تورس : "برفقة أندريه ميكيل" وثائقي للناصر خمير.. أو عندما يعشق الآخر حضارتنا

تهمّ القطاع العام والخاصّ: تفاصيل عُطلة الأمومة في تونس...وحتى قبل الولادة صاحب منزل مهجور في جربة: فيديوهات "تيك توك" و"إنستغرام" وراء قرار الهدم تونس: 95 مليون دينار لتمويل الشركات الأهلية لدعم الاقتصاد الاجتماعي البنك المركزي التونسي يُبقي نسبة الفائدة الرئيسية عند 7 بالمائة أكثر من 60 ميدالية.. تونس تتألّق دوليًا في مسابقة زيت الزيتون الأفروآسيوية عاجل : سفارة أمريكا للتوانسة ...ردوا بالكم من التحيل و هذا شنوا لازم تعملوا اليك رزنامة ''ماتشوات'' الرابطة الأولى المُتبقية الرابطة الأولى: الترجي الرياضي يتحمّل نصف الكلفة .. ودعم عملي لمبادرة النجم الساحلي حالتا وفاة مسترابة في ظرف 48 ساعة تهزّان ولاية نابل عاجل-يهمّك تعرّف: هذه الأيام البيض لشوال...أحسن وقت للصيام عاجل: فلكياً هذا موعد ''العيد الكبير'' عاجل/ متابعة لاستهداف ناقلة نفط كويتية في دبي..هذه آخر التطورات.. الإدارة العامة للأداءات تضبط 6 آجال قصوى للأجندة الجبائية لشهر أفريل 2026 عاجل/ تزامنا مع التقلبات الجوية: مرصد سلامة المرور يحذر مستعملي الطريق.. ماتش تونس ضدّ كندا: وقتاش ووين تنجم تتفرّج؟ رئيسة المكسيك تعد بافتتاح "تاريخي" لمونديال 2026 في ملعب "أزتيكا" شنوا حكاية الهزات الارضية في تونس ؟ حالة جوية ''عنيفة جداً'' تضرب هذه الدولة العربية لمدة 72 ساعة صادم: القبض على حفيد متّهم بقتل جدته عاجل-محرز الغنوشي يبشّر: ''الشمال باش يشيخ شيخان ويعبر عبران'' المهدية: إيقاف 9 أنفار من بينهم إطار سام بالوظيفة العمومية وعوني أمن يُعتبر الأرخص في ولاية سوسة: أسوام سوق العراوة اليوم مراعي ومزارع تحت الخطر: وزارة الفلاحة تطلق نداء عاجل تحذير صحي : ملابس الأطفال الزهيدة الملونة ملوثة بالرصاص النجم الساحلي: الإدارة تزف بشرى سارة للجماهير وزير الشباب والرياضة في قلب الحدث... مشاركة تونسية في منتدى الشباب بالجزائر عاجل : بشرى لمستعملي الطريق... اكتمال مشروع المدخل الجنوبي قبل موفى 2026" أنشيلوتي يؤكد: دانيلو ضمن قائمة البرازيل في مونديال 2026 تفتيش أمني مفاجئ للاعبي بلجيكا بعد فوز عريض على أمريكا الذهب يتجه لأسوأ أداء شهري منذ 17 عاما توننداكس يقفل معاملات الإثنين متراجعا بنسبة 0،18 بالمائة الرابطة الأولى: تعيينات منافسات الجولة التاسعة إيابا مجلس وزاري يتخذ قرارات لإصلاح منظومات الصحة والضمان الاجتماعي والتغطية الصحية مستعرضا صورة طائرة أمريكية.. عراقجي يوجه رسالة للسعودية عاجل/ جرحى في دبي بشظية اثر اعتراض صاروخ ومسيرات إيرانية.. تفكيك شبكة لتهريب "مخدر التمرة" في بطونهم والاحتفاظ ب7 عناصر..وهذه التفاصيل.. خطير/ فاجعة في معهد بهذه الجهة: تلميذ يحاول حرق زميليه داخل القسم..#خبر_عاجل تونس تُجدّد بمناسبة إحياء الذكرى الخمسين ليوم الأرض دعمها غير المشروط للشعب الفلسطيني عاجل/ يهم انهاء الحرب..ترامب يحسمها ويعلن.. صفاقس.. اصطدام قطار نقل بضائع بسيارة "هجوم معقد" جنوب لبنان.. مقتل وإصابة جنود إسرائيليين في عمليات نوعية للمقاومة قفصة ...تنظيم الملتقى الجهوي للموسيقى بالوسط المدرسي حضور تونسي لافت في مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية خطة للحدّ من تبخّر المياه آمنة الغروبي... فناّنة تزرع السينما في قلوب الصغار يهم مستعملي هذه الطريق: وزير التجهيز يعلن رسميا عن موعد انتهاء الأشغال..#خبر_عاجل عاجل/ تحت اشراف رئيسة الحكومة: مجلس وزاري يقر هذه الاجراءات.. اختتام فعاليات الدورة 17 من مهرجان مطماطة الدولي تونس مسارح العالم: العرض الاسباني "كولوتشي باو" يستحضر مأساة الاستعمار الغربي لأفريقيا معهد التغذية يحذّر التوانسة: هاو كيفاش تمنع من سرطان القولون توزر: اختتام المهرجان الدولي للطائرات الورقية بعد ثلاثة أيام من الورشات والخرجات السياحية العلم يقول اللي أحكم قراراتك تاخذها في العمر هذا عاجل/ بسبب سوء الأحوال الجوية: ال"CTN" تصدر بلاغ هام وتعلن.. ركبتك توجع فيك؟ : هذه حقيقة ''البرد'' اللّي يهرّي القروش السينما التونسية تتألق دوليا بتتويج ظافر العابدين في مانشستر... فيلم 'صوفيا' بعد المرض والحزن ودرب الآلام... سيلين ديون عائدة إلى عاصمة الحب معركة «هرمجدون» (Armageddon) في الرؤية اليهوديّة مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

"برفقة أندريه ميكيل" وثائقي للناصر خمير.. أو عندما يعشق الآخر حضارتنا
عرض في وقت كان الجمهور ينتظر فيلم شهرزاد

نجلاء قموع نشر في الصباح يوم 22 - 02 - 2012

قدم الملتقى السنوي الأول للمخرجين السينمائيين التونسيين ضمن عروضه الشريط الوثائقي"برفقة أندريه ميكيل" للناصر خمير الذي لم يتخلّ في هذا العمل التسجيلي عن خياراته الأساسية من احتفاء بالتراث العربي الاسلامي فعكس عشقه هذا من خلال شخصية المستشرق الفرنسي اندريه ميكيل.
تجولت كاميرا المخرج التونسي في عوالم الترجمة وعلاقتها بتقارب الحضارات من خلال تجربة أندريه ميكيل الذي أقرّ في شهادته بإيمانه باختلاف المعنى الدّقيق في نقل معلومات من ثقافة إلى أخرى لكنه شدد في الآن ذاته على استمتاعه بهذه الوظيفة التي أخذته بعيدا في حضارة العرب وتاريخهم.
أندريه ميكيل عشق العربية ومشتقاتها الغنية والثرية من حيث الدّلالات.. شعور أتقن الناصر خمير ايصاله من خلال الصورة السينمائية حيث ركز عدسته على ملامح محدثه في كل سكناته وحركاته فكان أندريه ميكيل متحدثا بارعا وشد انتباه مشاهدي العمل حين غاص في لغتنا وكيفية تأثيرها فيه هو المثقف الغربي الانتماء والحضارة فتساءل بطل وثائقي الناصر خمير عن الترجمة الصحيحة لكلمة الحنين أو لفظ الحلم وكيف أن معانيها العميقة لا تنصفها الترجمة فيما أقر بالحيرة التي تصيبه من بعض التراكيب العربية على غرار عبارة "دخلت الملوك" التي يسبق فيها كلمة جمع مذكر عاقل فعل مفرد مؤنث.
أندريه ميكيل لم يكن يتعامل مع اللغة العربية بصفته مترجما فحسب وإنمّا ارتبط معها بعلاقة حب ترجمتها أعماله العديدة المقتبسة عن روائع التراث العربي الاسلامي على غرار كتاب الاعتبار لأسامة بن منقذ - محارب الصليبيين في فلسطين- الذي تحدث عنه المستشرق الفرنسي باحترام عميق وألف ليلة وليلة مع زميله الباحث جمال الدين بن الشيخ وأولى ترجماته"كليلة ودمنة" إلى جانب أشعار العرب حيث عبّر ميكيل عن إعجابه بأشعار الاندلس مبرّرا ذلك لقربها الجغرافي والحضاري من بلاده.
فيلم الناصر خمير"برفقة أندريه ميكيل" أضفى على المستشرق الفرنسي بعض الذاتية فأبرز تعامله اليومي مع حفيداته وجولته في صباح باريسي مع أفراد من عائلته... مشاهد عبّرت عن تصالح هذا المثقف مع عالمه وانفتاحه على الاخر العربي والمسلم كما عمد الشريط التسجيلي للسينمائي التونسي إلى اقحام بعض المقاطع الغنائية لعازفة بيانو تعود من خلال صوتها إلى ذكريات وشباب أندريه ميكيل في جامعة دمشق أين تعلم أبجديات العربية وأتقنها فتردد المغنية على إيقاع البيانو أشعار مجنون ليلى وابن زيدون والحمداني وأبو العتاهية ومنها مقطع من قصيده "الموت لا يلعب"...
"برفقة أندريه ميكيل" لم يكن مجرد فيلم وثائقي عن سيرة مستشرق أنصف تراثنا بل أزال الغبار عن فترة تاريخية هامة من تاريخنا وعكسه بانجازاته وصراعاته على واقعنا اليوم في علاقته مع الاخر.
وتجدر الاشارة إلى أن بعض الجماهير الحاضرة ليلة السبت بقاعة المونديال بالعاصمة خلال عرض"برفقة أندريه ميكيل" كانت تتوقع مشاهدة أحدث أعمال الناصر خمير"شهرزاد" غير أن صاحب "بابا عزيز" راوغ روّاد السينما وقدم فيلمه التسجيلي عن الباحث والمترجم الفرنسي.
وفي اتّصال مع كاتب عام جمعية المخرجين التونسيين خالد البرصاوي لمعرفة أسباب هذا التغيير في البرمجة كشف لنا أن الناصر خمير قام بردّة فعل على طريقته إزاء الهيئة لسهوها عن ذكر فيلمه في برنامج الملتقى السنوي الأوّل للمخرجين السينمائيين التونسيين مضيفا أن الهيئة المنظمة رفضت تطوير الخلاف لأن الهدف الاساسي للقاء هو ربط الصلة بين مختلف الأجيال الفاعلة في مجال الفن السابع وأشار خالد البرصاوي في ختام تصريحه إلى أن توزيع جوائز الملتقى ستكون في سهرة السبت القادم بقاعة المونديال في حدود السادسة مساء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.