تأجيل محاكمة والي منوبة الأسبق أحمد السماوي في قضية فساد    هاو شنوّا يلزم يصير لتغيير البرامج والتوقيت المدرسي    بداية من اليوم: اضطراب وانقطاع في التزود بالماء ب3 ولايات    منشور للبنك المركزي يحد من التمويل : شنوا تأثيروا على أسعار الكراهب ؟    خبر سارّ للتوانسة الكلّ: الحركة رجعت عادية في المدخل الجنوبي للعاصمة    البنك الافريقي للتنمية ينظم الدورة العاشرة لسوق الطاقة الأفريقية يومي 8 و9 أفريل 2026، بالغابون    ترامب: إيران ستسمح بمرور 20 ناقلة نفط عبر مضيق هرمز    كأس تونس: البرنامج الكامل لمواجهات الدور ثمن النهائي    أبطال إفريقيا: مواعيد مواجهتي الترجي الرياضي وصن داونز الجنوب أفريقي    النادي الإفريقي: نجم الفريق يخضع إلى تدخل جراحي ناجح    كيبتو يتوج بنصف ماراطون برلين وتوقيت قياسي للألماني بيتروس    عاجل: القيروان... يطلق النار على زوجة والده بسبب الميراث... تفاصيل صادمة    وزير الشؤون الدينية يفتتح الملتقى التكويني لمؤطري الحجيج التونسيين استعدادا لموسم حج 1447ه/2026م    حضور لافت للسينما التونسية في الدورة 15 من مهرجان الاقصر للسينما الأفريقية    مطر وبرشا خير جاي لتونس...والسدود باش توصل لمستويات ماصارتش منذ 6 سنوات    عاجل/ إيران تُطلق 4 دفعات صاروخية باتجاه اسرائيل..    خطير/ كلاب سائبة تنهش سيّدة بكورنيش حمام الأنف..وهذه التفاصيل..#خبر_عاجل    إيران تهدد بضرب الجامعات الأمريكية في الشرق الأوسط    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    بنزرت: إنقاذ كهل بعد سقوطه في البحر والبحث متواصل عن مرافقه    برشا عرب دعموه : شكونوا نبيل فهمي الأمين العام الجديد للجامعة العربي ؟    السينما التونسية تتألق دوليا بتتويج ظافر العابدين في مانشستر... فيلم 'صوفيا'    ولاية تطاوين تتسلم 7 حافلات جديدة    صعود قياسي لأسعار النفط مع اتساع الحرب في الشرق الأوسط    طائرة تخترق منطقة حظر الطيران قرب مقر إقامة ترامب    عاجل: منخفض جوي عميق يجلب أمطارا غزيرة وثلوجا إلى تونس... الموعد    الإيطالي يانيك سينر يتوج بلقب بطولة ميامي للتنس    وزارة التجهيز: أكثر من 100 قرض لتمويل المواجل إلى موفى 2025    بعد المرض والحزن ودرب الآلام... سيلين ديون عائدة إلى عاصمة الحب    4 عادات يومية على مرضى السكري الابتعاد عنها... التفاصيل    ما تأثير منشور البنك المركزي الأخير على قطاع توريد السيارات؟    توقف مصنع الماء الثقيل الإيراني.. ومنشآت الكهرباء تتعرض لهجمات    تصعيد رسمي مغربي بعد "استعراض مثير" للسنغال في باريس    وزير التشغيل يبحث مع مدير عام شبكة اليونسكو يونيفوك،أفاق تطوير المنظومة الوطنية للتكوين المهني    الحرب على إيران.. غارات على منشآت إيرانية حيوية وترمب يتحدث عن خياراته العسكرية    سباق محموم على الذاكرة التونسية.. من يحمي ما تبقّى من تراثنا؟    من دراما رمضانية إلى منصة عالمية ...جينيريك مسلسل وادي الباي «ذيب شارد» يكتسح العالم    معركة «هرمجدون» (Armageddon) في الرؤية اليهوديّة    في معرض ليبيا للغذاء ...تونس تتألق وتعزّز حضورها الإقليمي    مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !    منوبة: تظاهرة الفروسية التقليدية "فزعة الفرسان" تلوّن الشارع بعروض الفروسية والاصالة    قفصة: تنظيم التظاهرة الثقافية والرياضية والصحية "ربيع عليم" في دورتها الأولى بعمادة عليم بمعتمدية السند    للحفاظ على صحة الدماغ وتعزيز قوته: 5 عادات يجب تجنبها    عاجل/ فاجعة تهز هذه الولاية..شاب ينهي حياة زوجة والده بطلق ناري..!    الشيخ محجوب المحجوبي: هذي العادة في المقبرة غلط والدين يقول غيرها    كيفاش تتعامل مع الطفل حديث الولادة.. دليل لكل أم    جائزة أفضل مخرج لفيلم صوفيا بمهرجان مانشستر السينمائي الدولي    عاجل/ اصطدام بين قطارين في الجزائر..    الأمطار الرعدية تجتاح الشمال والوسط... شوف المناطق المعنية!    المنتخب الياباني منافس تونس في المونديال يفوز وديا على نظيره الاسكتلندي 1-0    من الحبوب إلى الأشجار المثمرة: جهود جبارة لتقريب المعلومة الفلاحية وتأمين المحاصيل بوادي مليز    عاجل: شوف غضب رئيس الكاف... السنغال في ورطة كبيرة    شركات النقل في ألمانيا تحذر من موجة ارتفاع الأسعار بسبب غلاء المحروقات..#خبر_عاجل    وزارة التجهيز.. استئناف حركة المرور بالمدخل الجنوبي للعاصمة    احسن دعاء للميت    طريقة الرقية الشرعية من العين والحسد    بشرى سارة لمرضى السكري.. وداعاً للحقن اليومية..    انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في ندوة صحفية لقناة «نسمة»: «ورثة وسلايف» كوميديا رومانسية تعد بكثير من الضحك
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 12 - 04 - 2018

ينتهي مسلسل الكوميديا الرومانسية «حبك درباني» غدا الجمعة على قناة نسمة ويعوضه بداية من يوم الاثنين 16 افريل الجاري في نفس التوقيت مسلسل تمت دبلجته مؤخرا في استوديوهات نسمة واعد له جينيريك بصوت مغني الراب أكرم ماغ عنوانه «ورثة وسلايف» وقد وعدت القناة بان يكون شيقا وطريفا وان يحافظوا به على نسبة المشاهدة العالية جدا التي وصلت الى مليونين في بداية بث «حبك درباني».
ومتابعو برامج قناة نسمة التونسية من تونس او من المغرب العربي الكبير او من العربيات العاشقات المتيمات بالمسلسلات التركية التي كانت تبثها بوتيرة غزيرة باقة قنوات ال»ام بي سي» يعرفون ان مسلسلي «حبك درباني» و»قطوسة الرماد» شارفا على النهاية ولعلهم يتساءلون عن التعويض ولعلهم شاهدوا تلك الومضة الاشهارية التي تبثها القناة منذ الأسبوع الماضي.. يتساءلون رغم علم الجميع تقريبا بان عمل نسمة على الدبلجة أصبح يوميا ويمتد على مدى سنة كاملة وليس مرتبطا بأي حدث بما في ذلك شهر رمضان.
مراكمة التجارب وتحسن مستوى الدبلجة
وقد تبين من خلال الندوة الصحفية التي نظمتها نسمة صباح أمس الاربعاء بمقرها برادس أنها جاهزة لتعويض المسلسلين بعملين جديدين وأنها بصدد دبلجة أربعة أعمال جديدة وعدد من الأشرطة الوثائقية الى اللهجة التونسية وبنصوص يكتبها تونسيون بمصطلحات تونسية مما نتعامل به يوميا وتتم الدبلجة بمساعدة ثلة من خيرة الممثلين التونسيين الذين مارسوا وتدربوا واثبتوا قدرة على تونسة مناخات تلك المسلسلات التركية وجعلها قريبة من لغة العائلة والشارع التونسي عبر نبرات أصواتهم وطريقة تعاليقهم وهمهماتهم وضحكاتهم و «تمقعيرهم» إضافة إلى ما خبروه خلال عملهم في الدراما الاذاعية بالإذاعة التونسية من قدرة على ايصال الاحاسيس وحتى القوية منها عبر الصوت ودون الاستعانة بملامح الوجه بل بإيجاد تناسق بين اصواتهم وملامح الممثلين الأصليين للمسلسل..
مراكمة التجارب وعمل الممثلين في الدراما الاذاعية التونسية جعلهم يقدرون على ابراز خصوصية اللهجة التونسية للطبقات الاجتماعية المتوسطة ولهجة الشباب ودلال الفتيات التونسيات وطريقة تعامل الاجيال مع بعضها البعض بما في ذلك بعض التجاوزات التي تقال في الشارع التونسي وبين الشباب ولكنها عسيرة الهضم اذا وردت وأفراد العائلة يتحلقون أمام التلفزة مثل كثرة استعمال مصطلحات مثل (يا سخطة يا مشوم وسطل بغلي وكثرة الدعاء بالشر على الآخر والتنابز بالألقاب ..) صحيح ان هذه المصطلحات لنا وأنها تسم شارعنا وبيوت البعض منا وتوجد في البعض من مؤسساتنا ولكنها مصطلحات تحتاج الى التهذيب ومزيد التفسير خاصة وقد اكتسبت القناة مشاهدين عرب قد يعجزون على استيعابها..
لقد تمكن هؤلاء الممثلين والممثلات -حسب ما عرض على الاعلاميين من مشاهد من بعض الحلقات - من اختراق عمق الشخصيات والتصرف داخلها وفي اطارها مما رسّخ اصواتهم وأصبح المشاهدون يعرفون خصوصية الاصوات التونسية ونبراتها ومميزاتها حتى ان المتابعين اصبحوا يعرفون ان هذه تدبلج صوت كلثوم في مسلسل «قطوسة الرماد» وهذا صوت فلان في المسلسل الفلاني...
الاستفادة ليست مادية بقدر ما هي نسب المشاهدة
وكعادتها تبث نسمة الدراما التلفزية التركية حصريا وهي أول من يدبلجها الى اللغة العربية، وهي وان لم تستفد ماديا وفي طريقة التعامل مع الجهة التركية التي تشتري منها بعد ازمة هذه الاخيرة مع باقة قنوات الأم بي سي التي ألغت كل تعاملها وقررت عدم عرض المسلسلات التركية بتاتا -حسب اجابة القناة على سؤال توجهت به لها «الصباح» خلال الندوة- استفادت أكيد من ناحية نسبة المتابعين العرب والمغاربة وخاصة العربيات المهووسات بهذا النوع من الدراما ونصفها عربي باعتبار الغة العربية البسيطة والسهلة التي تدبلج لها والتي كانت طيعة ومفهومة في كل البلدان العربية. نسمة اليوم ولهذا الاعتبار اصبحت مطالبة بمزيد الرقي وتبسيط اللهجة التي تدبلج بها لتكتسح المجال العربي وترتفع نسبة مشاهديها مثلما هي مطالبة -ويبدو انها بدأت في اخذ الأمور بأكثر جدية- بمزيد الحذر عند استعمال بعض المصطلحات في التوجه الى نسبة مهمة من مشاهديها في الجنوب التونسي.
وإجابة عن سؤال ثان ل«لصباح» يتعلق بالتمطيط وعدم تشذيب المسلسلات وإزالة الحشو منها وتوقيت بث المسلسل الجديد في شهر رمضان وهو على الأبواب، تبين ان الحلقة في رمضان ستكون مسترسلة دون عرضها على جزأين كما يحدث الآن وأنها ستكون اطول من العادة وان مسلسلات « أنا ولدك يا بابا و»قطوسة الرماد» سيتواصل عرضهما في رمضان احتراما للمشاهدين .
علما بان القناة تعمل طيلة العام مثلما تعمل لرمضان بنفس الاجتهاد والبحث عن ارضاء مشاهديها رغبة منها في ان تواصل تربعها في المرتبة الاولى لنسب المشاهدة حيث قالت القناة انها تعتبر ان رمضان يدوم 12 شهرا ..
وقد وضحت القناة ايضا أن المسلسل الجديد «ورثة وسلايف» يعد بالكثير من الضحك والرومانسية وهو موجه تقريبا لكل افراد العائلة متكون من 200 حلقة وتتراوح الحلقة بين 45 و50 دقيقة وقد اختارته القناة لأنه سجل ارقاما قياسية في نسبة المشاهدة في تركيا. ويروي المسلسل قصة صراع عائلي حول الارث والتسابق المثير بين زوجتي ابني رجل ثري جدا ترك وصية غريبة ستغير مجرى حياة العائلة في رحلتها لكسب الثروة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.