أمين عام الأمم المتحدة.. العالم يجب ألاّ يخشى ردود أفعال إسرائيل    صفاقس شاطئ الشفار بالمحرس..موسم صيفي ناجح بين التنظيم والخدمات والأمان!    أخبار مستقبل قابس...عزم على ايقاف نزيف النقاط    نفذته عصابة في ولاية اريانة ... هجوم بأسلحة بيضاء على مكتب لصرف العملة    استراحة «الويكاند»    مع الشروق : العربدة الصهيونية تحت جناح الحماية الأمريكية    28 ألف طالب يستفيدوا من وجبات، منح وسكن: شوف كل ما يوفره ديوان الشمال!    ميناء جرجيس يختتم موسمه الصيفي بآخر رحلة نحو مرسيليا... التفاصيل    محرز الغنوشي:''الليلة القادمة عنوانها النسمات الشرقية المنعشة''    توقّف مؤقت للخدمات    عاجل/ المغرب تفرض التأشيرة على التونسيين.. وتكشف السبب    رئيس "الفيفا" يستقبل وفدا من الجامعة التونسية لكرة القدم    عاجل/ عقوبة ثقيلة ضد ماهر الكنزاري    هذا ما قرره القضاء في حق رجل الأعمال رضا شرف الدين    الاتحاد الدولي للنقل الجوي يؤكد استعداده لدعم تونس في تنفيذ مشاريعها ذات الصلة    بنزرت: مداهمة ورشة عشوائية لصنع "السلامي" وحجز كميات من اللحوم    عفاف الهمامي: أكثر من 100 ألف شخص يعانون من الزهايمر بشكل مباشر في تونس    رابطة أبطال إفريقيا: الترجي يتجه إلى النيجر لمواجهة القوات المسلحة بغياب البلايلي    الترجي الجرجيسي ينتدب الظهير الأيمن جاسر العيفي والمدافع المحوري محمد سيسوكو    عاجل/ غزّة: جيش الاحتلال يهدّد باستخدام "قوة غير مسبوقة" ويدعو إلى إخلاء المدينة    دعوة للترشح لصالون "سي فود إكسبو 2026" المبرمج من 21 إلى 23 أفريل 2026 ببرشلونة    قريبا: الأوكسجين المضغوط في سوسة ومدنين... كيف يساعد في حالات الاختناق والغوص والسكري؟ إليك ما يجب معرفته    البنك التونسي للتضامن يقر اجراءات جديدة لفائدة صغار مزارعي الحبوب    أريانة: عملية سطو مسلح على مكتب لصرف العملة ببرج الوزير    سطو على فرع بنكي ببرج الوزير اريانة    أكثر من 400 فنان عالمي يطالبون بإزالة أغانيهم من المنصات في إسرائيل    عائدات زيت الزيتون المصدّر تتراجع ب29،5 بالمائة إلى موفى أوت 2025    عاجل: تونس تنجو من كارثة جراد كادت تلتهم 20 ألف هكتار!    بعد 20 عاماً.. رجل يستعيد بصره بعملية "زرع سن في العين"    توزر: حملة جهوية للتحسيس وتقصي سرطان القولون في عدد من المؤسسات الصحية    10 أسرار غريبة على ''العطسة'' ما كنتش تعرفهم!    عاجل- قريبا : تركيز اختصاص العلاج بالأوكسيجين المضغوط بولايتي مدنين وسوسة    عاجل/ مقتل أكثر من 75 مدنيا في قصف لمسجد بهذه المنطقة..    مهذّب الرميلي يشارك في السباق الرمضاني من خلال هذا العمل..    قريبا القمح والشعير يركبوا في ''train''؟ تعرف على خطة النقل الجديدة    مجلس الأمن يصوّت اليوم على احتمال إعادة فرض العقوبات على إيران    شنية حكاية النظارات الذكية الجديدة الى تعمل بالذكاء الاصطناعي...؟    بلاغ مهم لمستعملي طريق المدخل الجنوبي للعاصمة – قسط 03    نقابة الصيدليات الخاصة تدعو الحكومة إلى تدخل عاجل لإنقاذ المنظومة    أغنية محمد الجبالي "إلا وأنا معاكو" تثير عاصفة من ردود الأفعال بين التنويه والسخرية    حملة تلقيح مجانية للقطط والكلاب يوم الاحد المقبل بحديقة النافورة ببلدية الزهراء    ما تفوتهاش: فضائل قراءة سورة الكهف يوم الجمعة!    البطولة العربية لكرة الطاولة - تونس تنهي مشاركتها بحصيلة 6 ميداليات منها ذهبيتان    عاجل : شيرين عبد الوهاب تواجه أزمة جديدة    المعهد الوطني للتراث يصدر العدد 28 من المجلة العلمية "افريقية"    افتتاح شهر السينما الوثائقية بالعرض ما قبل الأول لفيلم "خرافة / تصويرة"    جريمة مروعة/ رجل يقتل أطفاله الثلاثة ويطعن زوجته..ثم ينتحر..!    محرز الغنوشي يزّف بشرى للتوانسة: ''بعض الامطار المتفرقة من حين لاخر بهذه المناطق''    شهداء وجرحى بينهم أطفال في قصف الاحتلال عدة مناطق في قطاع غزة..# خبر_عاجل    بطولة العالم للكرة الطائرة رجال الفلبين: تونس تواجه منتخب التشيك في هذا الموعد    هذه الشركة تفتح مناظرة هامة لانتداب 60 عونا..#خبر_عاجل    في أحدث ظهور له: هكذا بدا الزعيم عادل إمام    تصدرت محركات البحث : من هي المخرجة العربية المعروفة التي ستحتفل بزفافها في السبعين؟    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    سعيد: "لم يعد مقبولا إدارة شؤون الدولة بردود الفعل وانتظار الأزمات للتحرّك"    خطبة الجمعة .. أخطار النميمة    وخالق الناس بخلق حسن    يا توانسة: آخر أيام الصيف قُربت.. تعرف على الموعد بالضبط!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



محمد القاضي وأحمد السماوي يتسلمان جائزة ابن خلدون - ليوبولد سدار سنغور للترجمة
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 23 - 11 - 2018

*تكريم العلامة التونسي ابراهيم احمد شبوح
تونس – الصباح
في حفل لطيف حضره الدكتور سعود الحربي المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والسيد ادما اوان المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية وثلة من المثقفين والأساتذة والباحثين الجامعيين التونسيين والعرب تم صباح أمس الخميس 22 نوفمبر 2018 بمقر الالكسو تسليم جائزة ابن خلدون – ليوبولد سدار سنغور للترجمة في دورتها الحادية عشرة وقد فاز بها كل من الأستاذ الدكتور محمد إبراهيم القاضي والأستاذ احمد بن محمد بن علي السماوي من تونس. كما تم في نفس الحفل تكريم العلامة التونسي القيرواني الأستاذ إبراهيم احمد شبوح عن مجمل أعماله البحثية والدراسية ومنجزه الثقافي وأعماله العلمية وترجماته والمسؤوليات الوطنية والعربية التي تحملها طيلة حياته وعن إهدائه لمكتبته الخاصة الثرية جدا لدار الكتب الوطنية . فعلى اثر اجتماع التأم بمقر المنظمة الفرنكفونية بباريس يوم 15 أكتوبر الماضي قررت لجنة التحكيم التي ترأسها الأستاذ الدكتور محمد محجوب المدير العام الأسبق للمركز الوطني للترجمة بتونس اختيار الترجمة الجماعية من الفرنسية إلى العربية لكتاب "الراوي، مدخل إلى النظرية السردية" للكاتبة والباحثة سيلفي باترون، ترجمة اشترك في إعدادها كل من الأساتذة: أحمد السماوي، ومحمد الخبو، ونجيب العمامي وقد اشرف عليها الدكتور محمد القاضي الخبير الجامعي في الأدب العربي. وقد صدرت هذه الترجمة عن منشورات سيناترا 2017 معهد تونس للترجمة ويمثل الكتاب صورة مصغرة لمسيرة السرديات الحديثة من الإنشائية البنيوية إلى اللسانيات التلفظية.
جائزة وتنويه خاص
كما نوهت لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون – ليوبولد سدار سنغور للترجمة تنويها خاصا بمجهود رانيا سماره عن نقلها من العربية إلى الفرنسية لرواية إلياس خوري " أولاد القيتو اسمي آدم "، وقد صدرت الترجمة عن منشوراتActes Sud Sindbad بباريس. وهي رواية تنقل أحداثا عاشها بطل القصة آدم في المخيمات الإسرائيلية.
كما نوهت لجنة التحكيم بمجهود الأستاذ الهادي الجطلاوي في ترجمته لكتاب "النقد الأدبي"، الصادر عن دار التنوير للنشر بتونس-2017. وعبرت عن تقديرها لمجهودات معهد تونس للترجمة على إصداراته القيّمة في مجال الترجمة ومشاركاته المتواصلة في الجائزة منذ إحداثها. وفي تقديمه لكتاب "الراوي، مدخل إلى النظرية السردية" وعن سبب اختياره لترجمته قال الدكتور محمد القاضي: "..بذلت المؤلفة سيلفي باترون جهدا غير عادي في جمع مادة كتابها، وفي المقابلة بين الآراء والتأريخ لتطورها، وفي تقويم الجهود المبذولة في إطار التفكير في الراوي، وهو جهد يقف عليه كل من يقرأ كتابها، ناهيك دليلا عليه الوفرة المتناهية في الهوامش، والتنقير الذي لا يعرف الكلل عن المصطلحات، وعدد المراجع والمصادر التي عادت إليها، وهي كلها عينة من الجد الذي تسلحت به الباحثة لانجاز هذا الكتاب. " وأضاف محمد القاضي:" لقد حاولنا جهد الطاقة ان تكون ترجمتنا وفية للنص الأصلي، مما تطلب منا الكثير من التحري والتثبت ودعانا إلى الكثير من المراجعات والاجتهادات. ولسنا ننكر ان حمولة الكتاب المعرفية والمفهومية والمصطلحية الكبيرة، كان من أهم أسبابها ما اشرنا إليه من نزوع موسوعي ورغبة دائبة في البحث عن التفاصيل ، كما كان من أسبابها سعة اطلاع الباحثة على التيارات الجديدة في مجال الدراسات السردية، ومواكبتها لما يصدر منها في عدد من البلدان وفي عدد من اللغات. فكان عملها صورة مصغرة من مسيرة السرديات الحديثة من الإنشائية البنيوية اللسانيات التلفظية."
تونس تحصل على الجائزة ثلاث مرات
ويذكر انه تم إحداث جائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة سنة 2007 بالاشتراك بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمنظمة الدولية للفرنكفونية بهدف النهوض بالتنوع الثقافي واللغوي وتشجيع كل أشكال التبادل الثقافي والأدبي بين العالم العربي والفضاء الفرنكفوني وتسند لمكافأة أفضل ترجمة من الفرنسية إلى العربية وأفضل نقل من العربية إلى الفرنسية. ويترشح لها المترجمون الذين يستجيبون الى الشروط المنصوص عليها في قانون الجائزة والجامعات والمعاهد العليا ومراكز الدراسات والبحوث في الفضاءين العربي والفرنكفوني والجمعيات والاتحادات الوطنية في البلاد العربية والفرنكفونية والشخصيات المرموقة في مجال الترجمة والتعريب ودور النشر. وقد تحصلت تونس من قبل على هذه الجائزة في عدة مناسبات حيث كانت من نصيب الدكتور مكرم عباس سنة 2015 وهو أستاذ الفلسفة السياسية والإسلامية والأستاذ محمد الحداد 2013 وهو المشرف على كرسي اليونسكو للدراسات المقارنة للأديان والدكتور عبد القادر المهيري والدكتور حمادي صمود سنة 2011 وهما أستاذان باحثان من جامعة منوبة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.