قريبًا في تونس: دفعة جديدة من الحافلات الصينية باش تسهّل التنقل    الصومال يوجه طلبا عاجلا للجامعة العربية    السكك الحديدية تنتدب 575 عونا    عاجل/ تعطّل أكثر من ألف رحلة جوية بسبب عاصفة ثلجية..    كأس أمم افريقيا: برنامج مباريات اليوم السبت..    الركراكي: التعادل أمام مالي كان محبطًا لكنه سيكون مفيدًا مستقبلاً    التشكيلة المحتملة للمنتخب التونسي في مواجهة نيجيريا    حجز 5 أطنان من البطاطا بهذه الجهة ،وتحرير 10 محاضر اقتصادية..    بعد ليلة البارح: كيفاش بش يكون طقس اليوم؟    مواعيد امتحانات باكالوريا 2026    تنفيذا لقرار قضائي.. إخلاء القصر السياحي بمدنين    تايلاند وكمبوديا توقعان اتفاقا بشأن وقف فوري لإطلاق النار    إعادة انتخاب محرز بوصيان رئيسًا للجنة الوطنية الأولمبية التونسية    رئيس وزراء بريطانيا يعلن عن عودة الناشط علاء عبد الفتاح    ولاية سوسة: حجز 5 أطنان من منتوج البطاطا ،وتحرير 10 محاضر اقتصادية    مانشستر يونايتد يتقدم إلى المركز الخامس بفوزه 1-صفر على نيوكاسل    فرنسا.. تفكيك شبكة متخصصة في سرقة الأسلحة والسيارات الفارهة عبر الحدود مع سويسرا    مزاجك متعكّر؟ جرّب هذه العادات اليومية السريعة    وزارة التربية تنشر روزنامة اختبارات الامتحانات الوطنية للسنة الدارسية 2025 /2026    المجلس الجهوي لهيئة الصيادلة بتونس ينظم الدورة 13 للايام الصيدلانية يومي 16 و17 جانفي 2026 بتونس    الإتفاق خلال جلسة عمل مشتركة بين وزارتي السياحة والفلاحة على إحداث لجنة عمل مشتركة وقارة تتولى إقتراح أفكار ترويجية ومتابعة تنفيذها على مدار السنة    استراحة الويكاند    رئيس مجلس نواب الشعب يشرف على اجتماع المكتب    كأس افريقيا: المنتخب المصري أول المتأهلين للدور ثمن النهائي بفوزه على جنوب افريقيا    عاجل: 30 ديسمبر آخر أجل لتسوية المطالب الخاصة بالسيارات أو الدراجات النارية (ن.ت)    نشرة متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة..#خبر_عاجل    فيليب موريس إنترناشونال تطلق جهاز IQOS ILUMA i في تونس دعماً للانتقال نحو مستقبل خالٍ من الدخان    نصيحة المحامي منير بن صالحة لكلّ تونسية تفكّر في الطلاق    الأحوال الجوية: وضع ولايات تونس الكبرى ونابل وزغوان وسوسة تحت اليقظة البرتقالية    قرقنة تكشف مخزونها التراثي: الحرف الأصيلة تحول إلى مشاريع تنموية    وزارة الفلاحة تدعو البحّارة إلى عدم المجازفة والإبحار الى غاية إستقرار الأحوال الجويّة    موضة ألوان 2026 مناسبة لكل الفصول..اعرفي أبرز 5 تريندات    وزارة التربية تنظّم يوما مفتوحا احتفاء بالخط العربي    أيام القنطاوي السينمائية: ندوة بعنوان "مالذي تستطيعه السينما العربية أمام العولمة؟"    توزر: تنشيط المدينة بكرنفالات احتفالية في افتتاح الدورة 46 من المهرجان الدولي للواحات    قائمة أضخم حفلات رأس السنة 2026    4 أعراض ما تتجاهلهمش! الي تتطلب استشارة طبية فورية    الكاف : عودة الروح إلى مهرجان صليحة للموسيقى التونسية    ممثلون وصناع المحتوى نجوم مسلسل الاسيدون    القيروان: حجز كمية من المواد الغذائية الفاسدة بمحل لبيع الحليب ومشتقاته    تونس والاردن تبحثان على مزيد تطوير التعاون الثنائي بما يخدم الأمن الغذائي    بداية من شهر جانفي 2026.. اعتماد منظومة E-FOPPRODEX    جندوبة: انطلاق اشغال المسلك السياحي الموصل الى الحصن الجنوي بطبرقة    محكمة الاستئناف : تأجيل النظر في قضية "انستالينغو" ليوم 09 جانفي القادم    عاجل/ انفجار داخل مسجد بهذه المنطقة..    عاجل: هذا ماقاله سامي الطرابلسي قبل ماتش تونس ونيجيريا بيوم    تونس: مواطنة أوروبية تختار الإسلام رسميًا!    أفضل دعاء يقال اخر يوم جمعة لسنة 2025    عاجل/ تقلبات جوية جديدة بداية من ظهر اليوم..أمطار بهذه الولايات..    البحث عن الذات والإيمان.. اللغة بوابة الحقيقة    تونس : آخر أجل للعفو الجبائي على العقارات المبنية    مصر ضد جنوب إفريقيا اليوم: وقتاش و القنوات الناقلة    نابل: حجز وإتلاف 11طنا و133 كغ من المنتجات الغذائية    استدرجها ثم اغتصبها وانهى حياتها/ جريمة مقتل طالبة برواد: القضاء يصدر حكمه..#خبر_عاجل    عاجل/ قتلى وجرحى في اطلاق نار بهذه المنطقة..    أبرز ما جاء لقاء سعيد برئيسي البرلمان ومجلس الجهات..#خبر_عاجل    روسيا تبدأ أولى التجارب للقاح مضادّ للسّرطان    ترامب يعلن شن ضربات عسكرية أمريكية قوية في نيجيريا...لماذا؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



محمد القاضي وأحمد السماوي يتسلمان جائزة ابن خلدون - ليوبولد سدار سنغور للترجمة
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 23 - 11 - 2018

*تكريم العلامة التونسي ابراهيم احمد شبوح
تونس – الصباح
في حفل لطيف حضره الدكتور سعود الحربي المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والسيد ادما اوان المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية وثلة من المثقفين والأساتذة والباحثين الجامعيين التونسيين والعرب تم صباح أمس الخميس 22 نوفمبر 2018 بمقر الالكسو تسليم جائزة ابن خلدون – ليوبولد سدار سنغور للترجمة في دورتها الحادية عشرة وقد فاز بها كل من الأستاذ الدكتور محمد إبراهيم القاضي والأستاذ احمد بن محمد بن علي السماوي من تونس. كما تم في نفس الحفل تكريم العلامة التونسي القيرواني الأستاذ إبراهيم احمد شبوح عن مجمل أعماله البحثية والدراسية ومنجزه الثقافي وأعماله العلمية وترجماته والمسؤوليات الوطنية والعربية التي تحملها طيلة حياته وعن إهدائه لمكتبته الخاصة الثرية جدا لدار الكتب الوطنية . فعلى اثر اجتماع التأم بمقر المنظمة الفرنكفونية بباريس يوم 15 أكتوبر الماضي قررت لجنة التحكيم التي ترأسها الأستاذ الدكتور محمد محجوب المدير العام الأسبق للمركز الوطني للترجمة بتونس اختيار الترجمة الجماعية من الفرنسية إلى العربية لكتاب "الراوي، مدخل إلى النظرية السردية" للكاتبة والباحثة سيلفي باترون، ترجمة اشترك في إعدادها كل من الأساتذة: أحمد السماوي، ومحمد الخبو، ونجيب العمامي وقد اشرف عليها الدكتور محمد القاضي الخبير الجامعي في الأدب العربي. وقد صدرت هذه الترجمة عن منشورات سيناترا 2017 معهد تونس للترجمة ويمثل الكتاب صورة مصغرة لمسيرة السرديات الحديثة من الإنشائية البنيوية إلى اللسانيات التلفظية.
جائزة وتنويه خاص
كما نوهت لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون – ليوبولد سدار سنغور للترجمة تنويها خاصا بمجهود رانيا سماره عن نقلها من العربية إلى الفرنسية لرواية إلياس خوري " أولاد القيتو اسمي آدم "، وقد صدرت الترجمة عن منشوراتActes Sud Sindbad بباريس. وهي رواية تنقل أحداثا عاشها بطل القصة آدم في المخيمات الإسرائيلية.
كما نوهت لجنة التحكيم بمجهود الأستاذ الهادي الجطلاوي في ترجمته لكتاب "النقد الأدبي"، الصادر عن دار التنوير للنشر بتونس-2017. وعبرت عن تقديرها لمجهودات معهد تونس للترجمة على إصداراته القيّمة في مجال الترجمة ومشاركاته المتواصلة في الجائزة منذ إحداثها. وفي تقديمه لكتاب "الراوي، مدخل إلى النظرية السردية" وعن سبب اختياره لترجمته قال الدكتور محمد القاضي: "..بذلت المؤلفة سيلفي باترون جهدا غير عادي في جمع مادة كتابها، وفي المقابلة بين الآراء والتأريخ لتطورها، وفي تقويم الجهود المبذولة في إطار التفكير في الراوي، وهو جهد يقف عليه كل من يقرأ كتابها، ناهيك دليلا عليه الوفرة المتناهية في الهوامش، والتنقير الذي لا يعرف الكلل عن المصطلحات، وعدد المراجع والمصادر التي عادت إليها، وهي كلها عينة من الجد الذي تسلحت به الباحثة لانجاز هذا الكتاب. " وأضاف محمد القاضي:" لقد حاولنا جهد الطاقة ان تكون ترجمتنا وفية للنص الأصلي، مما تطلب منا الكثير من التحري والتثبت ودعانا إلى الكثير من المراجعات والاجتهادات. ولسنا ننكر ان حمولة الكتاب المعرفية والمفهومية والمصطلحية الكبيرة، كان من أهم أسبابها ما اشرنا إليه من نزوع موسوعي ورغبة دائبة في البحث عن التفاصيل ، كما كان من أسبابها سعة اطلاع الباحثة على التيارات الجديدة في مجال الدراسات السردية، ومواكبتها لما يصدر منها في عدد من البلدان وفي عدد من اللغات. فكان عملها صورة مصغرة من مسيرة السرديات الحديثة من الإنشائية البنيوية اللسانيات التلفظية."
تونس تحصل على الجائزة ثلاث مرات
ويذكر انه تم إحداث جائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة سنة 2007 بالاشتراك بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمنظمة الدولية للفرنكفونية بهدف النهوض بالتنوع الثقافي واللغوي وتشجيع كل أشكال التبادل الثقافي والأدبي بين العالم العربي والفضاء الفرنكفوني وتسند لمكافأة أفضل ترجمة من الفرنسية إلى العربية وأفضل نقل من العربية إلى الفرنسية. ويترشح لها المترجمون الذين يستجيبون الى الشروط المنصوص عليها في قانون الجائزة والجامعات والمعاهد العليا ومراكز الدراسات والبحوث في الفضاءين العربي والفرنكفوني والجمعيات والاتحادات الوطنية في البلاد العربية والفرنكفونية والشخصيات المرموقة في مجال الترجمة والتعريب ودور النشر. وقد تحصلت تونس من قبل على هذه الجائزة في عدة مناسبات حيث كانت من نصيب الدكتور مكرم عباس سنة 2015 وهو أستاذ الفلسفة السياسية والإسلامية والأستاذ محمد الحداد 2013 وهو المشرف على كرسي اليونسكو للدراسات المقارنة للأديان والدكتور عبد القادر المهيري والدكتور حمادي صمود سنة 2011 وهما أستاذان باحثان من جامعة منوبة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.