تورس : "برفقة أندريه ميكيل" وثائقي للناصر خمير.. أو عندما يعشق الآخر حضارتنا

وزير التربية: خطة وطنية لتأهيل البنية التحتية التربوية وتعميم التعليم العصري القطاع السياحي ينتعش: تونس تتوقع موسمًا سياحيًا واعدًا يتجاوز أرقام 2024 عاجل/ وزارة التعليم العالي تحذّر من بلاغات كاذبة حول التوجيه الجامعي.. للناجحين في البكالوريا: هكذا تكتشفون صيغتكم الإجمالية عبر الإرساليات القصيرة مباراة ودية: النادي الصفاقسي يفوز على نجم المتلوي 4-1 ديوان الحبوب يؤكد عدم تسجيل أضرار في الحبوب المجمّعة جراء الأمطار الأخيرة مدنين: إخماد حريق اندلع بسوق الملابس المستعملة بمدينة مدنين دون تسجيل أضرار بشرية لقاء تونسي - جنوب إفريقي لدعم التعاون الصحّي والابتكار في إفريقيا وزير الداخلية : "الوضع الأمني مستقر.. والدولة تخوض حربا ضد أباطرة المخدرات لحظة مذهلة في مكة: تعامد الشمس على الكعبة وتحديد دقيق للقبلة شركة نقل تونس: استئناف الجولان على الخط الحديدي تونس-حلق الوادي-المرسى على المسلكين منوبة: وفاة زوجين وطفلهما في انقلاب شاحنة خضر وفاة مقدم البرامج والمنتج الفرنسي الشهير تييري أرديسون عن 76 عاماً أسبوع الأبواب المفتوحة : وكالة النهوض بالاستثمارات الفلاحية تصغي للتونسيين المقيمين بالخارج المهتمين بالاستثمار في الفلاحة عاجل/ حجز كميات هامة من اللحوم والمواد الغذائية الفاسدة بهذه الولاية القصرين: تقدّم موسم حصاد الحبوب بالجهة بنسبة 76 بالمائة عاجل/ ترامب يُمهل بوتين 50 يوما لإنهاء الحرب عملية تغيير مسار المعدة تُنهي حياة مؤثّرة شهيرة على "تيك توك".. #خبر_عاجل موسم الصولد الصيفي على الأبواب...والتخفيضات تصل إلى 60 حرب على التهريب: حجز بضائع بأكثر من 115 مليار في 6 أشهر فقط! ب360 مليون؟ أجر نجوى كرم في قرطاج يصدم الفنانين و إدارة المهرجان توضح ! من الكاف إلى دبي: توأم التحدي بيسان وبيلسان يسطع نجمهما في تحدي القراءة العربي! قبل حفلتها في قرطاج : لطيفة العرفاوي توجه رسالة لجمهورها عاطف بن حسين يعلن عن مسرحية سياسية ساخرة بعنوان "الديكتاتور" تروي أحداث "العشرية السوداء" فيلم ''سوبرمان الجديد'' يعمل البوليميك قبل مايتعرض...شنوا صاير ؟ السيسي يصدر عفوا رئاسيا عن اسم الرئيس السابق حسني مبارك شمس الصيف تقلّقك؟ هاو كيفاش تحمي تليفونك وتستعملو بلا مشاكل! 7 عادات صباحية بسيطة... تغيّر حياتك من أول أسبوع! تحسّ بحاجة تصعقك كي الضو في يدك ولا ساقك؟ هاو التفسير الطبّي تسوق في السخانة؟ ما تخرجش قبل ما تقرا هالكلام! عاجل/ هكذا أثّرت الأحوال الجوية على إنتاج الأسماك وأسعارها 62 بالمائة من الجالية التونسية بالخارج تهتم بشراء العقارات أيام قرطاج المسرحية: متى يعلن عن موعد الدورة الجديدة ؟ تونس تشارك في بطولة افريقيا للكاراتي ب 10 عناصر (المدير الفني الوطني) الدورة 30 من مهرجان الياسمين برادس من 20 جويلية إلى 15 أوت 2025 الدورة السادسة لمهرجان الفل والياسمين من 13 الى 16 أوت المقبل بمدينة الحمامات نادي كرة اليد بقصور الساف: "البوزيدي" يرأس الهيئة التسييرية سينر يطيح بألكاراز ويحرز لقب بطولة ويمبلدون للتنس تسجيل إضطراب وانقطاع في توزيع مياه الشرب بالمناطق العليا من سيدي بوزيد وضواحيها الإثنين قفصة: بلدية السند تتحصّل على جائزة أنظف بلدية لسنة 2025 على المستوى الوطني وزير الداخلية السوري يكشف السبب الرئيسي وراء أحداث السويداء استشهاد صحفيين اثنين في قصف للاحتلال الصهيوني على قطاع غزة..#خبر_عاجل الحماية المدنية : 137 تدخلا لإطفاء الحرائق في الأربع والعشرين ساعة الأخيرة وزير التربية: قبول الحاصلين على معدل 14 من 20 فما فوق لدخول الإعداديات النموذجية عاجل/ فاجعة جديدة في شاطئ سليمان..وهذه التفاصيل.. عاجل/ منح وإجازات وتوقيت عمل خاص.. تفاصيل مقترح قانون يهمّ الأم العاملة.. المنتخب الوطني للجيدو يتحول إلى أنغولا للمشاركة في بطولة إفريقيا تصنيف لاعبات التنس المحترفات: انس جابر تتراجع الى المركز 71 عالميا طقس اليوم: الحرارة تصل الى 46 درجة مع ظهور الشهيلي ٍ مونديال الأندية : الإنقليزي كول بالمر يتوج بجائزة أفضل لاعب توفيق مجيد: الكفاءات التونسية في الخارج ليست بحاجة ل"ياسمين" بل إلى اعتبار ودور فاعل في الإصلاح يشمل قرابة مليون تونسي .. مقترح قانون لتسوية الوضعية العقارية للأحياء الشعبية العشوائية لقطة طريفة.. ترامب يكسر البروتوكول على منصة تتويج تشيلسي بلقب كأس العالم للأندية أعلام من بلادي: عزيزة عثمانة .. أميرة الورع والخير تاريخ الخيانات السياسية (14): القصر لساكنه.. مع الشروق : مهرجانات بلا سياقات تاريخ الخيانات السياسية (13) ...الحجّاج يخشى غدر يزيد التوانسة الليلة على موعد مع ''قمر الغزال'': ماتفوّتش الفرصة

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

"برفقة أندريه ميكيل" وثائقي للناصر خمير.. أو عندما يعشق الآخر حضارتنا
عرض في وقت كان الجمهور ينتظر فيلم شهرزاد

نجلاء قموع نشر في الصباح يوم 22 - 02 - 2012

قدم الملتقى السنوي الأول للمخرجين السينمائيين التونسيين ضمن عروضه الشريط الوثائقي"برفقة أندريه ميكيل" للناصر خمير الذي لم يتخلّ في هذا العمل التسجيلي عن خياراته الأساسية من احتفاء بالتراث العربي الاسلامي فعكس عشقه هذا من خلال شخصية المستشرق الفرنسي اندريه ميكيل.
تجولت كاميرا المخرج التونسي في عوالم الترجمة وعلاقتها بتقارب الحضارات من خلال تجربة أندريه ميكيل الذي أقرّ في شهادته بإيمانه باختلاف المعنى الدّقيق في نقل معلومات من ثقافة إلى أخرى لكنه شدد في الآن ذاته على استمتاعه بهذه الوظيفة التي أخذته بعيدا في حضارة العرب وتاريخهم.
أندريه ميكيل عشق العربية ومشتقاتها الغنية والثرية من حيث الدّلالات.. شعور أتقن الناصر خمير ايصاله من خلال الصورة السينمائية حيث ركز عدسته على ملامح محدثه في كل سكناته وحركاته فكان أندريه ميكيل متحدثا بارعا وشد انتباه مشاهدي العمل حين غاص في لغتنا وكيفية تأثيرها فيه هو المثقف الغربي الانتماء والحضارة فتساءل بطل وثائقي الناصر خمير عن الترجمة الصحيحة لكلمة الحنين أو لفظ الحلم وكيف أن معانيها العميقة لا تنصفها الترجمة فيما أقر بالحيرة التي تصيبه من بعض التراكيب العربية على غرار عبارة "دخلت الملوك" التي يسبق فيها كلمة جمع مذكر عاقل فعل مفرد مؤنث.
أندريه ميكيل لم يكن يتعامل مع اللغة العربية بصفته مترجما فحسب وإنمّا ارتبط معها بعلاقة حب ترجمتها أعماله العديدة المقتبسة عن روائع التراث العربي الاسلامي على غرار كتاب الاعتبار لأسامة بن منقذ - محارب الصليبيين في فلسطين- الذي تحدث عنه المستشرق الفرنسي باحترام عميق وألف ليلة وليلة مع زميله الباحث جمال الدين بن الشيخ وأولى ترجماته"كليلة ودمنة" إلى جانب أشعار العرب حيث عبّر ميكيل عن إعجابه بأشعار الاندلس مبرّرا ذلك لقربها الجغرافي والحضاري من بلاده.
فيلم الناصر خمير"برفقة أندريه ميكيل" أضفى على المستشرق الفرنسي بعض الذاتية فأبرز تعامله اليومي مع حفيداته وجولته في صباح باريسي مع أفراد من عائلته... مشاهد عبّرت عن تصالح هذا المثقف مع عالمه وانفتاحه على الاخر العربي والمسلم كما عمد الشريط التسجيلي للسينمائي التونسي إلى اقحام بعض المقاطع الغنائية لعازفة بيانو تعود من خلال صوتها إلى ذكريات وشباب أندريه ميكيل في جامعة دمشق أين تعلم أبجديات العربية وأتقنها فتردد المغنية على إيقاع البيانو أشعار مجنون ليلى وابن زيدون والحمداني وأبو العتاهية ومنها مقطع من قصيده "الموت لا يلعب"...
"برفقة أندريه ميكيل" لم يكن مجرد فيلم وثائقي عن سيرة مستشرق أنصف تراثنا بل أزال الغبار عن فترة تاريخية هامة من تاريخنا وعكسه بانجازاته وصراعاته على واقعنا اليوم في علاقته مع الاخر.
وتجدر الاشارة إلى أن بعض الجماهير الحاضرة ليلة السبت بقاعة المونديال بالعاصمة خلال عرض"برفقة أندريه ميكيل" كانت تتوقع مشاهدة أحدث أعمال الناصر خمير"شهرزاد" غير أن صاحب "بابا عزيز" راوغ روّاد السينما وقدم فيلمه التسجيلي عن الباحث والمترجم الفرنسي.
وفي اتّصال مع كاتب عام جمعية المخرجين التونسيين خالد البرصاوي لمعرفة أسباب هذا التغيير في البرمجة كشف لنا أن الناصر خمير قام بردّة فعل على طريقته إزاء الهيئة لسهوها عن ذكر فيلمه في برنامج الملتقى السنوي الأوّل للمخرجين السينمائيين التونسيين مضيفا أن الهيئة المنظمة رفضت تطوير الخلاف لأن الهدف الاساسي للقاء هو ربط الصلة بين مختلف الأجيال الفاعلة في مجال الفن السابع وأشار خالد البرصاوي في ختام تصريحه إلى أن توزيع جوائز الملتقى ستكون في سهرة السبت القادم بقاعة المونديال في حدود السادسة مساء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.