرة تسقط في حيفا في ظل مفاوضات "الفرصة الأخيرة"    مع الشروق : «كروية الأرض» شاهدة على أن التاريخ لا يموت في اسبانيا!    ظهرت في أغنية كورية لثوانٍ.. ابنة أنجلينا جولي وبراد بيت تشغل التواصل    طبيب مختص: قريبا اعتماد الأوكسيجين المضغوط في تأهيل مرضى الجلطة الدماغية    وزارة الشؤون الدينية تنشر دليلا مبسطا حول أحكام الحج والعمرة    ظاهرتان فلكيتان مرتقبتان في تونس في 2026 و2027    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بقلم سفيرة الهند بتونس – فاندي ماتارام في الذكرى المائة وخمسون: أغنية أيقظت أمة
تونس الرقمية نشر في تونس الرقمية يوم 03 - 01 - 2026


الدكتورة ديفاني خوبراغادي
سفيرة الهند
تحتفل حكومة الهند بالذكرى المائة والخمسين للنشيد الوطني الهندي " فاندي ماتارام" بسلسلة من الفعاليات التذكارية على مدار عام كامل، احتفاءً بأهميته التاريخية والثقافية والوطنية. وقد افتتح رئيس الوزراء ناريندرا مودي الاحتفالات على مستوى البلاد رسميًا في 7 نوفمبر 2025، وستستمر حتى 7 نوفمبر 2026، وتشمل غناءً جماعيًا، ومعارض ثقافية وصورية، وإصدار طابع وعملة تذكارية، وبرامج خاصة لتعزيز الوحدة والفخر الوطني.
بينما تُحيي الهند الذكرى المائة والخمسين لنشيد " فاندي ماتارام" ، نتأمل في عملٍ موسيقيٍّ يتجاوز حدود الشعر ليصبح رمزًا حيًا للنهضة الوطنية. كتبه بانكيم تشاندرا تشاتوبادياي في أناند ماث، ولحنه في السابع من نوفمبر عام 1875، ليُصبح هذا النشيد صوتًا روحيًا وسياسيًا لحركة التحرر، بعد أن كان حبيسًا للسياق الأدبي. بانكيم تشاندرا تشاتوبادياي، أحد أبرز الشخصيات الأدبية في الهند خلال القرن التاسع عشر، ورائد الرواية الهندية الحديثة، جمع بين التميّز الأدبي والرؤية القومية العميقة، مستخدمًا كتاباته لإيقاظ الفخر الثقافي والقوة الأخلاقية والوعي الوطني في ظل الحكم الاستعماري.
أدى الشاعر الوطني الهندي والحائز على جائزة نوبل، غوروديف رابيندراناث طاغور، أول أداء علني لأغنية "فاندي ماتارام" في جلسة المؤتمر الوطني الهندي عام 1896، وهو المنظمة الوطنية الرئيسية التي حشدت الهنود من مختلف المناطق والطوائف لخوض نضال سياسي سلمي ضد الحكم البريطاني، مما رسخ مكانة "فاندي ماتارام" كنشيد للمقاومة. وخلال حركة "سواديشي"، التي ركزت على استخدام المنتجات المحلية ورفض المنتجات الأجنبية في نضال الهند ضد الاستغلال الاقتصادي الاستعماري ، وفي المراحل الثورية اللاحقة، أصبحت الأغنية صرخة مدوية وحدت مختلف فئات المجتمع في سعيها المشترك نحو الحرية. ويرد أدناه شرح لأبيات الأغنية.
" فاندي ماتارام "
Sujalām Suphalām malayaja-śītalām،
Śāsya-Syāmalām Mātaram!
فاندي ماتارام!
البيت الافتتاحي " فاندي ماتارام " الذي يعني "أُحيّيكِ يا أمي"، تحيةً عميقةً للهند الأم باللغتين السنسكريتية والبنغالية. في البيت الأول، تُصوَّر الأرض الأم كحضورٍ مُغذٍّ ومانحٍ للحياة، غنيةٍ بالمياه والمحاصيل، تُنعشها النسائم العطرة، وتكسوها الحقول الخصبة، مما يرفع الأرض من مجرد جغرافيا إلى تجسيدٍ مقدسٍ للغذاء والسكينة.
Śubhra-jyotsnām pulakita-yāminīm،
Phulla-kusumita druma-dala-śobhinīm،
Suhasinīm sumadhura bhāsinīm،
Sukhadām varadām Mātaram!
فاندي ماتارام!
في البيت الثاني، تتزين الأم بالجمال والرقة، متألقة تحت ضوء القمر، ومزينة بالزهور والأوراق. تبتسم بلطف وتفيض بالسعادة والبركات، فتظهر الأم كحضور رحيم يُلهم جماله المودة والتعلق الروحي.
Koṭi-koṭi kaṇṭha kalakala nināda karāle،
Koṭi-koṭi bhujair dhṛta kharakaravāle،
Ke bole Mā tumi abale!
Bahubaladhariṇīm namami tāriṇīm،
Ripudala-vāriṇīm Mātaram!
فاندي ماتارام!
يُقدّم البيت الثالث رؤيةً للقوة والحماية، حيث يتردد صدى الأم بأصواتٍ لا تُحصى وأذرعٍ لا تُعدّ، رمزًا للقوة الجماعية لشعبها. لم تعد مجرد شخصيةٍ حاضنة، بل أصبحت حاميةً يقظة، تجسّد الشجاعة والصمود والإرادة التي لا تُقهر.
تومي فيديا، تومي دارما،
تومي هردي، تومي مارما،
تفام هاي براناه سارير!
Bāhute tumi Mā śakti،
Hṛdaye tumi Mā bhakti،
Tomārai pratima gaḍi mandire-mandire.
فاندي ماتارام!
في البيت الرابع، يتم تمجيد الأمة باعتبارها مصدر المعرفة والبر والحياة الداخلية، وتسكن في قلب وروح وضمير أبنائها، وتُكرس كحضور مقدس في كل دار عبادة.
Tvam hi Durgā daśa-praharaṇa-dhariṇī،
Kamalā kamala-dala-vihāriṇī،
Vāṇī vidyā-dāyinī،
Namāmi tvām namāmi kamalām،
Amalām atulām،
Sujalām suphalam Mātaram!
فاندي ماتارام!
يكشف البيت الخامس عن أشكالها الإلهية كدورغا ولاكشمي وساراسواتي، موحدة القوة والازدهار والحكمة في رؤية الأم الإلهية – نقية ومشرقة وسخية
شياملام سارالام سوسميتام بوستام، دارانيم
بهارانيم ماتارام!
فاندي ماتارام!
في البيت الأخير، تظهر كأرض لطيفة وداعمة، حاملة ومغذية كل أشكال الحياة، التي يؤكد جمالها الهادئ ورعايتها الدائمة أن تبجيل الأمة لا ينفصل عن الامتنان للأرض الحية نفسها.
إدراكًا لدورها الفريد في تشكيل المشاعر الوطنية، منحتها الهند الحرة رسميًا مكانة مرموقة. ففي 24 جانفي 1950، أعلن الرئيس الدكتور راجندرا براساد أنه نظرًا لمساهمتها التاريخية في الكفاح من أجل الحرية، ستحظى بنفس مكانة النشيد الوطني، جانا غانا مانا . وعلى مر العقود، حافظت الأغنية على مكانة خاصة في الاحتفالات الرسمية والمؤسسات التعليمية والحياة العامة، رمزًا لاستمرارية الإرث الحضاري للهند وحاضرها كدولة.
اليوم، بينما تحتفل البلاد بهذه المناسبة التاريخية، لا تزال أغنية "فاندي ماتارام" مصدر إلهام للوحدة والخدمة والواجب الوطني. ومن خلال مبادرات وطنية وبوابات إلكترونية مخصصة ابرزها ,www.vandemataram150.in و www.vandemataram.in
يُدعى المواطنون في الهند وخارجها للمشاركة في الغناء الجماعي والمعارض والتواصل الرقمي والفعاليات الإبداعية. وباحتفالها بمرور 150 عامًا على هذه المقطوعة الخالدة، لا تُكرّم الهند أغنية فحسب، بل تُكرّم أيضًا المثل العليا الراسخة للشجاعة والوئام والتضحية والكرامة الوطنية التي لا تزال تُنير دربها نحو المستقبل
تعليقات

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.