خلاف عائلي يفضح عملية استخراج كنز..ما القصة..؟!    عاجل: تحب تولي من أعوان شركة عجيل؟ مناظرة خارجية تستنى!    عاجل: 92 % من التوانسة يعتبروا رمضان مناسبة لتكثيف العبادات    ملاك عزري: ابنة سيدي بوزيد تكتب اسمها بأحرف ذهبية في بطولة Fujairah G2    تراجع نسبة التضخم إلى 4,8 % خلال شهر جانفي 2026    المطر فرّحت التوانسة: السدود تتعافى ونِسَب الامتلاء قرّبت ل50٪    عاجل: إيمان خليف ترد على تصريحات ترامب وتؤكد ''أنا لست متحولة جنسياً''    العودة القوية: الإعلامية اللبنانية ربى حبشي تتغلب على السرطان للمرة الثانية    عاجل/ الحرس الثوري الإيراني يحتجز ناقلتي نفط في الخليج..    النادي الإفريقي: عدنان بالحارث مدربا جديدا لأكابر كرة اليد    فتح باب الترشح لمسابقة الهواة بمهرجان مساكن لفيلم التراث    يضمّ مستشفى عائم وبناؤون.. "أسطول الصمود" يعلن عن إنطلاق أولى رحلاته نحو قطاع غزة    بالأرقام: تطور الإدخار البريدي بقيمة 981 مليون دينار أواخر نوفمبر 2025..    رمضان 2026: موسم كوميدي عربي متنوع يملأ الشاشات بالضحك    تونس والبنك الأوروبي للاستثمار يعززان التعاون لدعم التنمية والمشاريع الحيوية    الخبير العسكري «توفيق ديدي» ل «الشروق»: أيّ هجوم أمريكي على إيران سيكون انتحارا    تركيز وحدة لإنتاج جوازات السفر المقروءة آليًا بسفارة تونس بطوكيو    خبر غير سار لبرشلونة ... و هذه تفاصيله    عاجل/ تنفيذ قرار هدم بناية آيلة للسقوط بهذه المنطقة..    تأجيل محاكمة خيام التركي في قضايا فساد مالي    عاجل : توقف الرحلات المغادرة من مطار برلين    أغنى رجل على الأرض يثير الجدل ويقول: ''المال لا يشتري السعادة''    جربة: الكشف عن محل يطبخ "فول الأعلاف" ويقدّمه للمستهلكين    عاجل: توقعات بتراجع أسعار الاسكالوب والدواجن خلال شهر رمضان    علاش كي تُرقد تحب تخلّي ''ساقيك'' خارج الغطاء؟ العلم يفسّر    الماء بالليمون: السر التونسي باش تنقص الوزن بسرعة!    قابس: وفاة زوجين في حريق بمنزلهما    ندوة "المركز والهامش في فن العرائس: هل يمكن للعرائس أن تعيد رسم الخارطة الثقافية؟"    فضيحة بمعرض الكتاب.. روايات مكتوبة بال ChatGPT !    بطولة الكرة الطائرة: نتائج منافسات الجولة الأولى ذهابا لمرحلة التتويج .. والترتيب    حجز عجل مصاب بالسلّ بمسلخ بلدي..تفاصيل جديدة..#خبر_عاجل    عاجل: 20% من التوانسة يعانون من صُعوبة الإنجاب    تونس: كيفاش تستعدّ المساحات التجارية الكبرى لشهر رمضان؟    عاجل: 90 % من أطفال تونس عندهم تلفونات ذكية    بعد اغتيال سيف الإسلام.. شكون قعد من عائلة معمر القذافي؟    بطولة كرة اليد: برنامج مواجهات الجولة العاشرة إيابا    الأملاك المصادرة فحوى لقاء رئيس الدولة برئيسة الحكومة ووزير أملاك الدولة..    عاجل/ بعد ايقاف هذا النائب: كتلة "الخط الوطني السيادي" تتدخل وتطالب..    خطير/ اتهم والدة أحدهما بالسرقة: فأحالاه على الانعاش..    عاجل : إيقاف نائب بالبرلمان ....و هذه التفاصيل    اليوم: إرتفاع طفيف في الحرارة لكن يجب الحذر من الرياح    هام: هل يجوز صيام شهر شعبان كلّه؟ وما هي الأيام التي لا يجوز صيامها منه؟    جريمة مروعة: مقتل شاب عل يد مهرب..تفاصيل صادمة..    الذهب يتراجع والفضة تهوي وسط موجة بيع واسعة    نزار شقرون ينال جائزة نجيب محفوظ للرواية ...من هو؟    عاجل: المجلس الأوروبي للإفتاء يحدد غرة رمضان    الخميس: طقس مغيم وارتفاع في درجات الحرارة    الصحة العالمية: استئناف حملات التطعيم ضد الكوليرا عالميا بسبب زيادة الحالات    بنزرت ... لوحات فسيفسائية براس أنجلة وسجنان    سالم الشّعباني مربّيا وعاشقا للوطن بالشّعر أيضا    بطولة القسم الوطني "أ" للكرة الطائرة (مرحلة التتويج – الجولة 1): النتائج والترتيب    20 فنانًا تونسيًا يلتقون على ركح الأوبرا في عرض موسيقي بإمضاء سامي المعتوقي    بطولة اتحاد شمال افريقيا لكرة القدم تحت 16 سنة: المنتخب التونسي يفوز على نظيره الليبي 3 - 0    حملة للتبرع بالدم بالمعهد الفرنسي بتونس يوم 06 فيفري الجاري    ظهر اليوم: رياح قوية مع أمطار متفرّقة بهذه المناطق    نزار شقرون يفوز بجائزة نجيب محفوظ للرواية    فلاحتنا    سمات لو توفرت لديك فأنت شخصية مؤثرة.. أطباء نفسيون يكشفون..    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بقلم سفيرة الهند بتونس – فاندي ماتارام في الذكرى المائة وخمسون: أغنية أيقظت أمة
تونس الرقمية نشر في تونس الرقمية يوم 03 - 01 - 2026


الدكتورة ديفاني خوبراغادي
سفيرة الهند
تحتفل حكومة الهند بالذكرى المائة والخمسين للنشيد الوطني الهندي " فاندي ماتارام" بسلسلة من الفعاليات التذكارية على مدار عام كامل، احتفاءً بأهميته التاريخية والثقافية والوطنية. وقد افتتح رئيس الوزراء ناريندرا مودي الاحتفالات على مستوى البلاد رسميًا في 7 نوفمبر 2025، وستستمر حتى 7 نوفمبر 2026، وتشمل غناءً جماعيًا، ومعارض ثقافية وصورية، وإصدار طابع وعملة تذكارية، وبرامج خاصة لتعزيز الوحدة والفخر الوطني.
بينما تُحيي الهند الذكرى المائة والخمسين لنشيد " فاندي ماتارام" ، نتأمل في عملٍ موسيقيٍّ يتجاوز حدود الشعر ليصبح رمزًا حيًا للنهضة الوطنية. كتبه بانكيم تشاندرا تشاتوبادياي في أناند ماث، ولحنه في السابع من نوفمبر عام 1875، ليُصبح هذا النشيد صوتًا روحيًا وسياسيًا لحركة التحرر، بعد أن كان حبيسًا للسياق الأدبي. بانكيم تشاندرا تشاتوبادياي، أحد أبرز الشخصيات الأدبية في الهند خلال القرن التاسع عشر، ورائد الرواية الهندية الحديثة، جمع بين التميّز الأدبي والرؤية القومية العميقة، مستخدمًا كتاباته لإيقاظ الفخر الثقافي والقوة الأخلاقية والوعي الوطني في ظل الحكم الاستعماري.
أدى الشاعر الوطني الهندي والحائز على جائزة نوبل، غوروديف رابيندراناث طاغور، أول أداء علني لأغنية "فاندي ماتارام" في جلسة المؤتمر الوطني الهندي عام 1896، وهو المنظمة الوطنية الرئيسية التي حشدت الهنود من مختلف المناطق والطوائف لخوض نضال سياسي سلمي ضد الحكم البريطاني، مما رسخ مكانة "فاندي ماتارام" كنشيد للمقاومة. وخلال حركة "سواديشي"، التي ركزت على استخدام المنتجات المحلية ورفض المنتجات الأجنبية في نضال الهند ضد الاستغلال الاقتصادي الاستعماري ، وفي المراحل الثورية اللاحقة، أصبحت الأغنية صرخة مدوية وحدت مختلف فئات المجتمع في سعيها المشترك نحو الحرية. ويرد أدناه شرح لأبيات الأغنية.
" فاندي ماتارام "
Sujalām Suphalām malayaja-śītalām،
Śāsya-Syāmalām Mātaram!
فاندي ماتارام!
البيت الافتتاحي " فاندي ماتارام " الذي يعني "أُحيّيكِ يا أمي"، تحيةً عميقةً للهند الأم باللغتين السنسكريتية والبنغالية. في البيت الأول، تُصوَّر الأرض الأم كحضورٍ مُغذٍّ ومانحٍ للحياة، غنيةٍ بالمياه والمحاصيل، تُنعشها النسائم العطرة، وتكسوها الحقول الخصبة، مما يرفع الأرض من مجرد جغرافيا إلى تجسيدٍ مقدسٍ للغذاء والسكينة.
Śubhra-jyotsnām pulakita-yāminīm،
Phulla-kusumita druma-dala-śobhinīm،
Suhasinīm sumadhura bhāsinīm،
Sukhadām varadām Mātaram!
فاندي ماتارام!
في البيت الثاني، تتزين الأم بالجمال والرقة، متألقة تحت ضوء القمر، ومزينة بالزهور والأوراق. تبتسم بلطف وتفيض بالسعادة والبركات، فتظهر الأم كحضور رحيم يُلهم جماله المودة والتعلق الروحي.
Koṭi-koṭi kaṇṭha kalakala nināda karāle،
Koṭi-koṭi bhujair dhṛta kharakaravāle،
Ke bole Mā tumi abale!
Bahubaladhariṇīm namami tāriṇīm،
Ripudala-vāriṇīm Mātaram!
فاندي ماتارام!
يُقدّم البيت الثالث رؤيةً للقوة والحماية، حيث يتردد صدى الأم بأصواتٍ لا تُحصى وأذرعٍ لا تُعدّ، رمزًا للقوة الجماعية لشعبها. لم تعد مجرد شخصيةٍ حاضنة، بل أصبحت حاميةً يقظة، تجسّد الشجاعة والصمود والإرادة التي لا تُقهر.
تومي فيديا، تومي دارما،
تومي هردي، تومي مارما،
تفام هاي براناه سارير!
Bāhute tumi Mā śakti،
Hṛdaye tumi Mā bhakti،
Tomārai pratima gaḍi mandire-mandire.
فاندي ماتارام!
في البيت الرابع، يتم تمجيد الأمة باعتبارها مصدر المعرفة والبر والحياة الداخلية، وتسكن في قلب وروح وضمير أبنائها، وتُكرس كحضور مقدس في كل دار عبادة.
Tvam hi Durgā daśa-praharaṇa-dhariṇī،
Kamalā kamala-dala-vihāriṇī،
Vāṇī vidyā-dāyinī،
Namāmi tvām namāmi kamalām،
Amalām atulām،
Sujalām suphalam Mātaram!
فاندي ماتارام!
يكشف البيت الخامس عن أشكالها الإلهية كدورغا ولاكشمي وساراسواتي، موحدة القوة والازدهار والحكمة في رؤية الأم الإلهية – نقية ومشرقة وسخية
شياملام سارالام سوسميتام بوستام، دارانيم
بهارانيم ماتارام!
فاندي ماتارام!
في البيت الأخير، تظهر كأرض لطيفة وداعمة، حاملة ومغذية كل أشكال الحياة، التي يؤكد جمالها الهادئ ورعايتها الدائمة أن تبجيل الأمة لا ينفصل عن الامتنان للأرض الحية نفسها.
إدراكًا لدورها الفريد في تشكيل المشاعر الوطنية، منحتها الهند الحرة رسميًا مكانة مرموقة. ففي 24 جانفي 1950، أعلن الرئيس الدكتور راجندرا براساد أنه نظرًا لمساهمتها التاريخية في الكفاح من أجل الحرية، ستحظى بنفس مكانة النشيد الوطني، جانا غانا مانا . وعلى مر العقود، حافظت الأغنية على مكانة خاصة في الاحتفالات الرسمية والمؤسسات التعليمية والحياة العامة، رمزًا لاستمرارية الإرث الحضاري للهند وحاضرها كدولة.
اليوم، بينما تحتفل البلاد بهذه المناسبة التاريخية، لا تزال أغنية "فاندي ماتارام" مصدر إلهام للوحدة والخدمة والواجب الوطني. ومن خلال مبادرات وطنية وبوابات إلكترونية مخصصة ابرزها ,www.vandemataram150.in و www.vandemataram.in
يُدعى المواطنون في الهند وخارجها للمشاركة في الغناء الجماعي والمعارض والتواصل الرقمي والفعاليات الإبداعية. وباحتفالها بمرور 150 عامًا على هذه المقطوعة الخالدة، لا تُكرّم الهند أغنية فحسب، بل تُكرّم أيضًا المثل العليا الراسخة للشجاعة والوئام والتضحية والكرامة الوطنية التي لا تزال تُنير دربها نحو المستقبل
تعليقات

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.