تورس : "برفقة أندريه ميكيل" وثائقي للناصر خمير.. أو عندما يعشق الآخر حضارتنا

ألمانيا.. الأمن يطلق النار على مريض بالمستشفى هددهم بمقص فرنسا.. تفكيك شبكة متخصصة في سرقة الأسلحة والسيارات الفارهة عبر الحدود مع سويسرا تأجيل تأهل المغرب إلى ثمن نهائي كأس أمم إفريقيا ظهر في مقطع فيديو يتجول بسيف كبير الحجم: الفرقة 17 تطيح بأخطر منحرف في السيجومي مزاجك متعكّر؟ جرّب هذه العادات اليومية السريعة وزارة التربية تنشر روزنامة اختبارات الامتحانات الوطنية للسنة الدارسية 2025 /2026 أحمد الجزيري: لا إضراب عام في البنوك نهاية ديسمبر... والموظف البنكي أصبح تحت خط الفقر المجلس الجهوي لهيئة الصيادلة بتونس ينظم الدورة 13 للايام الصيدلانية يومي 16 و17 جانفي 2026 بتونس استراحة الويكاند رئيس البرلمان يفتتح مهرجان زيت الزيتون بتبرسق الإتفاق خلال جلسة عمل مشتركة بين وزارتي السياحة والفلاحة على إحداث لجنة عمل مشتركة وقارة تتولى إقتراح أفكار ترويجية ومتابعة تنفيذها على مدار السنة الليلة: أمطار أحيانا غزيرة بهذه المناطق والحرارة تتراجع إلى 3 درجات كأس افريقيا: المنتخب المصري أول المتأهلين للدور ثمن النهائي بفوزه على جنوب افريقيا عاجل: 30 ديسمبر آخر أجل لتسوية المطالب الخاصة بالسيارات أو الدراجات النارية (ن.ت) رئيس مجلس نواب الشعب يشرف على اجتماع المكتب فيليب موريس إنترناشونال تطلق جهاز IQOS ILUMA i في تونس دعماً للانتقال نحو مستقبل خالٍ من الدخان نصيحة المحامي منير بن صالحة لكلّ تونسية تفكّر في الطلاق صادم/ كهل يحتجز فتاتين ويغتصب احداهما..وهذه التفاصيل.. قرقنة تكشف مخزونها التراثي: الحرف الأصيلة تحول إلى مشاريع تنموية وزارة الفلاحة تدعو البحّارة إلى عدم المجازفة والإبحار الى غاية إستقرار الأحوال الجويّة توزر: تنشيط المدينة بكرنفالات احتفالية في افتتاح الدورة 46 من المهرجان الدولي للواحات قائمة أضخم حفلات رأس السنة 2026 السعودية.. الكشف عن اسم وصورة رجل الأمن الذي أنقذ معتمرا من الموت سعر غرام الذهب سيصل الى 500 دينار..! موضة ألوان 2026 مناسبة لكل الفصول..اعرفي أبرز 5 تريندات وزارة التربية تنظّم يوما مفتوحا احتفاء بالخط العربي أيام القنطاوي السينمائية: ندوة بعنوان "مالذي تستطيعه السينما العربية أمام العولمة؟" 4 أعراض ما تتجاهلهمش! الي تتطلب استشارة طبية فورية صادم : أم تركية ترمي رضيعتها من الطابق الرابع الكاف : عودة الروح إلى مهرجان صليحة للموسيقى التونسية ممثلون وصناع المحتوى نجوم مسلسل الاسيدون تونس والاردن تبحثان على مزيد تطوير التعاون الثنائي بما يخدم الأمن الغذائي نجم المتلوي: لاعب الترجي الرياضي يعزز المجموعة .. والمعد البدني يتراجع عن قراره بداية من شهر جانفي 2026.. اعتماد منظومة E-FOPPRODEX القيروان: حجز كمية من المواد الغذائية الفاسدة بمحل لبيع الحليب ومشتقاته محكمة الاستئناف : تأجيل النظر في قضية "انستالينغو" ليوم 09 جانفي القادم عاجل: هذا ماقاله سامي الطرابلسي قبل ماتش تونس ونيجيريا بيوم عاجل/ انفجار داخل مسجد بهذه المنطقة.. جندوبة: انطلاق اشغال المسلك السياحي الموصل الى الحصن الجنوي بطبرقة بُشرى للجميع: رمزية 2026 في علم الأرقام أفضل دعاء يقال اخر يوم جمعة لسنة 2025 عاجل/ تقلبات جوية جديدة بداية من ظهر اليوم..أمطار بهذه الولايات.. عاجل : شركة نقل بنابل تعلن عن انتداب 35 عونا ...الشروط و رابط التسجيل عاجل: المعهد الوطني للرصد الجوي يعلن إنذار برتقالي اليوم! تونس: مواطنة أوروبية تختار الإسلام رسميًا! تونس : آخر أجل للعفو الجبائي على العقارات المبنية عاجل/ مع اقتراب عاصفة جوية: الغاء مئات الرحلات بهذه المطارات.. نابل: حجز وإتلاف 11طنا و133 كغ من المنتجات الغذائية القناة الجزائرية تفتح البث المجاني لبعض مباريات كأس أمم إفريقيا 2025.. تعرف إلى ال Fréquence وطريقة التنزيل البحث عن الذات والإيمان.. اللغة بوابة الحقيقة عاجل : لاعب لريال مدريد يسافر إلى المغرب لدعم منتخب عربي في كأس الأمم الإفريقية هام/ كأس أمم افريقيا: موعد مباراة تونس ونيجيريا.. كأس أمم إفريقيا "المغرب 2025": برنامج مقابلات اليوم من الجولة الثانية استدرجها ثم اغتصبها وانهى حياتها/ جريمة مقتل طالبة برواد: القضاء يصدر حكمه..#خبر_عاجل عاجل/ قتلى وجرحى في اطلاق نار بهذه المنطقة.. أبرز ما جاء لقاء سعيد برئيسي البرلمان ومجلس الجهات..#خبر_عاجل روسيا تبدأ أولى التجارب للقاح مضادّ للسّرطان ترامب يعلن شن ضربة عسكرية على "داعش" في نيجيريا

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

"برفقة أندريه ميكيل" وثائقي للناصر خمير.. أو عندما يعشق الآخر حضارتنا
عرض في وقت كان الجمهور ينتظر فيلم شهرزاد

نجلاء قموع نشر في الصباح يوم 22 - 02 - 2012

قدم الملتقى السنوي الأول للمخرجين السينمائيين التونسيين ضمن عروضه الشريط الوثائقي"برفقة أندريه ميكيل" للناصر خمير الذي لم يتخلّ في هذا العمل التسجيلي عن خياراته الأساسية من احتفاء بالتراث العربي الاسلامي فعكس عشقه هذا من خلال شخصية المستشرق الفرنسي اندريه ميكيل.
تجولت كاميرا المخرج التونسي في عوالم الترجمة وعلاقتها بتقارب الحضارات من خلال تجربة أندريه ميكيل الذي أقرّ في شهادته بإيمانه باختلاف المعنى الدّقيق في نقل معلومات من ثقافة إلى أخرى لكنه شدد في الآن ذاته على استمتاعه بهذه الوظيفة التي أخذته بعيدا في حضارة العرب وتاريخهم.
أندريه ميكيل عشق العربية ومشتقاتها الغنية والثرية من حيث الدّلالات.. شعور أتقن الناصر خمير ايصاله من خلال الصورة السينمائية حيث ركز عدسته على ملامح محدثه في كل سكناته وحركاته فكان أندريه ميكيل متحدثا بارعا وشد انتباه مشاهدي العمل حين غاص في لغتنا وكيفية تأثيرها فيه هو المثقف الغربي الانتماء والحضارة فتساءل بطل وثائقي الناصر خمير عن الترجمة الصحيحة لكلمة الحنين أو لفظ الحلم وكيف أن معانيها العميقة لا تنصفها الترجمة فيما أقر بالحيرة التي تصيبه من بعض التراكيب العربية على غرار عبارة "دخلت الملوك" التي يسبق فيها كلمة جمع مذكر عاقل فعل مفرد مؤنث.
أندريه ميكيل لم يكن يتعامل مع اللغة العربية بصفته مترجما فحسب وإنمّا ارتبط معها بعلاقة حب ترجمتها أعماله العديدة المقتبسة عن روائع التراث العربي الاسلامي على غرار كتاب الاعتبار لأسامة بن منقذ - محارب الصليبيين في فلسطين- الذي تحدث عنه المستشرق الفرنسي باحترام عميق وألف ليلة وليلة مع زميله الباحث جمال الدين بن الشيخ وأولى ترجماته"كليلة ودمنة" إلى جانب أشعار العرب حيث عبّر ميكيل عن إعجابه بأشعار الاندلس مبرّرا ذلك لقربها الجغرافي والحضاري من بلاده.
فيلم الناصر خمير"برفقة أندريه ميكيل" أضفى على المستشرق الفرنسي بعض الذاتية فأبرز تعامله اليومي مع حفيداته وجولته في صباح باريسي مع أفراد من عائلته... مشاهد عبّرت عن تصالح هذا المثقف مع عالمه وانفتاحه على الاخر العربي والمسلم كما عمد الشريط التسجيلي للسينمائي التونسي إلى اقحام بعض المقاطع الغنائية لعازفة بيانو تعود من خلال صوتها إلى ذكريات وشباب أندريه ميكيل في جامعة دمشق أين تعلم أبجديات العربية وأتقنها فتردد المغنية على إيقاع البيانو أشعار مجنون ليلى وابن زيدون والحمداني وأبو العتاهية ومنها مقطع من قصيده "الموت لا يلعب"...
"برفقة أندريه ميكيل" لم يكن مجرد فيلم وثائقي عن سيرة مستشرق أنصف تراثنا بل أزال الغبار عن فترة تاريخية هامة من تاريخنا وعكسه بانجازاته وصراعاته على واقعنا اليوم في علاقته مع الاخر.
وتجدر الاشارة إلى أن بعض الجماهير الحاضرة ليلة السبت بقاعة المونديال بالعاصمة خلال عرض"برفقة أندريه ميكيل" كانت تتوقع مشاهدة أحدث أعمال الناصر خمير"شهرزاد" غير أن صاحب "بابا عزيز" راوغ روّاد السينما وقدم فيلمه التسجيلي عن الباحث والمترجم الفرنسي.
وفي اتّصال مع كاتب عام جمعية المخرجين التونسيين خالد البرصاوي لمعرفة أسباب هذا التغيير في البرمجة كشف لنا أن الناصر خمير قام بردّة فعل على طريقته إزاء الهيئة لسهوها عن ذكر فيلمه في برنامج الملتقى السنوي الأوّل للمخرجين السينمائيين التونسيين مضيفا أن الهيئة المنظمة رفضت تطوير الخلاف لأن الهدف الاساسي للقاء هو ربط الصلة بين مختلف الأجيال الفاعلة في مجال الفن السابع وأشار خالد البرصاوي في ختام تصريحه إلى أن توزيع جوائز الملتقى ستكون في سهرة السبت القادم بقاعة المونديال في حدود السادسة مساء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.