تورس : "برفقة أندريه ميكيل" وثائقي للناصر خمير.. أو عندما يعشق الآخر حضارتنا

نواب مجلس الجهات والأقاليم يثيرون استقلالية المجالس المنتخبة وعلاقتها بالسلط الجهوية والمحلية تونس/الصين: بحث سبل تعزيز التعاون السياحي عاجل/ السجن وخطايا مالية لرجل أعمال ينشط في هذا القطاع.. افتتاح الوحدة الثالثة في تونس للشركة العالمية في صناعة الأدوية " حكمة" بقيمة استثمارية تقدر ب 50 مليون دينار هذا النجم المصري يعلن انفصاله رسمياً عن زوجته... التفاصيل ظاهرة طبية مقلقة: عندما تسبّب الأدوية الألم بدلاً من تخفيفه... كيف ذلك؟ مونديال تحت 17 عاما: المنتخب التونسي يترشح إلى الدور السادس عشر عاجل/ أبرز ماجاء في أول لقاء بين وزير الخارجية والسفير الامريكي الجديد المهرجان العالمي للخبز ..فتح باب الترشّح لمسابقة «أفضل خباز في تونس 2025» جندوبة: تتويج المدرسة الابتدائية ريغة بالجائزة الوطنية للعمل المتميّز في المقاربة التربوية الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة أخبار الحكومة بعد دفع الكفالة من قبل الحكومة الليبية .. هانيبال القذافي حر ميناء رادس: 20 سنة سجنا لمهرب المخدرات وشريكه المتلوي: وفاة ستيني بعد إصابته بطلق ناري من سلاحه صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء بنزرت: إنتشال 5 جثث لفضتها الأمواج في عدد من شواطئ بنزرت الجنوبية قابس: تنظيم أيام صناعة المحتوى الرقمي من 14 الى 16 نوفمبر تحذير شديد من خطورة النوم بالسماعات الرابطة الثانية: التعادل السلبي يحسم لقاء سبورتينغ بن عروس وسكك الحديد الصفاقسي السفير الأمريكي الجديد بيل بازي يتسلّم مهامه في تونس مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي: كافية الراجحي تتحصل على جائزة البحث العلمي وعملان تونسيان ضمن المُسابقات الرسمية فرنانة: إصابة تلميذين بخدوش وكدمات بعد انهيار جزئي لسقف قاعة تدريس يوسف بلايلي يُعلن إصابته ويودّع الجماهير برسالة مؤثرة عاجل/ وزير التجارة: صابة قياسيّة في زيت الزيتون والتمور والقوارص عاجل: هذا ما جاء في تقرير أمير لوصيف في مواجهة الدربي بعد 20 يوما من سجنه: هذا ما تقرّر في حق ساركوزي..#خبر_عاجل عاجل/ وزيرة الصناعة تعلن عن مشاريع بيئية بالمجمع الكيميائي تقلبات جديدة ..كيف سيكون الطقس طيلة هذا الأسبوع؟.. عاجل/ حماس تقدم مقترحا لخروج مقاتليها العالقين.. هذه الدولة تبدأ استقبال رسوم حج 2026...وتؤكد على عدم الزيادة تحوير جزئي لمسلك خطي الحافلة رقم 104 و 30 ميزانية التربية 2026: مدارس جديدة، حافلات نقل، وترميم ...شوفوا التفاصيل سليانة: تقدم موسم البذر بنسبة 30 بالمائة في ما يتعلق بالحبوب و79 بالمائة في الأعلاف الترجي الرياضي: نهاية موسم "يوسف بلايلي" ''واتساب'' يُطلق ميزة جديدة للتحكم بالرسائل الواردة من جهات مجهولة الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه كميات الأمطار المسجّلة خلال ال24 ساعة الماضية بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة عاجل/ طائرات حربية تشن غارات على خان يونس ورفح وغزة.. عاجل: الزّبدة مفقودة في تونس...الأسباب صالون التقنيات الزراعية الحديثة والتكنولوجيات المائية من 12 الى 15 نوفمبر 2025 بالمعرض الدولي بقابس أستاذ يثير الإعجاب بدعوة تلاميذه للتمسك بالعلم عاجل: هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار عاجل: هذه الدول العربية تحت تأثير الكتلة الحارة تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟ عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟ أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40 عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية.. محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

"برفقة أندريه ميكيل" وثائقي للناصر خمير.. أو عندما يعشق الآخر حضارتنا
عرض في وقت كان الجمهور ينتظر فيلم شهرزاد

نجلاء قموع نشر في الصباح يوم 22 - 02 - 2012

قدم الملتقى السنوي الأول للمخرجين السينمائيين التونسيين ضمن عروضه الشريط الوثائقي"برفقة أندريه ميكيل" للناصر خمير الذي لم يتخلّ في هذا العمل التسجيلي عن خياراته الأساسية من احتفاء بالتراث العربي الاسلامي فعكس عشقه هذا من خلال شخصية المستشرق الفرنسي اندريه ميكيل.
تجولت كاميرا المخرج التونسي في عوالم الترجمة وعلاقتها بتقارب الحضارات من خلال تجربة أندريه ميكيل الذي أقرّ في شهادته بإيمانه باختلاف المعنى الدّقيق في نقل معلومات من ثقافة إلى أخرى لكنه شدد في الآن ذاته على استمتاعه بهذه الوظيفة التي أخذته بعيدا في حضارة العرب وتاريخهم.
أندريه ميكيل عشق العربية ومشتقاتها الغنية والثرية من حيث الدّلالات.. شعور أتقن الناصر خمير ايصاله من خلال الصورة السينمائية حيث ركز عدسته على ملامح محدثه في كل سكناته وحركاته فكان أندريه ميكيل متحدثا بارعا وشد انتباه مشاهدي العمل حين غاص في لغتنا وكيفية تأثيرها فيه هو المثقف الغربي الانتماء والحضارة فتساءل بطل وثائقي الناصر خمير عن الترجمة الصحيحة لكلمة الحنين أو لفظ الحلم وكيف أن معانيها العميقة لا تنصفها الترجمة فيما أقر بالحيرة التي تصيبه من بعض التراكيب العربية على غرار عبارة "دخلت الملوك" التي يسبق فيها كلمة جمع مذكر عاقل فعل مفرد مؤنث.
أندريه ميكيل لم يكن يتعامل مع اللغة العربية بصفته مترجما فحسب وإنمّا ارتبط معها بعلاقة حب ترجمتها أعماله العديدة المقتبسة عن روائع التراث العربي الاسلامي على غرار كتاب الاعتبار لأسامة بن منقذ - محارب الصليبيين في فلسطين- الذي تحدث عنه المستشرق الفرنسي باحترام عميق وألف ليلة وليلة مع زميله الباحث جمال الدين بن الشيخ وأولى ترجماته"كليلة ودمنة" إلى جانب أشعار العرب حيث عبّر ميكيل عن إعجابه بأشعار الاندلس مبرّرا ذلك لقربها الجغرافي والحضاري من بلاده.
فيلم الناصر خمير"برفقة أندريه ميكيل" أضفى على المستشرق الفرنسي بعض الذاتية فأبرز تعامله اليومي مع حفيداته وجولته في صباح باريسي مع أفراد من عائلته... مشاهد عبّرت عن تصالح هذا المثقف مع عالمه وانفتاحه على الاخر العربي والمسلم كما عمد الشريط التسجيلي للسينمائي التونسي إلى اقحام بعض المقاطع الغنائية لعازفة بيانو تعود من خلال صوتها إلى ذكريات وشباب أندريه ميكيل في جامعة دمشق أين تعلم أبجديات العربية وأتقنها فتردد المغنية على إيقاع البيانو أشعار مجنون ليلى وابن زيدون والحمداني وأبو العتاهية ومنها مقطع من قصيده "الموت لا يلعب"...
"برفقة أندريه ميكيل" لم يكن مجرد فيلم وثائقي عن سيرة مستشرق أنصف تراثنا بل أزال الغبار عن فترة تاريخية هامة من تاريخنا وعكسه بانجازاته وصراعاته على واقعنا اليوم في علاقته مع الاخر.
وتجدر الاشارة إلى أن بعض الجماهير الحاضرة ليلة السبت بقاعة المونديال بالعاصمة خلال عرض"برفقة أندريه ميكيل" كانت تتوقع مشاهدة أحدث أعمال الناصر خمير"شهرزاد" غير أن صاحب "بابا عزيز" راوغ روّاد السينما وقدم فيلمه التسجيلي عن الباحث والمترجم الفرنسي.
وفي اتّصال مع كاتب عام جمعية المخرجين التونسيين خالد البرصاوي لمعرفة أسباب هذا التغيير في البرمجة كشف لنا أن الناصر خمير قام بردّة فعل على طريقته إزاء الهيئة لسهوها عن ذكر فيلمه في برنامج الملتقى السنوي الأوّل للمخرجين السينمائيين التونسيين مضيفا أن الهيئة المنظمة رفضت تطوير الخلاف لأن الهدف الاساسي للقاء هو ربط الصلة بين مختلف الأجيال الفاعلة في مجال الفن السابع وأشار خالد البرصاوي في ختام تصريحه إلى أن توزيع جوائز الملتقى ستكون في سهرة السبت القادم بقاعة المونديال في حدود السادسة مساء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.