السينما التونسية حاضرة بفيلمين في الدورة التأسيسية للمهرجان الدولي للفيلم القصير بمدينة تيميمون الجزائرية    بطولة انقلترا: مانشستر سيتي يكتسح ليفربول بثلاثية نظيفة    الصندوق العالمي للطبيعة بشمال إفريقيا يفتح باب التسجيل للمشاركة في النسخة الثانية من برنامج "تبنّى شاطئاً"    مدير "بي بي سي" يقدم استقالته على خلفية فضيحة تزوير خطاب ترامب    هل نقترب من كسر حاجز الزمن؟ العلم يكتشف طريقاً لإبطاء الشيخوخة    بنزرت ...مؤثرون وناشطون وروّاد أعمال .. وفد سياحي متعدّد الجنسيات... في بنزرت    صفاقس : نحو منع مرور الشاحنات الثقيلة بالمنطقة البلدية    نبض الصحافة العربية والدولية ... مخطّط خبيث لاستهداف الجزائر    "التكوين في ميكانيك السيارات الكهربائية والهجينة، التحديات والآفاق" موضوع ندوة إقليمية بمركز التكوين والتدريب المهني بالوردانين    حجز أكثر من 14 طنًا من المواد الغذائية الفاسدة خلال الأسبوع الأول من نوفمبر    ساحة العملة بالعاصمة .. بؤرة للإهمال والتلوث ... وملاذ للمهمشين    توزر: العمل الفلاحي في الواحات.. مخاطر بالجملة في ظلّ غياب وسائل الحماية ومواصلة الاعتماد على العمل اليدوي    بساحة برشلونة بالعاصمة...يوم مفتوح للتقصّي عن مرض السكري    أندا تمويل توفر قروضا فلاحية بقيمة 40 مليون دينار لتمويل مشاريع فلاحية    العاب التضامن الاسلامي (الرياض 2025): التونسية اريج عقاب تحرز برونزية منافسات الجيدو    أيام قرطاج المسرحية 2025: تنظيم منتدى مسرحي دولي لمناقشة "الفنان المسرحي: زمنه وأعماله"    قابس: حريق بمنزل يودي بحياة امرأة    الليلة: أمطار متفرقة ورعود بأقصى الشمال الغربي والسواحل الشمالية    كاس العالم لاقل من 17 سنة:المنتخب المغربي يحقق أكبر انتصار في تاريخ المسابقة    الانتدابات فى قطاع الصحة لن تمكن من تجاوز اشكالية نقص مهنيي الصحة بتونس ويجب توفر استراتيجية واضحة للقطاع (امين عام التنسيقية الوطنية لاطارات واعوان الصحة)    رئيس الجمهورية: "ستكون تونس في كل شبر منها خضراء من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب"    الجولة 14 من الرابطة الأولى: الترجي يحافظ على الصدارة والهزيمة الأولى للبقلاوة    نهاية دربي العاصمة بالتعادل السلبي    شنيا يصير كان توقفت عن ''الترميش'' لدقيقة؟    عاجل: دولة أوروبية تعلن حظر استخدام وسائل التواصل الاجتماعي على الأطفال دون 15 عامًا    احباط تهريب مبلغ من العملة الاجنبية يعادل 3 ملايين دينار..#خبر_عاجل    عاجل : فرنسا تُعلّق منصة ''شي إن''    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    جندوبة: الحماية المدنية تصدر بلاغا تحذيريا بسبب التقلّبات المناخية    تونس ستطلق مشروع''الحزام الأخضر..شنيا هو؟''    حريق بحافلة تقل مشجعي النادي الإفريقي قبل الدربي    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    الديربي التونسي اليوم: البث المباشر على هذه القنوات    أعلاها 60 مم: كميات الأمطار المسجلة خلال ال24 ساعة الماضية    المنتخب التونسي تحت 23 عاما يلاقي وديا السعودية وقطر والامارات من 12 الى 18 نوفمبر الجاري    عاجل: النادي الافريقي يصدر هذا البلاغ قبل الدربي بسويعات    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    أول تعليق من القاهرة بعد اختطاف 3 مصريين في مالي    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    هام: مرض خطير يصيب القطط...ما يجب معرفته للحفاظ على صحة صغار القطط    تحذير من تسونامي في اليابان بعد زلزال بقوة 6.7 درجة    عاجل-أمريكا: رفض منح ال Visaللأشخاص الذين يعانون من هذه الأمراض    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    الشرع في واشنطن.. أول زيارة لرئيس سوري منذ 1946    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    رأس جدير: إحباط تهريب عملة أجنبية بقيمة تفوق 3 ملايين دينار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    تقرير البنك المركزي: تطور القروض البنكية بنسق اقل من نمو النشاط الاقتصادي    منوبة: الكشف عن مسلخ عشوائي بالمرناقية وحجز أكثر من 650 كلغ من الدجاج المذبوح    هذه نسبة التضخم المتوقع بلوغها لكامل سنة 2026..    شنيا حكاية فاتورة معجنات في إزمير الي سومها تجاوز ال7 آلاف ليرة؟    بسمة الهمامي: "عاملات النظافة ينظفن منازل بعض النواب... وعيب اللي قاعد يصير"    الطقس اليوم..أمطار مؤقتا رعدية بهذه المناطق..#خبر_عاجل    تونس: ارتفاع ميزانية وزارة الثقافة...علاش؟    تعرف قدّاش عندنا من مكتبة عمومية في تونس؟    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    مصر.. فتوى بعد اعتداء فرد أمن سعودي على معتمر مصري في المسجد الحرام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الأستاذ محمد القاضي يروي تجربته في الترجمة
الصريح نشر في الصريح يوم 13 - 06 - 2019

"لم أخطط أبدا للاختصاص في الترجمة لو أنني لم أواجه موقفا بسيطا، حين وجدت نفسي أترجم حديث سائح إنجليزي مرّ مصادفة من حينا رغم زادي المعرفي القليل في اللغة وأنا لازلت تلميذا في المعهد ومن هنا قررت المضي قدما في هذا المجال" بهذه الكلمات استهل الأستاذ "محمد القاضي" لقاءه بمعهد تونس للترجمة ضمن برمجته "مترجم يروي تجربته في الترجمة " وذلك يوم أمس الأربعاء 12 جوان 2019 بقاعة المكتبة
وأشاد مدير معهد تونس للترجمة "توفيق العلوي" بعدد الحضور لهذا اللقاء رغم حساسية التوقيت مشيدا بالأستاذ "محمد القاضي" الذي وصفه بشديد الثقة في نفسه والمؤثر البارز في الحياة الثقافية بإصداراته وإبداعاته مشددا على أن هذه اللقاءات هي ثقافية بالأساس وتسلط الضوء على الجانب الذي لا نعرفه من المترجم.
وعاد الأستاذ "محمد القاضي" بالحاضرين خلال اللقاء إلى بداياته في عالم الترجمة التي انطلقت من الجامعة على الرغم من أن تكوينه الأساسي في اللغة العربية و لم يكن في الترجمة سوى مادة مقررة حيث كانت النصوص تترجم من الفرنسية إلى العربية عكس اختصاصه لكنه كان مجبرا على التفوق رغم صعوبة المهمة وصعوبة التقييم من الأساتذة خاصة أن المطلوب كان ترجمة النصوص القديمة و ترجمة القرآن و منها تعلم تقنيات وصعوبات وتحديات هذه المادة وهذا ما أعطاه نوعا من الإغراء حيث لم تعد الترجمة مجرد مادة تدرس بين أسوار الجامعة بل كان يترجم النصوص في البيت كهواية.
و تحدث الأستاذ " القاضي" عن إصداره الأول وهو نص لأغنية اسبانية لفنان معروف بمواقفه الثورية في الشيلي، نشر في مجلة الحياة الثقافية فترة الثمانينات ومنها انطلقت رحلة الترجمات الصغرى للدراسات الأندلسية الصعبة مع رفيق دربه المرحوم "عبد الله صولة" الذي توفي سنة 2009 .
كما أشار "القاضي" إلى الدور الكبير الذي لعبه صديقه المرحوم "عبد الله صولة" في حياته العملية خاصة في ترجمة كتاب "سيرة ذاتية " لجورج ماي وهذا ما جعله يكتب عن أجمل اللحظات والمحطات التي جمعتهما في مقدمة الطبعة الثانية للكتاب الذي صدر في السعودية ومصر سنة 2010 ولاقى أصداء كبرى في اغلب البلدان العربية.

يذكر أن الأستاذ "محمد القاضي" جامعي بكلية الآداب والفنون والإنسانيات بمنوبة، مهتم بنظرية الأدب وبالسرديات النظرية وتطبيقها على الأدب العربي قديمه وحديثه، شارك في العديد من المؤتمرات والملتقيات الأدبية في جل الوطن العربي مصر، السعودية، الجزائر، المغرب...
له العديد من الإصدارات من بينها "الأرض في شعر المقاومة الفلسطينية، "الفكر الإصلاحي عند العرب في عصر النهضة"، "كتاب المنهجية " وغيرها كما ترجم العديد من الكتب منها "السيرة الذاتية " لجورج ماي و "فوق الغيوم " لمارك دوقان، وتحصل أيضا على العديد من الجوائز آخرها جائزة ابن خلدون سنغور للترجمة لسنة 2018 عن "سيلفي باترون"، "الراوي مدخل إلى النظرية السردية" كمشرف على فريق الترجمة المتكون من" محمد الخبو"،" أحمد السماوي" و"محمد نجيب العمامي" .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.