رياح عاتية ومدمرة تصل إلى 100 كلم/س: تحذير عاجل لحماية الأرواح والممتلكات..    دعوات إلى مقاربة شاملة للتعامل مع جرائم "البراكاج"    إيطاليا تقرّ مشروع قانون لفرض حصار بحري على قوارب المهاجرين    البرلمان الأوروبي يصنّف تونس ''بلدًا آمنًا''.. ماذا يعني ذلك فعليًا؟    كوريا الجنوبية:كيم جونغ اأون يمهد لتوريث الحكم لابنت    هذه الدولة تمنع التعادل في مباريات دوري كرة القدم    بعد الفيديو الصادم.. الإطاحة بمنفذي براكاج طالب بمنفلوري    رمضان 2026... قائمة أقوى المسلسلات المصرية    عاجل : رسميا.. دولة عربية تحدد موعد بداية شهر رمضان    عاجل: قبل مواجهة بيترو أتليتيكو.. قرار جديد من الترجي    كويكب عملاق يقترب من الأرض.. هل سيعبر بأمان؟    تركيا: مرونة أميركية وإيرانية لإبرام اتفاق نووي    هام: بعد المصادقة البرلمانية.. هذه تفاصيل برنامج الكراء المملك    عاجل: معهد الرصد الجوي يحذر من رياح قوية جدا    ملفات إبستين تفجّر مشادات حادّة خلال جلسة استماع لوزيرة العدل في الكونجرس    رئيس الجمهورية يشدّد على حماية التلاميذ من آفة المخدرات    الشرطة الكندية تكشف عن عدد ضحايا وتفاصيل عن الهجوم المسلح على مدرسة ومنزل    بطولة فزاع الدولية: تونس تتوج ب07 ميداليات 03 منها ذهبية ضمن منافسات اليوم الثاني    لجنة إسناد بطاقة الصحفي المحترف تحذّر من بطاقات مزوّرة وتلوّح باللجوء إلى القضاء    الهيئة الإدارية لاتحاد الشغل تصادق على تنظيم المؤتمر المقبل بالمنستير    ارتفاع عمليات الدفع عبر الهاتف الجوّال    أخبار النادي الإفريقي ...عزم على مواصلة المسيرة الوردية والحرزي والسهيلي خارج الحسابات    السلطة السردية والسلطة الإصطناعية.. سلطة خامسة ووظيفة سردية في بناء نموذج الدولة والمجتمع    عاجل/ تبعا للتقلبات الجوية المنتظرة: مرصد المرور يحذر مستعملي الطريق ويدعو الى اليقظة..    عاجل/ بشرى سارة للتونسيين..البرلمان يصادق على هذا القانون..    بطولة القسم الوطني أ للكرة الطائرة (مرحلة التتويج): نتائج مباريات الجولة الثالثة    صدور العدد الأوّل من مجلّة «تأمّلات» ..محاولة في نثر بذور تتحمّل قسوة المناخ    بهدوء...أجنحة خلف الأقفال    الجمل اللّطيف ودموع المكيّف المغرور .. إصداران للأطفال لحمدان الجبيلي    خطير في قليبية: ضبط شخصين بصدد ذبح بقرة نافقة لبيع لحمها    البنك المركزي يبقي نسبة الفائدة المديرية دون تغيير عند 7 بالمائة    الباحثة نجوى شنيتي.. حكمة الحبّ في استعادة «الآخَر» من براثن التشييء المعاصر    عيوب الضيافة اللغوية في المجتمع التونسي    عاجل/ في أول ظهور اعلامي رسمي: الناخب الوطني يوجه هذه الرسالة للتونسيين ويتعهد..    "أنقذتني الكتابة" ثلاث مرات من موت روحي محقق ...!!.    الشروع في تركيز قسم للدراسات العربية الإسلامية في الأكاديمية المكسيكية برئاسة الاكاديمي رضا مامي    الدكتور الهاشمي الوزير يُكرّم بوسام الاستحقاق الوطني الفرنسي    كيفاش تحضّر بدنك لمن غير تعب؟ خطوات عملية لكل يوم    عاجل/ عقوبات تصل الى السجن وخطايا ثقيلة ضد مرتكبي هذه المخالفات..    عاجل : وفاة ممثل تركي مشهور عن عمر 45 عامًا    رئيس مدير عام لمركز النهوض بالصادرات: ''تونس تفرض قيمتها في اليابان.. حضور قوي في أوساكا 2025''    341 مخالفة اقتصادية خلال شهر جانفي بهذه الولاية..    طبيب تونسي: الجراحة الروبوتية تُقلّل من النزيف والألم بعد العملية    مفاجأة بعد أسبوع واحد فقط من تقليل الملح.. هذا ما يحدث لضغط دمك..!    لجنة الصحة بالبرلمان تستمع لجهات المبادرة في مقترحات تشريعية تتعلق بذوي الإعاقة وإدماجهم    عاجل/ ضربة موجعة لبارونات المخدرات: القضاء يصدر هذه الأحكام في هذه القضية..    الدجاج يسيطر على طاولة التوانسة: إرتفاع الاستهلاك ب 50 %    عيد الحب 2026: سؤال من 6 كلمات لازم تسألوا    بالفيديو: كواليس غرفة الفار في مواجهة النادي الصفاقسي والنادي الإفريقي    عاجل: إمكانية اسناد اللون البرتقالي التحذيري لهذه المناطق    عاجل/ من بينها نفوق 200 الف دجاجة: أرقام مفزعة لخسائر الفراولة والماشية بعد فيضانات جانفي بنابل..    رمضان 2026.. هذه أهم المسلسلات اللى يستنى فاها التونسي    عاجل/ تونس تحت تأثير منخفض جوي جديد..أمطار وانخفاض حاد في الحرارة..    كاس ألمانيا: فرايبورغ يتأهل للمربع الذهبي على حساب هرتا برلين    مداهمات أمنية تُطيح بشبكات ترويج مخدرات بالوسط المدرسي بسيدي حسين    الطقس اليوم.. أمطار متفرّقة ورعدية تشمل هذه المناطق..#خبر_عاجل    ترامب يلوح ب"أسطول ضخم" قرب إيران: عدم إبرام اتفاق سيكون حماقة من الإيرانيين    تعزيز مقاربة "الصحة الواحدة" بين تونس ومؤسسة ميريو الفرنسية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في ندوة صحفية لقناة «نسمة»: «ورثة وسلايف» كوميديا رومانسية تعد بكثير من الضحك
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 12 - 04 - 2018

ينتهي مسلسل الكوميديا الرومانسية «حبك درباني» غدا الجمعة على قناة نسمة ويعوضه بداية من يوم الاثنين 16 افريل الجاري في نفس التوقيت مسلسل تمت دبلجته مؤخرا في استوديوهات نسمة واعد له جينيريك بصوت مغني الراب أكرم ماغ عنوانه «ورثة وسلايف» وقد وعدت القناة بان يكون شيقا وطريفا وان يحافظوا به على نسبة المشاهدة العالية جدا التي وصلت الى مليونين في بداية بث «حبك درباني».
ومتابعو برامج قناة نسمة التونسية من تونس او من المغرب العربي الكبير او من العربيات العاشقات المتيمات بالمسلسلات التركية التي كانت تبثها بوتيرة غزيرة باقة قنوات ال»ام بي سي» يعرفون ان مسلسلي «حبك درباني» و»قطوسة الرماد» شارفا على النهاية ولعلهم يتساءلون عن التعويض ولعلهم شاهدوا تلك الومضة الاشهارية التي تبثها القناة منذ الأسبوع الماضي.. يتساءلون رغم علم الجميع تقريبا بان عمل نسمة على الدبلجة أصبح يوميا ويمتد على مدى سنة كاملة وليس مرتبطا بأي حدث بما في ذلك شهر رمضان.
مراكمة التجارب وتحسن مستوى الدبلجة
وقد تبين من خلال الندوة الصحفية التي نظمتها نسمة صباح أمس الاربعاء بمقرها برادس أنها جاهزة لتعويض المسلسلين بعملين جديدين وأنها بصدد دبلجة أربعة أعمال جديدة وعدد من الأشرطة الوثائقية الى اللهجة التونسية وبنصوص يكتبها تونسيون بمصطلحات تونسية مما نتعامل به يوميا وتتم الدبلجة بمساعدة ثلة من خيرة الممثلين التونسيين الذين مارسوا وتدربوا واثبتوا قدرة على تونسة مناخات تلك المسلسلات التركية وجعلها قريبة من لغة العائلة والشارع التونسي عبر نبرات أصواتهم وطريقة تعاليقهم وهمهماتهم وضحكاتهم و «تمقعيرهم» إضافة إلى ما خبروه خلال عملهم في الدراما الاذاعية بالإذاعة التونسية من قدرة على ايصال الاحاسيس وحتى القوية منها عبر الصوت ودون الاستعانة بملامح الوجه بل بإيجاد تناسق بين اصواتهم وملامح الممثلين الأصليين للمسلسل..
مراكمة التجارب وعمل الممثلين في الدراما الاذاعية التونسية جعلهم يقدرون على ابراز خصوصية اللهجة التونسية للطبقات الاجتماعية المتوسطة ولهجة الشباب ودلال الفتيات التونسيات وطريقة تعامل الاجيال مع بعضها البعض بما في ذلك بعض التجاوزات التي تقال في الشارع التونسي وبين الشباب ولكنها عسيرة الهضم اذا وردت وأفراد العائلة يتحلقون أمام التلفزة مثل كثرة استعمال مصطلحات مثل (يا سخطة يا مشوم وسطل بغلي وكثرة الدعاء بالشر على الآخر والتنابز بالألقاب ..) صحيح ان هذه المصطلحات لنا وأنها تسم شارعنا وبيوت البعض منا وتوجد في البعض من مؤسساتنا ولكنها مصطلحات تحتاج الى التهذيب ومزيد التفسير خاصة وقد اكتسبت القناة مشاهدين عرب قد يعجزون على استيعابها..
لقد تمكن هؤلاء الممثلين والممثلات -حسب ما عرض على الاعلاميين من مشاهد من بعض الحلقات - من اختراق عمق الشخصيات والتصرف داخلها وفي اطارها مما رسّخ اصواتهم وأصبح المشاهدون يعرفون خصوصية الاصوات التونسية ونبراتها ومميزاتها حتى ان المتابعين اصبحوا يعرفون ان هذه تدبلج صوت كلثوم في مسلسل «قطوسة الرماد» وهذا صوت فلان في المسلسل الفلاني...
الاستفادة ليست مادية بقدر ما هي نسب المشاهدة
وكعادتها تبث نسمة الدراما التلفزية التركية حصريا وهي أول من يدبلجها الى اللغة العربية، وهي وان لم تستفد ماديا وفي طريقة التعامل مع الجهة التركية التي تشتري منها بعد ازمة هذه الاخيرة مع باقة قنوات الأم بي سي التي ألغت كل تعاملها وقررت عدم عرض المسلسلات التركية بتاتا -حسب اجابة القناة على سؤال توجهت به لها «الصباح» خلال الندوة- استفادت أكيد من ناحية نسبة المتابعين العرب والمغاربة وخاصة العربيات المهووسات بهذا النوع من الدراما ونصفها عربي باعتبار الغة العربية البسيطة والسهلة التي تدبلج لها والتي كانت طيعة ومفهومة في كل البلدان العربية. نسمة اليوم ولهذا الاعتبار اصبحت مطالبة بمزيد الرقي وتبسيط اللهجة التي تدبلج بها لتكتسح المجال العربي وترتفع نسبة مشاهديها مثلما هي مطالبة -ويبدو انها بدأت في اخذ الأمور بأكثر جدية- بمزيد الحذر عند استعمال بعض المصطلحات في التوجه الى نسبة مهمة من مشاهديها في الجنوب التونسي.
وإجابة عن سؤال ثان ل«لصباح» يتعلق بالتمطيط وعدم تشذيب المسلسلات وإزالة الحشو منها وتوقيت بث المسلسل الجديد في شهر رمضان وهو على الأبواب، تبين ان الحلقة في رمضان ستكون مسترسلة دون عرضها على جزأين كما يحدث الآن وأنها ستكون اطول من العادة وان مسلسلات « أنا ولدك يا بابا و»قطوسة الرماد» سيتواصل عرضهما في رمضان احتراما للمشاهدين .
علما بان القناة تعمل طيلة العام مثلما تعمل لرمضان بنفس الاجتهاد والبحث عن ارضاء مشاهديها رغبة منها في ان تواصل تربعها في المرتبة الاولى لنسب المشاهدة حيث قالت القناة انها تعتبر ان رمضان يدوم 12 شهرا ..
وقد وضحت القناة ايضا أن المسلسل الجديد «ورثة وسلايف» يعد بالكثير من الضحك والرومانسية وهو موجه تقريبا لكل افراد العائلة متكون من 200 حلقة وتتراوح الحلقة بين 45 و50 دقيقة وقد اختارته القناة لأنه سجل ارقاما قياسية في نسبة المشاهدة في تركيا. ويروي المسلسل قصة صراع عائلي حول الارث والتسابق المثير بين زوجتي ابني رجل ثري جدا ترك وصية غريبة ستغير مجرى حياة العائلة في رحلتها لكسب الثروة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.