عاجل/ وزيرة الصناعة تعلن عن مشاريع بيئية بالمجمع الكيميائي    الترجي الرياضي يكشف عن طبيعة إصابة يان ساس    احتجاجات الأندية على آداء الحكام: الإعلان هذا القرار بخصوص "الفار"..#خبر_عاجل    هل سيؤدي فوز الرئيس ميلي في انتخابات التجديد إلىتعزيزالإصلاحات في الأرجنتين؟    الترجي الرياضي - اصابة في الرباط الصليبي ليوسف البلايلي واخرى عضلية ليان ساس    باريس: هل سيتم الافراج عن ساركوزي ؟    تقلبات جديدة ..كيف سيكون الطقس طيلة هذا الأسبوع؟..    المهرجان الدولي لفنون الفرجة ببوحجلة: مشاركات من فرنسا والسينغال والمغرب    زهران ممداني...بعيون عربية!!    عاجل/ النائبة بالبرلمان تفجر فضيحة..    بداية من 12 نوفمبر: "السنيت" تعرض شقق من الصنف الاجتماعي للبيع في سيدي حسين    تحوير جزئي لمسلك خطي الحافلة رقم 104 و 30    في اختصاصات متعدّدة.. تفاصيل انتدابات وزارة التربية لسنة 2026    هذه الدولة تبدأ استقبال رسوم حج 2026...وتؤكد على عدم الزيادة    عاجل/ حماس تقدم مقترحا لخروج مقاتليها العالقين..    ردّ بالك: 7 أخطاء تعملهم للسلطة تفقد قيمتها الصحية    ميزانية التربية 2026: مدارس جديدة، حافلات نقل، وترميم ...شوفوا التفاصيل    سليانة: تقدم موسم البذر بنسبة 30 بالمائة في ما يتعلق بالحبوب و79 بالمائة في الأعلاف    الميزانية المقترحة لمهمة الداخلية لسنة 2026 بلغت قرابة 6305 مليون دينار    عاجل: الزّبدة مفقودة في تونس...الأسباب    صالون التقنيات الزراعية الحديثة والتكنولوجيات المائية من 12 الى 15 نوفمبر 2025 بالمعرض الدولي بقابس    الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه    كميات الأمطار المسجّلة خلال ال24 ساعة الماضية    جامعة لكرة القدم تتمنى الشفاء العاجل للاعب ويسيم سلامة    الرابطة الثانية: برنامج مباريات الجولة التاسعة    بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة    عاجل: هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار    ''واتساب'' يُطلق ميزة جديدة للتحكم بالرسائل الواردة من جهات مجهولة    بنزرت: وفاة توأم في حادث مرور    عاجل-التواريخ الهامة القادمة في تونس: ماذا ينتظرنا؟    عاجل/ طائرات حربية تشن غارات على خان يونس ورفح وغزة..    فتح باب الترشح لمسابقة ''أفضل خباز في تونس 2025''    أستاذ يثير الإعجاب بدعوة تلاميذه للتمسك بالعلم    عاجل/ نشرة تحذيرية للرصد الجوي..وهذه التفاصيل..    عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ    تأجيل محاكمة رئيس هلال الشابة توفيق المكشر    عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم    علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟    تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية    لن تتوقعها: مفاجأة عن مسكنات الصداع..!    دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟    أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف    عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية..    زيلينسكي: لا نخاف أميركا.. وهذا ما جرى خلال لقائي مع ترامب    محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين    الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض    أيام قرطاج المسرحية 2025: تنظيم منتدى مسرحي دولي لمناقشة "الفنان المسرحي: زمنه وأعماله"    حجز أكثر من 14 طنا من المواد الفاسدة بعدد من ولايات الجمهورية    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



محمد القاضي وأحمد السماوي يتسلمان جائزة ابن خلدون - ليوبولد سدار سنغور للترجمة
علياء بن نحيلة نشر في الصباح يوم 23 - 11 - 2018

*تكريم العلامة التونسي ابراهيم احمد شبوح
تونس – الصباح
في حفل لطيف حضره الدكتور سعود الحربي المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والسيد ادما اوان المتصرف العام للمنظمة الدولية للفرنكفونية وثلة من المثقفين والأساتذة والباحثين الجامعيين التونسيين والعرب تم صباح أمس الخميس 22 نوفمبر 2018 بمقر الالكسو تسليم جائزة ابن خلدون – ليوبولد سدار سنغور للترجمة في دورتها الحادية عشرة وقد فاز بها كل من الأستاذ الدكتور محمد إبراهيم القاضي والأستاذ احمد بن محمد بن علي السماوي من تونس. كما تم في نفس الحفل تكريم العلامة التونسي القيرواني الأستاذ إبراهيم احمد شبوح عن مجمل أعماله البحثية والدراسية ومنجزه الثقافي وأعماله العلمية وترجماته والمسؤوليات الوطنية والعربية التي تحملها طيلة حياته وعن إهدائه لمكتبته الخاصة الثرية جدا لدار الكتب الوطنية . فعلى اثر اجتماع التأم بمقر المنظمة الفرنكفونية بباريس يوم 15 أكتوبر الماضي قررت لجنة التحكيم التي ترأسها الأستاذ الدكتور محمد محجوب المدير العام الأسبق للمركز الوطني للترجمة بتونس اختيار الترجمة الجماعية من الفرنسية إلى العربية لكتاب "الراوي، مدخل إلى النظرية السردية" للكاتبة والباحثة سيلفي باترون، ترجمة اشترك في إعدادها كل من الأساتذة: أحمد السماوي، ومحمد الخبو، ونجيب العمامي وقد اشرف عليها الدكتور محمد القاضي الخبير الجامعي في الأدب العربي. وقد صدرت هذه الترجمة عن منشورات سيناترا 2017 معهد تونس للترجمة ويمثل الكتاب صورة مصغرة لمسيرة السرديات الحديثة من الإنشائية البنيوية إلى اللسانيات التلفظية.
جائزة وتنويه خاص
كما نوهت لجنة تحكيم جائزة ابن خلدون – ليوبولد سدار سنغور للترجمة تنويها خاصا بمجهود رانيا سماره عن نقلها من العربية إلى الفرنسية لرواية إلياس خوري " أولاد القيتو اسمي آدم "، وقد صدرت الترجمة عن منشوراتActes Sud Sindbad بباريس. وهي رواية تنقل أحداثا عاشها بطل القصة آدم في المخيمات الإسرائيلية.
كما نوهت لجنة التحكيم بمجهود الأستاذ الهادي الجطلاوي في ترجمته لكتاب "النقد الأدبي"، الصادر عن دار التنوير للنشر بتونس-2017. وعبرت عن تقديرها لمجهودات معهد تونس للترجمة على إصداراته القيّمة في مجال الترجمة ومشاركاته المتواصلة في الجائزة منذ إحداثها. وفي تقديمه لكتاب "الراوي، مدخل إلى النظرية السردية" وعن سبب اختياره لترجمته قال الدكتور محمد القاضي: "..بذلت المؤلفة سيلفي باترون جهدا غير عادي في جمع مادة كتابها، وفي المقابلة بين الآراء والتأريخ لتطورها، وفي تقويم الجهود المبذولة في إطار التفكير في الراوي، وهو جهد يقف عليه كل من يقرأ كتابها، ناهيك دليلا عليه الوفرة المتناهية في الهوامش، والتنقير الذي لا يعرف الكلل عن المصطلحات، وعدد المراجع والمصادر التي عادت إليها، وهي كلها عينة من الجد الذي تسلحت به الباحثة لانجاز هذا الكتاب. " وأضاف محمد القاضي:" لقد حاولنا جهد الطاقة ان تكون ترجمتنا وفية للنص الأصلي، مما تطلب منا الكثير من التحري والتثبت ودعانا إلى الكثير من المراجعات والاجتهادات. ولسنا ننكر ان حمولة الكتاب المعرفية والمفهومية والمصطلحية الكبيرة، كان من أهم أسبابها ما اشرنا إليه من نزوع موسوعي ورغبة دائبة في البحث عن التفاصيل ، كما كان من أسبابها سعة اطلاع الباحثة على التيارات الجديدة في مجال الدراسات السردية، ومواكبتها لما يصدر منها في عدد من البلدان وفي عدد من اللغات. فكان عملها صورة مصغرة من مسيرة السرديات الحديثة من الإنشائية البنيوية اللسانيات التلفظية."
تونس تحصل على الجائزة ثلاث مرات
ويذكر انه تم إحداث جائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة سنة 2007 بالاشتراك بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمنظمة الدولية للفرنكفونية بهدف النهوض بالتنوع الثقافي واللغوي وتشجيع كل أشكال التبادل الثقافي والأدبي بين العالم العربي والفضاء الفرنكفوني وتسند لمكافأة أفضل ترجمة من الفرنسية إلى العربية وأفضل نقل من العربية إلى الفرنسية. ويترشح لها المترجمون الذين يستجيبون الى الشروط المنصوص عليها في قانون الجائزة والجامعات والمعاهد العليا ومراكز الدراسات والبحوث في الفضاءين العربي والفرنكفوني والجمعيات والاتحادات الوطنية في البلاد العربية والفرنكفونية والشخصيات المرموقة في مجال الترجمة والتعريب ودور النشر. وقد تحصلت تونس من قبل على هذه الجائزة في عدة مناسبات حيث كانت من نصيب الدكتور مكرم عباس سنة 2015 وهو أستاذ الفلسفة السياسية والإسلامية والأستاذ محمد الحداد 2013 وهو المشرف على كرسي اليونسكو للدراسات المقارنة للأديان والدكتور عبد القادر المهيري والدكتور حمادي صمود سنة 2011 وهما أستاذان باحثان من جامعة منوبة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.