"هجوم معقد" جنوب لبنان.. مقتل وإصابة جنود إسرائيليين في عمليات نوعية للمقاومة    عاجل/ بعد الكشف عن عصابة للتنقيب عن الآثار تضم أمنيين..مصدر قضائي يكشف تفاصيل جديدة..    نابل ...أكثر من 10 آلاف مترشح لباكالوريا رياضة    قفصة ...تنظيم الملتقى الجهوي للموسيقى بالوسط المدرسي    الحمامات " انتشال جثة شاب غرق في البحر"    لتجديد منظومة البحث العلمي في تونس: توقيع 14 عقدا مع عدد من المعاهد والمراكز    حضور تونسي لافت في مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية    قلق قبل كأس العالم.. أميركا تفتش لاعبي بلجيكا في مدرج المطار    القيروان ... جامعة الشطرنج تنظّم بطولة تونس للشطرنج الخاطف لعام 2026 في مدينة الاغالبة    من التوظيف إلى خلق المشاريع: تحول استراتيجي بجامعة جندوبة    خطة للحدّ من تبخّر المياه    تأجيل محاكمة العميد السابق للمحامين شوقي الطبيب    الخبير العسكري عبد الحميد محفوظي ل «الشروق» ترامب وقع في الفخّ    كأس تونس ... الترجي والنجم في اختبار عسير وجندوبة تتحدّى «السي. آس. آس»    آمنة الغروبي... فناّنة تزرع السينما في قلوب الصغار    يهم مستعملي هذه الطريق: وزير التجهيز يعلن رسميا عن موعد انتهاء الأشغال..#خبر_عاجل    عاجل/ تحت اشراف رئيسة الحكومة: مجلس وزاري يقر هذه الاجراءات..    بُشرى: نسبة امتلاء السدود ستتجاوز 60 بالمائة في الأيام القادمة    مفاجأة... أطعمة صحية شائعة قد تسرّع تدهور وظائف المخ    قفصة.. قتيل ومصابان في انحراف سيارة واصطدامها بشجرة    تطاوين: متابعة ميدانية لمزارع الحبوب تكشف تحسّن الزراعات المروية وتقدّم التجارب العلمية حول الزراعات الكبرى    تونس مسارح العالم: العرض الاسباني "كولوتشي باو" يستحضر مأساة الاستعمار الغربي لأفريقيا    اختتام فعاليات الدورة 17 من مهرجان مطماطة الدولي    سفارة الولايات المتحدة: ضمان مالي يصل إلى 15 ألف دولار لتأشيرات الأعمال والسياحة    يوم 6 أفريل القادم هو آخر أجل لخلاص معلوم الجولان لسنة 2026    كأس تونس لكرة السلة: تثبيت فوز شبيبة القيروان على جمعية الحمامات    مباراة ودية - المنتخب التونسي لكرة القدم تحت 20 عاما يفوز على نظيره الموريتاني 3-0    معهد التغذية يحذّر التوانسة: هاو كيفاش تمنع من سرطان القولون    "فوتون" تتصدر المراتب الأولى بين الجيل الجديد من الشركات الآسيوية في قطاع الشاحنات المتوسطة والخفيفة في تونس    عاجل/ السيسي يوجه هذه الرسالة الى ترامب..    ردّوا بالكم: تعليب الماكلة في الدار ينجم يوصل حتى للموت!    تونس تتألق عالميًا: حمزة الهمامي يتوج بذهبية الووشو كونغ فو    صادم/ فتاة ال16 سنة تروج المخدرات..!    ترامب: سأدمر جميع محطات توليد الكهرباء وآبار النفط وجزيرة خرج في إيران إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق    بيان من الحرس الثوري الإيراني حول تفاصيل استهداف طائرة "E-3" أمريكية و"تدميرها" (صور)    توزر: اختتام المهرجان الدولي للطائرات الورقية بعد ثلاثة أيام من الورشات والخرجات السياحية    العلم يقول اللي أحكم قراراتك تاخذها في العمر هذا    عاجل/ إسرائيل تعلن استهداف جامعة الإمام الحسين في طهران..    وزير الشؤون الاجتماعية : نعمل على إدخال تنقيحات على منظومة الكفالة تتيح للأسر التونسية رعاية الأشخاص ذوي الإعاقة فاقدي السند    عاجل/ بسبب سوء الأحوال الجوية: ال"CTN" تصدر بلاغ هام وتعلن..    ركبتك توجع فيك؟ : هذه حقيقة ''البرد'' اللّي يهرّي القروش    إسبانيا تغلق مجالها الجوي أمام الطائرات المشاركة في العمليات ضد إيران    الرابطة المحترفة الاولى: روزنامة بقية جولات البطولة    عاجل: تقلّبات جوية بهذه المناطق وتحذير مهمّ لمستعملي الطريق    وزير الشؤون الدينية يفتتح الملتقى التكويني لمؤطري الحجيج التونسيين استعدادا لموسم حج 1447ه/2026م    منشور للبنك المركزي يحد من التمويل : شنوا تأثيروا على أسعار الكراهب ؟    البنك الافريقي للتنمية ينظم الدورة العاشرة لسوق الطاقة الأفريقية يومي 8 و9 أفريل 2026، بالغابون    السينما التونسية تتألق دوليا بتتويج ظافر العابدين في مانشستر... فيلم 'صوفيا'    خطير/ كلاب سائبة تنهش سيّدة بكورنيش حمام الأنف..وهذه التفاصيل..#خبر_عاجل    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    بعد المرض والحزن ودرب الآلام... سيلين ديون عائدة إلى عاصمة الحب    ولاية تطاوين تتسلم 7 حافلات جديدة    تصعيد رسمي مغربي بعد "استعراض مثير" للسنغال في باريس    معركة «هرمجدون» (Armageddon) في الرؤية اليهوديّة    مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !    الشيخ محجوب المحجوبي: هذي العادة في المقبرة غلط والدين يقول غيرها    احسن دعاء للميت    انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مسلسل «حبك درباني» على قناة «نسمة»: تحسن في مستوى الدبلجة والقرب من الذوق التونسي
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 28 - 09 - 2017

لا حديث في العائلات التونسية هذه الأيام إلا عن مسلسل «حبك درباني» الذي تبثه قناة «نسمة» منذ أسبوعين تقريبا حتى انه كاد يغطي من ناحية كثرة الشغف والاهتمام على مسلسل «قطوسة الرماد» الذي تبثه نفس القناة والذي اصبح يعاني من كثرة التفاصيل المملة رغم أن قناة «نسمة» عندما دبلجت أجزاءه الأولى عملت على التكثيف والتلخيص، من ذلك أنها لخصت مثلا الجزء الأول المتكون من 120 حلقة بتخفيض حلقاته إلى 60 حلقة فقط ومع ذلك بقيت فيه بعض الأحداث المملة والمعادة والتفاصيل الصغيرة التي يمكن تجاوزها.
ومسلسل «حبك درباني» المتكون من 170 حلقة موزعة على موسمين أقبلت عليه العائلات التونسية بشهادة مؤسسة ميديا سكان التي أكدت: «أن «حبك درباني» حقق نسب مشاهدة عالية بعد أربعة أيام فقط من انطلاق بثه إذ بلغت 18.5% محتلاً بذلك الصدارة أمام كل من الأخبار على الوطنية الأولى وبرنامج تونس 24/7 لقناة الحوار التونسي.»
لأنه تمت تونسته وتقريبه كليا من ذهنية العائلة حتى في داخل الجمهورية وقد تم على ما يبدو حذف كل ما يمكن ان يحرج المشاهدين من افراد العائلة الواحدة من لقطات كانت مجموعة قنوات «الام بي سي» إلى وقت قريب تحذفها وتتجاوزها ولكنها منذ مدة أصبحت تسمح بها وتمررها وهو ما جعل عددا كبيرا من مشاهديها يحولون وجهتهم نحو قناة العائلة قناة «نسمة».. ويستعرض مسلسل «حبك درباني» وهو كوميدي رومنسي ذو طابع اجتماعي عائلي قصة لقاء الصدفة بين رجل وامرأة جمعهما بكاء رضيع اقلق راحة ركاب طائرة تعود من أمريكا إلى تركيا. بطلة المسلسل زينب شابة في العشرين من عمرها تفر إلى أمريكا صحبة حبيبها بلال متحديةً إرادة والدها. لكن هذا الأخير يغدر بها عندما تحمل منه ويتركها لمصيرها هي ورضيعها وعندما تعجز عن مجابهة صعوبة الحياة تقرر العودة الى اهلها في وطنها بعدما بلغ رضيعها من العمر 7 أشهر.
أما البطل واسمه فاتح، وهو شاب من عائلة كبيرة وثرية فيغادر بلده هربا من زواج مرتب من قبل والدته من فتاة لا يحبها. فيلتقي فاتح في امريكا بفتاة اسمها سمر ويغرم بها إلى حد طلب الزواج منها. لكنها ترفضه فيخيب امله ويقرر العودة إلى بلده. ويشاء القدر أن تلتقي زينب بفاتح في نفس الطائرة خلال رحلة العودة ويقرران التظاهر أمام عائلتيهما بأنهما متزوجان ولهما طفل لينقطع امل والدته بتزويجه ممن اختارتها له ولتجد زينب ابا لابنها حتى لا تلفظها عائلتها ولا يقتلها والدها الصعب المراس.
مشاكل كثيرة يتعرض لها فاتح وزينب وعراقيل يفرضها الاصهار على بعضهم البعض وكره متبادل بين الحماة و»الكنة» هذه المشاكل التي توتر الكل وتحرم الكل من السعادة يتم التطرق اليها بطريقة هزلية خفيفة فيها المشاهد والمواقف المضحكة والأخرى المليئة بالأحاسيس والمشاعر الصادقة.. امل البطلين والمشاهدين ان يتزوج فاتح من زينب زواجا حقيقيا رغم أن والدها عقد قرانهما غصبا وعلى طريقته الخاصة..
هذا من ناحية الجانب التركي في المسلسل اما الجانب التونسي وقد تم تمرير 16 حلقة مدبلجة إلى اللهجة التونسية العامية، فالملاحظ بلا شك هو تحسن مستوى الدبلجة بصفة جيدة وتحسن مستوى الربط الدقيق بين توقيت خروج الكلمات من افواه الممثلين الاتراك وتعويضها بنجاح بالأصوات الناطقة باللهجة التونسية أي النجاج في تزامن العمليتين وهو ما تعثرت فيه نسمة خلال دبلجتها لأولى مسلسلاتها.
تعابير الجسد وسرعة الحركة وبطؤها وتغير ملامح الوجوه (التكشير المفاجئ، الفرح والغضب) تزامن بنجاح مع الاصوات التونسية الواصلة الى المشاهد التونسي.. هنالك ايضا نجاح وتحسن في مستوى اختيار الكلمة المناسبة للوضعية المناسبة للموقف وللتكشيرة كما ان الدبلجة لم تكن ترجمة حرفية للسيناريو التركي بل ادخلت عليها بعض البهارات التونسية مما يتداوله الشباب من مصطلحات جديدة فمع الدبلجة كان هنالك اقتباس وارتجال ظهر خاصة في كلام شقيق ابن عمة البطلة زينب عندما قال (اشبيني تقولش عليّ وليد النهدي الي هذا يسبني ويتعدى) جملة شاخ عليها شباب الفايسبوك.
وهذا يعني ان دبلجة مسلسل «حبك درباني» أحسن واقرب إلى ذوق المشاهد التونسي وأكثر حذقا وصنعة من المسلسلات الثلاثة التي دبلجتها «نسمة» وهي على التوالي» قلوب الرمان» و«بين نارين» و«قطوسة الرماد» ويعني ذلك نجاح اغلب الممثلين التونسيين في التمثيل والدبلجة لا فقط إيمان الصرار التي تؤدي دور زينب أو أمين بليش الذي يؤدي دور فاتح.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.