"كان" المغرب 2025.. الجزائر تفوز على بوركينافاسو وتمرّ الى ثمن النهائي    بعد فضيحة الفيديوهات.. هيفاء وهبي تعود إلى مصر    مع الشروق .. التاريخ يبدأ من هنا    المنزه السابع: إيقاف مشتبه به في جريمة قتل فتاة خنقًا    عاجل/ جريمة مروعة: شاب يقتل صديقته داخل منزل بالمنزه 7..    بني مطير: وفاة طفلة ال11 سنة في حادثة انزلاق حافلة واصطدامها بعدد من السيارات    تونس تعلن رفضها القاطع لاعتراف "الكيان الص.هيوني بإقليم "أرض الصومال"    طقس مغيم جزئيا وظهور ضباب محلي خلال الليل    اعتقالات جماعية قرب برج إيفل علاش؟    عاجل/ "حنظلة" تخترق هاتف "كاتم أسرار" نتنياهو وتعد بنشر محتواه قريبا..    السجل الوطني للمؤسسات يطالب بإيداع أصول العقود والمحاضر فوراً    "كان" المغرب 2025.. موزمبيق تحقق فوزا تاريخيا    مدرب منتخب مصر: "سنلعب للفوز على أنغولا رغم التأهل لدور الستة عشر    التوقيع على 5 وثائق بين اتفاقيات ومذكرات تفاهم خلال اللجنة المشتركة التونسية السعودية    حافلة تصدم عددا من السيارات الراسية وتودي بحياة طفلة بالقرب من شلالات بني مطير    البنك الوطني للجينات يقوم بتركيز ثلاث مدارس حقلية بولايات سوسة وصفاقس وبنزرت    وزارة النقل تدرس فرضيات توسعة محطة الحاويات بميناء رادس    مدنين: انطلاق المخيم البيئي الثالث للكشافة التونسية بجزيرة جربة    مصر.. تحرك أمني عاجل بعد فيديو الهروب الجماعي المروع    البعد السياسي في رواية "مدينة النساء" للأمين السعيدي    تحذير عربي من إعادة رسم خريطة خليج عدن    بعد فضيحة فنية على الهواء.. السجن لإعلامية مصرية مشهورة    الWeek-end : فرصة لإنقاذ قلبك من الجلطات    ''مقرونة باللحمة'' تُدخل 17 عاملاً مصرياً المستشفى    سوسة: ايقاف صاحب مطعم بعد حجز كميات من الأسماك الفاسدة    » أصداء» تفتح ملفات التنمية والحوكمة في عدد استثنائي يواكب رهانات المرحلة    النيابة تأذن بإيقاف صاحب مطعم بسوسة يخزّن أسماكا غير صالحة للاستهلاك    نابل: "العلوم الإنسانية والاجتماعية بين تحديات التحول الرقمي وفرص تحقيق التنمية المستدامة "محور أعمال منتدى تونس الثاني للعلوم الإنسانية والاجتماعية    توزر: إشكاليات تراث جهة الجريد وسبل تثمينه في ندوة فكرية بعنوان "تراث الجريد بين ضرورة المحافظة ورهانات التثمين المستدام"    فيلم "فلسطين 36" في القاعات التونسية بداية من الأربعاء 7 جانفي 2026    الركراكي: وعد التتويج ما زال قائمًا وتصدّر المجموعة يمنح الأفضلية للمنتخب المغربي    سيناريوهات تأهل منتخب تونس إلى ثمن نهائي كان 2025    علاج للسرطان.. من أمعاء الضفادع...شنيا الحكاية؟    وفاة الممثلة الفرنسية بريجيت باردو عن عمر يناهز 91 عاما    المهدية :انطلاق عملية التصويت على سحب الوكالة من أحد أعضاء المجلس المحلي بشربان عن عمادة الشرف    احذر.. إشعاع غير مرئي في غرفة النوم!    اختتام البطولة الوطنية للرياضات الإلكترونية لمؤسسات التكوين المهني    تونس تودّع سنة 2025 بمؤشّرات تعافٍ ملموسة وتستشرف 2026 برهان النمو الهيكلي    القناة الجزائرية تفتح البث المجاني لبعض مباريات كأس أمم إفريقيا 2025.. تعرّف على التردد    هام/كميات الأمطار المسجلة خلال 24 ساعة الماضية..#خبر_عاجل    غزة: خيام غارقة في الأمطار وعائلات كاملة في العراء    ماسك: «الاستبدال العظيم» حدث في بروكسل    مرض الأبطن في تونس: كلفة الحمية الغذائية تثقل كاهل المرضى والعائلات محدودة الدخل    زيلينسكي يصل إلى الولايات المتحدة استعدادا لمحادثات مع ترامب    علي الزيتوني: بالعناصر الحالية .. المنتخب الوطني قادر على الذهاب بعيدا في الكان    تونس تُشارك في الصالون الدولي للفلاحة بباريس    الرصد الجوي: درجات حرارة أعلى من المعدلات الموسمية متوقعة خلال الثلاثي الأوّل من سنة 2026..    سفيان الداهش للتونسيين: تُشاهدون ''صاحبك راجل 2" في رمضان    الليلة: الحرارة في انخفاض مع أمطار غزيرة بهذه الجهات    الميناء التجاري برادس محل متابعة من قبل سلطة الإشراف    رئيس الجمعية التونسية لمرض الابطن: لا علاج دوائي للمرض والحمية الغذائية ضرورة مدى الحياة    عاجل/ بشرى سارة لمستعملي وسائل النقل..    حجز 5 أطنان من البطاطا بهذه الجهة ،وتحرير 10 محاضر اقتصادية..    استراحة الويكاند    نصيحة المحامي منير بن صالحة لكلّ تونسية تفكّر في الطلاق    موضة ألوان 2026 مناسبة لكل الفصول..اعرفي أبرز 5 تريندات    أفضل دعاء يقال اخر يوم جمعة لسنة 2025    تونس: مواطنة أوروبية تختار الإسلام رسميًا!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الأستاذ محمد القاضي يروي تجربته في الترجمة
الصريح نشر في الصريح يوم 13 - 06 - 2019

"لم أخطط أبدا للاختصاص في الترجمة لو أنني لم أواجه موقفا بسيطا، حين وجدت نفسي أترجم حديث سائح إنجليزي مرّ مصادفة من حينا رغم زادي المعرفي القليل في اللغة وأنا لازلت تلميذا في المعهد ومن هنا قررت المضي قدما في هذا المجال" بهذه الكلمات استهل الأستاذ "محمد القاضي" لقاءه بمعهد تونس للترجمة ضمن برمجته "مترجم يروي تجربته في الترجمة " وذلك يوم أمس الأربعاء 12 جوان 2019 بقاعة المكتبة
وأشاد مدير معهد تونس للترجمة "توفيق العلوي" بعدد الحضور لهذا اللقاء رغم حساسية التوقيت مشيدا بالأستاذ "محمد القاضي" الذي وصفه بشديد الثقة في نفسه والمؤثر البارز في الحياة الثقافية بإصداراته وإبداعاته مشددا على أن هذه اللقاءات هي ثقافية بالأساس وتسلط الضوء على الجانب الذي لا نعرفه من المترجم.
وعاد الأستاذ "محمد القاضي" بالحاضرين خلال اللقاء إلى بداياته في عالم الترجمة التي انطلقت من الجامعة على الرغم من أن تكوينه الأساسي في اللغة العربية و لم يكن في الترجمة سوى مادة مقررة حيث كانت النصوص تترجم من الفرنسية إلى العربية عكس اختصاصه لكنه كان مجبرا على التفوق رغم صعوبة المهمة وصعوبة التقييم من الأساتذة خاصة أن المطلوب كان ترجمة النصوص القديمة و ترجمة القرآن و منها تعلم تقنيات وصعوبات وتحديات هذه المادة وهذا ما أعطاه نوعا من الإغراء حيث لم تعد الترجمة مجرد مادة تدرس بين أسوار الجامعة بل كان يترجم النصوص في البيت كهواية.
و تحدث الأستاذ " القاضي" عن إصداره الأول وهو نص لأغنية اسبانية لفنان معروف بمواقفه الثورية في الشيلي، نشر في مجلة الحياة الثقافية فترة الثمانينات ومنها انطلقت رحلة الترجمات الصغرى للدراسات الأندلسية الصعبة مع رفيق دربه المرحوم "عبد الله صولة" الذي توفي سنة 2009 .
كما أشار "القاضي" إلى الدور الكبير الذي لعبه صديقه المرحوم "عبد الله صولة" في حياته العملية خاصة في ترجمة كتاب "سيرة ذاتية " لجورج ماي وهذا ما جعله يكتب عن أجمل اللحظات والمحطات التي جمعتهما في مقدمة الطبعة الثانية للكتاب الذي صدر في السعودية ومصر سنة 2010 ولاقى أصداء كبرى في اغلب البلدان العربية.

يذكر أن الأستاذ "محمد القاضي" جامعي بكلية الآداب والفنون والإنسانيات بمنوبة، مهتم بنظرية الأدب وبالسرديات النظرية وتطبيقها على الأدب العربي قديمه وحديثه، شارك في العديد من المؤتمرات والملتقيات الأدبية في جل الوطن العربي مصر، السعودية، الجزائر، المغرب...
له العديد من الإصدارات من بينها "الأرض في شعر المقاومة الفلسطينية، "الفكر الإصلاحي عند العرب في عصر النهضة"، "كتاب المنهجية " وغيرها كما ترجم العديد من الكتب منها "السيرة الذاتية " لجورج ماي و "فوق الغيوم " لمارك دوقان، وتحصل أيضا على العديد من الجوائز آخرها جائزة ابن خلدون سنغور للترجمة لسنة 2018 عن "سيلفي باترون"، "الراوي مدخل إلى النظرية السردية" كمشرف على فريق الترجمة المتكون من" محمد الخبو"،" أحمد السماوي" و"محمد نجيب العمامي" .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.