رفع 8000 متر مكعب من الفضلات ب133 شاطئا    المرصد الوطني يكشف: 3 من كل 10 سواق يسوقوا وهم فوق النسبة القانونية للكحول!    اليوم: غلق وقتي للطريق نحو باجة بسبب تقدم أشغال توسعة المدخل الجنوبي للعاصمة    تقارير: نصف ثروة ترامب من العملات الرقمية    اليوم.. 4 مقابلات والعيون على المنستيري والبقلاوة    اليوم.. 4 لقاءات تتصدرها قمة الاتحاد المنستيري والملعب التونسي    طقس الأحد: أجواء صيفية صباحًا وأمطار بعد الظهر بهذه المناطق    الأحد.. طقس صاف مع بعض الأمطار المحلية    تقصّ شعرك مبلول ولا شايح: شنوّة الأفضل ليك؟    شنوّة أعراض فيروس ''تشيكونغونيا'' الخطيرة؟    بلدية مدينة تونس: حجز 37 حاجزا حديديا و3 ثلاجات و27 كرسيا و8 طاولات    المنستير: وزير السياحة يعاين مشاريعا سياحية تقوم بتنفيذها بلدية المنستير    نجوى كرم تُشعل قرطاج بعد غياب تسع سنوات: ليلة حنين وأغانٍ خالدة أمام جمهور غصّت به المدارج    مهرجان "أفلام تونسية قصيرة" أيام 3 و4 و5 أكتوبر القادم بدار الثقافة ابن رشيق    عرض المحفل التونسي ضمن فعاليات الدورة 45 لمهرحان صفاقس الدولي ... حفر في مخزون التراث الغنائي الشعبي التونسي    مجلس الأمن يعقد جلسة عاجلة حول خطة إسرائيل احتلال غزة    قتلت 10% من سكان غزة".. تقرير عالمي عن تفوق إسرائيل على النازيين في قتل المدنيين    إطلاق نار بالقرب من سجن تحتجز فيه مساعدة جيفري إبستين    تاريخ الخيانات السياسية (41) .. تسميم الخليفة المعتمد    غدا.. غلق الطريق في اتجاه باجة أمام القادمين من باب عليوة ولاكانيا    بين «الشفافية» و«التأثيرات الخفية» من يتحكم في منظومة التوجيه الجامعي...؟    اكتشاف جديد    كيفاش مناشف الحمام تولي بؤرة ميكروبات؟ وشنوة الحل؟    "لوموند": فرنسا تصدر مذكرة اعتقال دولية بحق دبلوماسي جزائري    تحذير من سمكة الأرنب السامة بشاطئ المريقب في منزل تميم    انخراط 425 مؤسسة في موسم التخفيضات الصيفي    عاجل: ألسنة النار تلتهم قمة جبل الفراشيش والحماية المدنية تحارب النيران    بطولة الرابطة المحترفة الاولى (الجولة الافتتاحية-الدفعة1): النتائج والترتيب    طقس الليلة: ضباب على الساحل وريح شرقية وهكا باش تكون السخانة    عاجل: موسم الحصاد 2025 يتصدر أفضل خمس سنوات في تونس    كرة اليد: منتخب الاصاغر يفشل في بلوغ الدور الرئيسي للمونديال    عاجل/ سمير الشفّي: لسنا مع تأجيج الأوضاع لكننا لن نصمت..    تونس تدين قرار الكيان الصهيوني إعادة احتلال قطاع غزة    جامعة النقل تعلن تأجيل إضراب المطارات    إيقاعات الراي تلهب مسرح الحمامات مع النجم الشاب مامي    رابطة أبطال إفريقيا .. الترجي يواجه القوات المسلحة من النيجر والاتحاد المنستيري يصطدم بأسود الشرق السيراليوني    ساقك فيها القلب الثاني... إهماله يسبب جلطات ومضاعفات خطيرة كيفاش؟    عاجل/ مقتل كهل داخل شقته في العوينة: هذا ما تقرّر ضد المشتبه بهم    كأس الاتحاد الإفريقي .. النجم الساحلي يواجه الأهلي مدني السوداني والملعب التونسي يصطدم بسنيم نواذيبو الموريتاني    أربع مواجهات قوية في افتتاح الموسم الكروي التونسي...التوقيت والقنوات    قبل بداية البطولة: تغييرات كبيرة في القوانين... وتنقيح جديد في مجلة العقوبات...شنيا صاير؟    عاجل - للتوانسة : إحذروا من فخ الجوائز الوهمية على الفايسبوك والإنستغرام!    الشابة: القبض على مروج مخدرات    قابس : استكمال ربط محطة النقل البري الجديدة بمختلف الشبكات في وقت قريب    3 وفيات و4 إصابات في انقلاب شاحنة محمّلة بالفحم الحجري بأوتيك    تنفيذ برنامج تنظيف الشواطئ بنسبة 80%.. #خبر_عاجل    خزندار: الإطاحة بمتحيّل خطير محل 26 منشور تفتيش وأحكام تفوق 100 سنة سجناً    زيلينسكي: لن نترك أراضينا للمحتل.. #خبر_عاجل    استراحة صيفية    مصيف الكتاب بالقلعة الصغرى.. احتفاء بالإصدار الأدبي «هدير الأمواج» للكاتبة نسرين قلص    إلى شتات أهل وسلات    صيف المبدعين: الكاتبة سعاد الخرّاط: عشت في الحقول الشاسعة والأبراج المُسوّرة وبيتنا كان مزارا    تاريخ الخيانات السياسية (40): قتل الخليفة المهتدي    مهنة وصيف: بشير برهومي: »مشوي» على ضفاف شط الجريد    القمر يضيء سماء السعودية والوطن العربي ببدر مكتمل في هذا اليوم    كيفاش الذكاء الاصطناعي يدخل في عالم الفتوى؟ مفتى مصري يفسر    صندوق النقد العربي يتوقع نمو اقتصاد تونس بنسبة 2ر3 بالمائة خلال سنة 2025    في سهرة فنية رائقة ضمن فعاليات الدورة 45 لمهرجان صفاقس الدولي .. الفنان لطفي بوشناق يعانق الإبداع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



معهد تونس للترجمة : "مترجم يروي تجربته في الترجمة"
الصريح نشر في الصريح يوم 16 - 03 - 2019

"أهنئ نفسي بوجود هذا الجيل الجديد الذي سيكون النبراس الثقافي لهذا البلد كما أهنئ معهد تونس للترجمة على نجاحه في استقطاب الشباب" هكذا افتتح المؤرخ والمترجم الأستاذ "عبد الجليل التميمي" لقاءه في معهد تونس للترجمة ضمن سلسلة "مترجم يروي تجربته في الترجمة" الذي انتظم يوم الجمعة 15 مارس 2019 بقاعة الندوات
وقد عبّر "توفيق العلوي "مدير معهد تونس للترجمة عن سعادته باستقطاب أهم رموز الترجمة في تونس والعالم العربي وخاصة المؤرخ "عبد الجليل التميمي "الذي وصفه بأنه "علم على رأسه نار" في هذه الجلسة الثقافية، الفكرية والحوارية دون أن ينسى ان يتطرق إلى أهم أنشطة معهد تونس للترجمة خاصة في الأنشطة العالمية الكبرى المتمثلة في ترجمة موسوعة الإسلام من الانقليزية إلى العربية وترجمة الموسوعة العالمية "Universalis".
الأستاذ "عبد الجليل التميمي" مؤرخ ومترجم اللغة التركية إلى العربية في رصيده العديد من الدراسات والبحوث مثل "دراسات جديدة في التاريخ الموريسكي"، "المسألة التونسية والسياسة العثمانية"، "دراسات في التاريخ العربي العثماني"، "دراسات في العلاقات العربية العثمانية والتركية" وغيرها... وهو صاحب مؤسسة التميمي للبحث العلمي والمعلومات التي أنشأها منذ أكثر من عشرين عاما.
ترأس الأستاذ "عبد الجليل التميمي" 17 مؤتمرا دوليا عن الدراسات العثمانية وأعلن خلال اللقاء أن أفريل القادم سيكون موعد المؤتمر 18 بتونس مشيدا بموقف الدكتور "محمد زين العابدين" وزير الشؤون الثقافية على دعمه للمؤتمر
تحدث الأستاذ "التميمي" عن تجربته في عالم الترجمة خاصة أنه من المؤرخين الأوّل المتخصصين في التاريخ العثماني في العالم العربي حيث انتقل إلى تركيا لتعلم اللغة استجابة لنصيحة أحد المؤرخين الفرنسيين، وأكد أنه تعلم الكثير في هذا البلد الزاخر بالوثائق العثمانية وكان أول باحث يتخصص في الوثائق العثمانية وترجمها إلى العربية ويحمل كتابه "السياسة العثمانية تجاه الاحتلال الفرنسي للجزائر" موضوع أول رسالة دكتوراه توثق الوثائق التاريخية في المغرب العربي أول مرجع ينشر ويدرس في المعاهد.
وقد شدد الأستاذ "عبد الجليل التميمي" على عدم تغييب الوثيقة العثمانية التي وجدت في المغرب العربي لمدة أربع قرون وأنه من الخطإ التوجه إلى الوثائق الفرنسية وتجاهل الوثائق التركية التي تجمع كل الحقائق التاريخية، فلا يحق لأحد إقصاء الوثيقة العثمانية كمرجع حيث عثر طيلة مدة البحث على معلومات في منتهى الأهمية، وعلى كمّ هائل من الوثائق عن تونس والجزائر والمغرب.
ومن أهم الدفاتر التي عثر عليها الأستاذ "التميمي" 309 فرامان وجهت فيها أوامر الدولة العثمانية إلى بايات الجزائر، تونس وليبيا في تلك الفترة في مختلف المجالات الاقتصادية، الاجتماعية، السياسية وقد وثق كل هذه الفرامانات والمخطوطات التاريخية في كتابه "دراسات في التاريخ العثماني المغاربي خلال القرن السادس عشر".

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.