تورس : معهد تونس للترجمة : "مترجم يروي تجربته في الترجمة"

وزير الاقتصاد.. رغم الصدمات تونس لا زالت جاذبة للاستثمارات وزارة الثقافة تنعى فقيد الساحة الثقافية والإعلامية الدكتور محمد هشام بوقمرة ترامب: قد أدعم وقف إطلاق النار بين إيران وإسرائيل إذا سمحت الظروف.. مستعد للحديث مع طهران «شروق» على مونديال الأندية رقم قياسي لميسي و بوتافوغو «يصفع» باريس سان جرمان بين طموح التميز وشبح الإقصاء .. النموذجي... «عقدة » التلاميذ ! 22 سنة سجناً مع النفاذ العاجل في حق الرئيس الأسبق المنصف المرزوقي وقيادات سابقة في اختتام مهرجان « Bhar Lazreg Hood» منطقة البحر الأزرق .. معرض مفتوح لفن «الغرافيتي» الإعلامية إيناس الغرياني ل «الشروق».. وفاة أمي «صدمة»... دفعتني لدخول الإذاعة حرب الاستخبارات تتوسّع بقصف قاعدة العمليات الرقمية: اختراق كاميرات المراقبة وكشف مواقع الموساد يربك الصهاينة "الستاغ" تعتذر من حرفائها..وهذه التفاصيل.. باجة: نسبة تقدم الحصاد بلغت 40%. الأحد: فتح المتاحف العسكرية الأربعة مجانا للعموم بمناسبة الذكرى 69 لانبعاث الجيش الوطني بلاغ جديد من النجم الرياضي الساحلي السبت 21 جوان تاريخ الانقلاب الصيفي بالنصف الشمالي للكرة الأرضية وزارة الصحة تجدد دعوة الأطباء المقيمين إلى اختيار مراكز العمل الترجي يعود لزيه التقليدي في مواجهة مصيرية ضد لوس أنجلوس في كأس العالم للأندية 2025 قابس: أكثر من 250 مشاركا في الدورة 41 لمعرض قابس الدولي طبربة: إيداع مربي نحل السجن من أجل تسببه في حريق غابي صحتك النفسية فى زمن الحروب.. .هكذا تحافظ عليها فى 5 خطوات سحر البُن.. وعبق الإبداع والفن عاجل : أزمة جديدة تلاحق محمد رمضان زيارة وفد نيابي الى المركب الصحي بجبل الوسط: تراجع خدمات المركب بسبب صعوبات عدة منها نقص الموارد البشرية وضعف الميزانية والايرادات ارتفاع لافت في مداخيل السياحة وتحويلات التونسيين بالخارج... مؤشرات إيجابية للاقتصاد الوطني ارتفاع درجات الحرارة يسبب صداعًا مزمنًا لدى التونسيين وائل نوار: الرهان المستقبلي لقافلة الصمود حشد مئات الآلاف والتوجه مجددا لكسر الحصار وزير السياحة يؤدي زيارة إلى ولاية جندوبة عاجل/ العامرة: إزالة خامس مخيّم للمهاجرين يضم 1500 شخصا إزالة مخيم ''العشي'' للمهاجرين في العامرة..التفاصيل منصّة "نجدة" تساعد في انقاذ 5 مرضى من جلطات حادّة.. #خبر_عاجل هجمات اسرائيل على ايران: السعودية تحذّر.. #خبر_عاجل منتدى الحقوق الاقتصادية يطالب بإصلاح المنظومة القانونية وإيجاد بدائل إيواء آمنة تحفظ كرامة اللاجئين وطالبي اللجوء المنتخب التونسي للكرة الطائرة يختم تربصه بإيطاليا بهزيمة ضد المنتخب الايطالي الرديف 3-1 ''مرة الصباح مرة ظهر''.. كيف يتغيّر توقيت اعلان نتيجة الباكالوريا عبر السنوات وما المنتظر في 2025؟ "ليني أفريكو" لمروان لبيب يفوز بجائزة أفضل إخراج ضمن الدورة 13 للمهرجان الدولي للفيلم بالداخلة النادي الإفريقي يعلن عن موعد الجلسة العامة الانتخابية من مكة إلى المدينة... لماذا يحتفل التونسيون برأس السنة الهجرية؟ إيران تخترق كاميرات المراقبة الخاصّة بالإسرائيليين.. #خبر_عاجل حملة لمراقبة المحلات المفتوحة للعموم بدائرة المدينة وتحرير 8 مخالفات لعدم احترام الشروط القانونية (بلدية تونس) عاجل: اتحاد الشغل يطالب بفتح مفاوضات اجتماعية جديدة في القطاعين العام والوظيفة العمومية كاس العالم للاندية : ريال مدريد يعلن خروج مبابي من المستشفى عاجل/ عقوبة سجنية ثقيلة ضد الصّحبي عتيق في قضية غسيل أموال الأستاذ عامر بحببة يحذّر: تلوّث خطير في سواحل المنستير ووزارة البيئة مطالبة بالتدخل العاجل روسيا تحذّر أمريكا: "لا تعبثوا بالنار النووية" عاجل/ طهران ترفض التفاوض مع واشنطن كأس العالم للأندية: الترجي الرياضي يواجه الليلة لوس أنجلوس الأمريكي طقس اليوم: أمطار بهذه المناطق والحرارة في ارتفاع طفيف ''التوانسة'' على موعد مع موجة حرّ جديدة في هذا التاريخ بعد أمطار جوان الغزيرة بطولة برلين للتنس: أنس جابر توانجه اليوم التشيكية "فوندروسوفا" ميسي يقود إنتر ميامي لفوز مثير على بورتو في كأس العالم للأندية تقص الدلاع والبطيخ من غير ما تغسلو؟ هاو شنو ينجم يصير لجسمك عاجل/ سعيّد يكشف: مسؤولون يعطلون تنفيذ عدد من المشاريع لتأجيج الأوضاع بالفيديو: رئيس الجمهورية يشرف على اجتماع مجلس الوزراء...التفاصيل الأوركسترا السيمفوني التونسي يحتفي بالموسيقى بمناسبة العيد العالمي للموسيقى اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي ملف الأسبوع...ثَمَرَةٌ مِنْ ثَمَرَاتِ تَدَبُّرِ القُرْآنِ الْكَرِيِمِ...وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ خطبة الجمعة... ذكر الله في السراء والضراء أمطار أحيانا غزيرة ليل الخميس أمل جديد لمرضى البروستات: علاج دون جراحة في مستشفى الرابطة.. #خبر_عاجل

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

معهد تونس للترجمة : "مترجم يروي تجربته في الترجمة"

الصريح نشر في الصريح يوم 16 - 03 - 2019

"أهنئ نفسي بوجود هذا الجيل الجديد الذي سيكون النبراس الثقافي لهذا البلد كما أهنئ معهد تونس للترجمة على نجاحه في استقطاب الشباب" هكذا افتتح المؤرخ والمترجم الأستاذ "عبد الجليل التميمي" لقاءه في معهد تونس للترجمة ضمن سلسلة "مترجم يروي تجربته في الترجمة" الذي انتظم يوم الجمعة 15 مارس 2019 بقاعة الندوات
وقد عبّر "توفيق العلوي "مدير معهد تونس للترجمة عن سعادته باستقطاب أهم رموز الترجمة في تونس والعالم العربي وخاصة المؤرخ "عبد الجليل التميمي "الذي وصفه بأنه "علم على رأسه نار" في هذه الجلسة الثقافية، الفكرية والحوارية دون أن ينسى ان يتطرق إلى أهم أنشطة معهد تونس للترجمة خاصة في الأنشطة العالمية الكبرى المتمثلة في ترجمة موسوعة الإسلام من الانقليزية إلى العربية وترجمة الموسوعة العالمية "Universalis".
الأستاذ "عبد الجليل التميمي" مؤرخ ومترجم اللغة التركية إلى العربية في رصيده العديد من الدراسات والبحوث مثل "دراسات جديدة في التاريخ الموريسكي"، "المسألة التونسية والسياسة العثمانية"، "دراسات في التاريخ العربي العثماني"، "دراسات في العلاقات العربية العثمانية والتركية" وغيرها... وهو صاحب مؤسسة التميمي للبحث العلمي والمعلومات التي أنشأها منذ أكثر من عشرين عاما.
ترأس الأستاذ "عبد الجليل التميمي" 17 مؤتمرا دوليا عن الدراسات العثمانية وأعلن خلال اللقاء أن أفريل القادم سيكون موعد المؤتمر 18 بتونس مشيدا بموقف الدكتور "محمد زين العابدين" وزير الشؤون الثقافية على دعمه للمؤتمر
تحدث الأستاذ "التميمي" عن تجربته في عالم الترجمة خاصة أنه من المؤرخين الأوّل المتخصصين في التاريخ العثماني في العالم العربي حيث انتقل إلى تركيا لتعلم اللغة استجابة لنصيحة أحد المؤرخين الفرنسيين، وأكد أنه تعلم الكثير في هذا البلد الزاخر بالوثائق العثمانية وكان أول باحث يتخصص في الوثائق العثمانية وترجمها إلى العربية ويحمل كتابه "السياسة العثمانية تجاه الاحتلال الفرنسي للجزائر" موضوع أول رسالة دكتوراه توثق الوثائق التاريخية في المغرب العربي أول مرجع ينشر ويدرس في المعاهد.
وقد شدد الأستاذ "عبد الجليل التميمي" على عدم تغييب الوثيقة العثمانية التي وجدت في المغرب العربي لمدة أربع قرون وأنه من الخطإ التوجه إلى الوثائق الفرنسية وتجاهل الوثائق التركية التي تجمع كل الحقائق التاريخية، فلا يحق لأحد إقصاء الوثيقة العثمانية كمرجع حيث عثر طيلة مدة البحث على معلومات في منتهى الأهمية، وعلى كمّ هائل من الوثائق عن تونس والجزائر والمغرب.
ومن أهم الدفاتر التي عثر عليها الأستاذ "التميمي" 309 فرامان وجهت فيها أوامر الدولة العثمانية إلى بايات الجزائر، تونس وليبيا في تلك الفترة في مختلف المجالات الاقتصادية، الاجتماعية، السياسية وقد وثق كل هذه الفرامانات والمخطوطات التاريخية في كتابه "دراسات في التاريخ العثماني المغاربي خلال القرن السادس عشر".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.