لجنة كسر الحصار عن غزة.. أسطول بحري جديد يبحر بتاريخ 24 سبتمبر من ايطاليا    مناقشة مقترح النظام الاساسي للصحة    مصطفى عبد الكبير: "معلومات شبه مؤكدة بوجود المفقودين في مركب هجرة غير نظامية غادر سواحل صفاقس الاثنين الماضي، في التراب الليبي"    بوعرقوب: انطلاق موسم الهندي الأملس    انخفاض في جرحى حوادث المرور    مصر تعلن تَأَثّرها بالهجوم السيبراني على مطارات أوروبا    رابطة الأبطال ...الترجي بخبرة الكِبار والمنستير لاسعاد الأنصار    كاس الكنفدرالية: الملعب التونسي يفوز على الجمعية الثقافية نواذيبو الموريتانية 2-صفر    تونس تشارك في بطولة العالم لألعاب القوى لحاملي الاعاقة بالهند من 26 سبتمبر الى 5 اكتوبر ب11 متسابقا    منوبة : انتشال جثتى شقيقين حاولا انقاذ كلبة من الغرق    أولا وأخيرا... سعادتنا على ظهور الأمّهات    تونس ضيف شرف مهرجان بورسعيد السينمائي الدولي: درة زروق تهدي تكريمها إلى فلسطين    في تظاهرة غذائية بسوسة ...«الكسكسي» الطبق الذي وحّد دول المغرب العربي    عاجل: إيقاف اكثر من 20 ''هبّاط'' في تونس    وزير خارجية ألماني أسبق: أوروبا مجبرة على التفاوض مع تونس بشأن ملف الهجرة    عاجل: إنهيار سقف اسطبل يتسبب في وفاة شاب وإصابة آخر    عاجل: الأمطار تعمّ أغلب مناطق تونس خلال الفترة القادمة    الكاف.. معرض لمنتوجات المجامع الفلاحية    شبهات فساد تُطيح بموظّفين في بنك الدم بالقصرين: تفاصيل    العائلة والمجتمع: ضغوط تجعل الشباب التونسي يرفض الزواج    عاجل: شيرين عبد الوهاب أمام القضاء    جمال المدّاني: لا أعيش في القصور ونطلع في النقل الجماعي    كل نصف ساعة يُصاب تونسي بجلطة دماغية...نصائح لإنقاذ حياتك!    التيار الشعبي يدعو الى المشاركة في اضراب عالمي عن الطعام دعما لغزة    التنس: تأهل معز الشرقي الى نهائي بطولة سان تروبيه للتحدي    كرة اليد: منتخب الصغريات يتأهل إلى نهائي بطولة افريقيا    بنزرت: تنفيذ اكثر من 80 عملية رقابية بجميع مداخل ومفترقات مدينة بنزرت وتوجيه وإعادة ضخ 22,6 طنا من الخضر والغلال    مسرحية "على وجه الخطأ تحرز ثلاث جوائز في مهرجان صيف الزرقاء المسرحي العربي    "أمامكم 24 ساعة فقط".. كبرى الشركات الأمريكية توجه تحذيرا لموظفيها الأجانب    تحذير هام: تناول الباراسيتامول باستمرار يعرّضك لهذه الأمراض القاتلة    هذا ما تقرّر ضد فتاة أوهمت شبّانا بتأشيرات سفر إلى الخارج.. #خبر_عاجل    عاجل: وفاة عامل بمحطة تحلية المياه تابعة للصوناد في حادث مرور أليم    عاجل/ بينما كان في عمله: إستشهاد عائلة مدير مستشفى الشفاء في غزّة    معاناة صامتة : نصف معيني مرضى الزهايمر في تونس يعانون من هذه الامراض    زغوان: غلق مصنع المنسوجات التقنية "سيون" بالجهة وإحالة 250 عاملا وعاملة على البطالة    سليانة: وضع 8 ألاف و400 قنطار من البذور منذ بداية شهر سبتمبر    رابطة الأبطال الافريقية: الترجي الرياضي والاتحاد المنستيري من أجل قطع خطوة هامة نحو الدور الثاني    كتائب القسام تنشر "صورة وداعية" للأسرى الإسرائيليين إبان بدء العملية في غزة    غدا الأحد: هذه المناطق من العالم على موعد مع كسوف جزئي للشمس    عاجل/ بشائر الأمطار بداية من هذا الموعد..    بنزرت: حجز أطنان من اللحوم والمواد الغذائية المخزّنة في ظروف غير صحية    تكريم درة زروق في مهرجان بورسعيد السينمائي    صرف الدفعة الأولى من المساعدات المالية بمناسبة العودة المدرسية في هذا الموعد    لكلّ من فهم بالغالط: المغرب فرضت ''الفيزا'' على هؤلاء التوانسة فقط    الكاف: قافلة صحية تحت شعار "صحتك في قلبك"    أكثر من 100 ألف تونسي مصاب بالزهايمر ومئات الآلاف من العائلات تعاني    لماذا يضعف الدينار رغم نموّ 3.2 بالمائة؟ قراءة معمّقة في تحليل العربي بن بوهالي    "يوتيوب" يحظر حساب مادورو    عاجل/ عقوبة سجنية ضد الشاب الذي صوّب سلاحا مزيّفا تجاه أعوان أمن    بعد موجة من الانتقادات.. إيناس الدغيدي تلغي حفل زفافها وتكتفي بالاحتفال العائلي    اليوم: استقرار حراري وأمطار محدودة بهذه المناطق    القيروان.. 7 مصابين في حادث مرور    استراحة «الويكاند»    عاجل/ البنك التونسي للتضامن: إجراءات جديدة لفائدة هؤلاء..    ما تفوتهاش: فضائل قراءة سورة الكهف يوم الجمعة!    الرابطة المحترفة الاولى : حكام مباريات الجولة السابعة    وخالق الناس بخلق حسن    يا توانسة: آخر أيام الصيف قُربت.. تعرف على الموعد بالضبط!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في ندوة صحفية لقناة «نسمة»: «ورثة وسلايف» كوميديا رومانسية تعد بكثير من الضحك
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 12 - 04 - 2018

ينتهي مسلسل الكوميديا الرومانسية «حبك درباني» غدا الجمعة على قناة نسمة ويعوضه بداية من يوم الاثنين 16 افريل الجاري في نفس التوقيت مسلسل تمت دبلجته مؤخرا في استوديوهات نسمة واعد له جينيريك بصوت مغني الراب أكرم ماغ عنوانه «ورثة وسلايف» وقد وعدت القناة بان يكون شيقا وطريفا وان يحافظوا به على نسبة المشاهدة العالية جدا التي وصلت الى مليونين في بداية بث «حبك درباني».
ومتابعو برامج قناة نسمة التونسية من تونس او من المغرب العربي الكبير او من العربيات العاشقات المتيمات بالمسلسلات التركية التي كانت تبثها بوتيرة غزيرة باقة قنوات ال»ام بي سي» يعرفون ان مسلسلي «حبك درباني» و»قطوسة الرماد» شارفا على النهاية ولعلهم يتساءلون عن التعويض ولعلهم شاهدوا تلك الومضة الاشهارية التي تبثها القناة منذ الأسبوع الماضي.. يتساءلون رغم علم الجميع تقريبا بان عمل نسمة على الدبلجة أصبح يوميا ويمتد على مدى سنة كاملة وليس مرتبطا بأي حدث بما في ذلك شهر رمضان.
مراكمة التجارب وتحسن مستوى الدبلجة
وقد تبين من خلال الندوة الصحفية التي نظمتها نسمة صباح أمس الاربعاء بمقرها برادس أنها جاهزة لتعويض المسلسلين بعملين جديدين وأنها بصدد دبلجة أربعة أعمال جديدة وعدد من الأشرطة الوثائقية الى اللهجة التونسية وبنصوص يكتبها تونسيون بمصطلحات تونسية مما نتعامل به يوميا وتتم الدبلجة بمساعدة ثلة من خيرة الممثلين التونسيين الذين مارسوا وتدربوا واثبتوا قدرة على تونسة مناخات تلك المسلسلات التركية وجعلها قريبة من لغة العائلة والشارع التونسي عبر نبرات أصواتهم وطريقة تعاليقهم وهمهماتهم وضحكاتهم و «تمقعيرهم» إضافة إلى ما خبروه خلال عملهم في الدراما الاذاعية بالإذاعة التونسية من قدرة على ايصال الاحاسيس وحتى القوية منها عبر الصوت ودون الاستعانة بملامح الوجه بل بإيجاد تناسق بين اصواتهم وملامح الممثلين الأصليين للمسلسل..
مراكمة التجارب وعمل الممثلين في الدراما الاذاعية التونسية جعلهم يقدرون على ابراز خصوصية اللهجة التونسية للطبقات الاجتماعية المتوسطة ولهجة الشباب ودلال الفتيات التونسيات وطريقة تعامل الاجيال مع بعضها البعض بما في ذلك بعض التجاوزات التي تقال في الشارع التونسي وبين الشباب ولكنها عسيرة الهضم اذا وردت وأفراد العائلة يتحلقون أمام التلفزة مثل كثرة استعمال مصطلحات مثل (يا سخطة يا مشوم وسطل بغلي وكثرة الدعاء بالشر على الآخر والتنابز بالألقاب ..) صحيح ان هذه المصطلحات لنا وأنها تسم شارعنا وبيوت البعض منا وتوجد في البعض من مؤسساتنا ولكنها مصطلحات تحتاج الى التهذيب ومزيد التفسير خاصة وقد اكتسبت القناة مشاهدين عرب قد يعجزون على استيعابها..
لقد تمكن هؤلاء الممثلين والممثلات -حسب ما عرض على الاعلاميين من مشاهد من بعض الحلقات - من اختراق عمق الشخصيات والتصرف داخلها وفي اطارها مما رسّخ اصواتهم وأصبح المشاهدون يعرفون خصوصية الاصوات التونسية ونبراتها ومميزاتها حتى ان المتابعين اصبحوا يعرفون ان هذه تدبلج صوت كلثوم في مسلسل «قطوسة الرماد» وهذا صوت فلان في المسلسل الفلاني...
الاستفادة ليست مادية بقدر ما هي نسب المشاهدة
وكعادتها تبث نسمة الدراما التلفزية التركية حصريا وهي أول من يدبلجها الى اللغة العربية، وهي وان لم تستفد ماديا وفي طريقة التعامل مع الجهة التركية التي تشتري منها بعد ازمة هذه الاخيرة مع باقة قنوات الأم بي سي التي ألغت كل تعاملها وقررت عدم عرض المسلسلات التركية بتاتا -حسب اجابة القناة على سؤال توجهت به لها «الصباح» خلال الندوة- استفادت أكيد من ناحية نسبة المتابعين العرب والمغاربة وخاصة العربيات المهووسات بهذا النوع من الدراما ونصفها عربي باعتبار الغة العربية البسيطة والسهلة التي تدبلج لها والتي كانت طيعة ومفهومة في كل البلدان العربية. نسمة اليوم ولهذا الاعتبار اصبحت مطالبة بمزيد الرقي وتبسيط اللهجة التي تدبلج بها لتكتسح المجال العربي وترتفع نسبة مشاهديها مثلما هي مطالبة -ويبدو انها بدأت في اخذ الأمور بأكثر جدية- بمزيد الحذر عند استعمال بعض المصطلحات في التوجه الى نسبة مهمة من مشاهديها في الجنوب التونسي.
وإجابة عن سؤال ثان ل«لصباح» يتعلق بالتمطيط وعدم تشذيب المسلسلات وإزالة الحشو منها وتوقيت بث المسلسل الجديد في شهر رمضان وهو على الأبواب، تبين ان الحلقة في رمضان ستكون مسترسلة دون عرضها على جزأين كما يحدث الآن وأنها ستكون اطول من العادة وان مسلسلات « أنا ولدك يا بابا و»قطوسة الرماد» سيتواصل عرضهما في رمضان احتراما للمشاهدين .
علما بان القناة تعمل طيلة العام مثلما تعمل لرمضان بنفس الاجتهاد والبحث عن ارضاء مشاهديها رغبة منها في ان تواصل تربعها في المرتبة الاولى لنسب المشاهدة حيث قالت القناة انها تعتبر ان رمضان يدوم 12 شهرا ..
وقد وضحت القناة ايضا أن المسلسل الجديد «ورثة وسلايف» يعد بالكثير من الضحك والرومانسية وهو موجه تقريبا لكل افراد العائلة متكون من 200 حلقة وتتراوح الحلقة بين 45 و50 دقيقة وقد اختارته القناة لأنه سجل ارقاما قياسية في نسبة المشاهدة في تركيا. ويروي المسلسل قصة صراع عائلي حول الارث والتسابق المثير بين زوجتي ابني رجل ثري جدا ترك وصية غريبة ستغير مجرى حياة العائلة في رحلتها لكسب الثروة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.