تفاصيل الاحكام السجنية الصادرة في قضية "التسفير"    دعما للتلاميذ.. وزارة التربية تستعد لإطلاق مدارس افتراضية    ترامب يبحث ترحيل المهاجرين إلى ليبيا ورواندا    الدوريات الأوروبية.. نتائج مباريات اليوم    جلسة عمل بين وزير الرياضة ورئيسي النادي البنزرتي والنادي الإفريقي    نصف نهائي كأس تونس لكرة اليد .. قمة واعدة بين النجم والساقية    ملكة جمال تونس 2025 تشارك في مسابقة ملكة جمال العالم بالهند    مهرجان «كنوز بلادي» بالكريب في دورته 3 معارض ومحاضرات وحفلات فنية بحديقة «ميستي» الاثرية    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    الاتحاد الجهوي للفلاحة يقتحم عالم الصالونات والمعارض...تنظيم أول دورة للفلاحة والمياه والتكنولوجيات الحديثة    تحسّن وضعية السدود    معدّل نسبة الفائدة في السوق النقدية    عاجل: بينهم علي العريض: أحكام سجنية بين 18 و36 سنة للمتهمين في قضية التسفير مع المراقبة الإدارية    القيروان: هلاك طفل ال 17 سنة في بحيرة جبلية!    اللجنة العليا لتسريع انجاز المشاريع العمومية تأذن بالانطلاق الفوري في تأهيل الخط الحديدي بين تونس والقصرين    تحيين مطالب الحصول على مقسم فردي معدّ للسكن    المانيا.. إصابة 8 أشخاص في عملية دهس    تونس تسجّل أعلى منسوب امتلاء للسدود منذ 6 سنوات    عاجل/ تحويل جزئي لحركة المرور بهذه الطريق    مأساة على الطريق الصحراوي: 9 قتلى في حادث انقلاب شاحنة جنوب الجزائر    عاجل: إدارة معرض الكتاب تصدر هذا البلاغ الموجه للناشرين غير التونسيين...التفاصيل    عاجل/ أمريكا تجدّد غاراتها على اليمن    تونس تستعدّ لاعتماد تقنية نووية جديدة لتشخيص وعلاج سرطان البروستات نهاية 2025    اتخاذ كافة الإجراءات والتدابير لتأمين صابة الحبوب لهذا الموسم - الرئيسة المديرة العامة لديوان الحبوب    النّفطي يؤكّد حرص تونس على تعزيز دور اتحاد اذاعات الدول العربية في الفضاء الاعلامي العربي    عاجل/ زلزال بقوة 7.4 ودولتان مهدّدتان بتسونامي    الشكندالي: "القطاع الخاص هو السبيل الوحيد لخلق الثروة في تونس"    الليلة: أمطار رعدية بهذه المناطق..    جريمة قتل شاب بأكودة: الإطاحة بالقاتل ومشاركه وحجز كمية من الكوكايين و645 قرصا مخدرا    مدنين: مهرجان فرحات يامون للمسرح ينطلق في دورته 31 الجديدة في عرس للفنون    عاجل/ تسجيل إصابات بالطاعون لدى الحيوانات..    غرفة القصّابين: أسعار الأضاحي لهذه السنة ''خيالية''    منوبة: احتراق حافلة نقل حضري بالكامل دون تسجيل أضرار بشرية    سليانة: تلقيح 23 ألف رأس من الأبقار ضد مرض الجلد العقدي    مختصون في الطب الفيزيائي يقترحون خلال مؤتمر علمي وطني إدخال تقنية العلاج بالتبريد إلى تونس    فترة ماي جوان جويلية 2025 ستشهد درجات حرارة اعلى من المعدلات الموسمية    الانطلاق في إعداد مشاريع أوامر لاستكمال تطبيق أحكام القانون عدد 1 لسنة 2025 المتعلق بتنقيح وإتمام مرسوم مؤسسة فداء    حزب "البديل من أجل ألمانيا" يرد على تصنيفه ك"يميني متطرف"    جندوبة: انطلاق فعاليات الملتقى الوطني للمسرح المدرسي    فيلم "ميما" للتونسية الشابة درة صفر ينافس على جوائز المهرجان الدولي لسينما الواقع بطنجة    كلية الطب بسوسة: تخرّج أول دفعة من طلبة الطب باللغة الإنجليزية    بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: النخبة التونسية تحرز ذهبيتين في مسابقة الاواسط والوسطيات    خطر صحي محتمل: لا ترتدوا ملابس ''الفريب'' قبل غسلها!    صيف 2025: بلدية قربص تفتح باب الترشح لخطة سباح منقذ    تطاوين: قافلة طبية متعددة الاختصاصات تزور معتمدية الذهيبة طيلة يومين    إيراني يقتل 6 من أفراد أسرته وينتحر    الرابطة المحترفة الثانية : تعيينات حكام مقابلات الجولة الثالثة والعشرين    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    الرابطة المحترفة الأولى (الجولة 28): العثرة ممنوعة لثلاثي المقدمة .. والنقاط باهظة في معركة البقاء    ريال بيتيس يتغلب على فيورنتينا 2-1 في ذهاب قبل نهائي دوري المؤتمر الاوروبي    أبرز ما جاء في زيارة رئيس الدولة لولاية الكاف..#خبر_عاجل    الصين تدرس عرضا أميركيا لمحادثات الرسوم وتحذر من "الابتزاز"    الجولة 28 في الرابطة الأولى: صافرات مغربية ومصرية تُدير أبرز مباريات    صفاقس ؛افتتاح متميز لمهرجان ربيع الاسرة بعد انطلاقة واعدة من معتمدية الصخيرة    "نحن نغرق".. نداء استغاثة من سفينة "أسطول الحرية" المتجهة لغزة بعد تعرضها لهجوم بمسيرة    خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في ندوة صحفية لقناة «نسمة»: «ورثة وسلايف» كوميديا رومانسية تعد بكثير من الضحك
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 12 - 04 - 2018

ينتهي مسلسل الكوميديا الرومانسية «حبك درباني» غدا الجمعة على قناة نسمة ويعوضه بداية من يوم الاثنين 16 افريل الجاري في نفس التوقيت مسلسل تمت دبلجته مؤخرا في استوديوهات نسمة واعد له جينيريك بصوت مغني الراب أكرم ماغ عنوانه «ورثة وسلايف» وقد وعدت القناة بان يكون شيقا وطريفا وان يحافظوا به على نسبة المشاهدة العالية جدا التي وصلت الى مليونين في بداية بث «حبك درباني».
ومتابعو برامج قناة نسمة التونسية من تونس او من المغرب العربي الكبير او من العربيات العاشقات المتيمات بالمسلسلات التركية التي كانت تبثها بوتيرة غزيرة باقة قنوات ال»ام بي سي» يعرفون ان مسلسلي «حبك درباني» و»قطوسة الرماد» شارفا على النهاية ولعلهم يتساءلون عن التعويض ولعلهم شاهدوا تلك الومضة الاشهارية التي تبثها القناة منذ الأسبوع الماضي.. يتساءلون رغم علم الجميع تقريبا بان عمل نسمة على الدبلجة أصبح يوميا ويمتد على مدى سنة كاملة وليس مرتبطا بأي حدث بما في ذلك شهر رمضان.
مراكمة التجارب وتحسن مستوى الدبلجة
وقد تبين من خلال الندوة الصحفية التي نظمتها نسمة صباح أمس الاربعاء بمقرها برادس أنها جاهزة لتعويض المسلسلين بعملين جديدين وأنها بصدد دبلجة أربعة أعمال جديدة وعدد من الأشرطة الوثائقية الى اللهجة التونسية وبنصوص يكتبها تونسيون بمصطلحات تونسية مما نتعامل به يوميا وتتم الدبلجة بمساعدة ثلة من خيرة الممثلين التونسيين الذين مارسوا وتدربوا واثبتوا قدرة على تونسة مناخات تلك المسلسلات التركية وجعلها قريبة من لغة العائلة والشارع التونسي عبر نبرات أصواتهم وطريقة تعاليقهم وهمهماتهم وضحكاتهم و «تمقعيرهم» إضافة إلى ما خبروه خلال عملهم في الدراما الاذاعية بالإذاعة التونسية من قدرة على ايصال الاحاسيس وحتى القوية منها عبر الصوت ودون الاستعانة بملامح الوجه بل بإيجاد تناسق بين اصواتهم وملامح الممثلين الأصليين للمسلسل..
مراكمة التجارب وعمل الممثلين في الدراما الاذاعية التونسية جعلهم يقدرون على ابراز خصوصية اللهجة التونسية للطبقات الاجتماعية المتوسطة ولهجة الشباب ودلال الفتيات التونسيات وطريقة تعامل الاجيال مع بعضها البعض بما في ذلك بعض التجاوزات التي تقال في الشارع التونسي وبين الشباب ولكنها عسيرة الهضم اذا وردت وأفراد العائلة يتحلقون أمام التلفزة مثل كثرة استعمال مصطلحات مثل (يا سخطة يا مشوم وسطل بغلي وكثرة الدعاء بالشر على الآخر والتنابز بالألقاب ..) صحيح ان هذه المصطلحات لنا وأنها تسم شارعنا وبيوت البعض منا وتوجد في البعض من مؤسساتنا ولكنها مصطلحات تحتاج الى التهذيب ومزيد التفسير خاصة وقد اكتسبت القناة مشاهدين عرب قد يعجزون على استيعابها..
لقد تمكن هؤلاء الممثلين والممثلات -حسب ما عرض على الاعلاميين من مشاهد من بعض الحلقات - من اختراق عمق الشخصيات والتصرف داخلها وفي اطارها مما رسّخ اصواتهم وأصبح المشاهدون يعرفون خصوصية الاصوات التونسية ونبراتها ومميزاتها حتى ان المتابعين اصبحوا يعرفون ان هذه تدبلج صوت كلثوم في مسلسل «قطوسة الرماد» وهذا صوت فلان في المسلسل الفلاني...
الاستفادة ليست مادية بقدر ما هي نسب المشاهدة
وكعادتها تبث نسمة الدراما التلفزية التركية حصريا وهي أول من يدبلجها الى اللغة العربية، وهي وان لم تستفد ماديا وفي طريقة التعامل مع الجهة التركية التي تشتري منها بعد ازمة هذه الاخيرة مع باقة قنوات الأم بي سي التي ألغت كل تعاملها وقررت عدم عرض المسلسلات التركية بتاتا -حسب اجابة القناة على سؤال توجهت به لها «الصباح» خلال الندوة- استفادت أكيد من ناحية نسبة المتابعين العرب والمغاربة وخاصة العربيات المهووسات بهذا النوع من الدراما ونصفها عربي باعتبار الغة العربية البسيطة والسهلة التي تدبلج لها والتي كانت طيعة ومفهومة في كل البلدان العربية. نسمة اليوم ولهذا الاعتبار اصبحت مطالبة بمزيد الرقي وتبسيط اللهجة التي تدبلج بها لتكتسح المجال العربي وترتفع نسبة مشاهديها مثلما هي مطالبة -ويبدو انها بدأت في اخذ الأمور بأكثر جدية- بمزيد الحذر عند استعمال بعض المصطلحات في التوجه الى نسبة مهمة من مشاهديها في الجنوب التونسي.
وإجابة عن سؤال ثان ل«لصباح» يتعلق بالتمطيط وعدم تشذيب المسلسلات وإزالة الحشو منها وتوقيت بث المسلسل الجديد في شهر رمضان وهو على الأبواب، تبين ان الحلقة في رمضان ستكون مسترسلة دون عرضها على جزأين كما يحدث الآن وأنها ستكون اطول من العادة وان مسلسلات « أنا ولدك يا بابا و»قطوسة الرماد» سيتواصل عرضهما في رمضان احتراما للمشاهدين .
علما بان القناة تعمل طيلة العام مثلما تعمل لرمضان بنفس الاجتهاد والبحث عن ارضاء مشاهديها رغبة منها في ان تواصل تربعها في المرتبة الاولى لنسب المشاهدة حيث قالت القناة انها تعتبر ان رمضان يدوم 12 شهرا ..
وقد وضحت القناة ايضا أن المسلسل الجديد «ورثة وسلايف» يعد بالكثير من الضحك والرومانسية وهو موجه تقريبا لكل افراد العائلة متكون من 200 حلقة وتتراوح الحلقة بين 45 و50 دقيقة وقد اختارته القناة لأنه سجل ارقاما قياسية في نسبة المشاهدة في تركيا. ويروي المسلسل قصة صراع عائلي حول الارث والتسابق المثير بين زوجتي ابني رجل ثري جدا ترك وصية غريبة ستغير مجرى حياة العائلة في رحلتها لكسب الثروة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.