المفوض الأوروبي لشؤون الطاقة يزور الجزائر لتسريع تسليم الغاز    العثور على ممرضة تونسية متفحمة بليبيا والمرصد يطالب بكشف الحقيقة    المصادقة على اتفاقيتي قرض    وزير التجهيز والإسكان يعطي إشارة انطلاق تدعيم الطريق الوطنية رقم 3 بولايتي زغوان وبن عروس..    استعدادات مهرجان قرطاج    خطبة الجمعة... مرحبا شهر رمضان    الشاي والقهوة وتدهور الذاكرة.. دراسة تكشف نتائج جديدة    وزير الدفاع الوطني يكرّم المنتخب العسكري للملاكمة    النادي الرياضي الصفاقسي يصدر بلاغ هام..#خبر_عاجل    طاقات نظيفة: الدورة الرابعة لمعرض الانتقال الطاقي في "ريميني" يراهن على إفريقيا لتسريع الاستثمارات الخضراء    فضيحة مدوية/ اختراق أمني غير مسبوق: معلومات ضربة عسكرية لايران تظهر في موقع مراهنات..!    الشاب مامي، ناس الغيوان وكارول سماحة يشعلون الدورة السادسة ل"رمضان في المدينة"    مهرجان «قابس سينما فن» يوحّد السينما وفنون الصورة في دورته الثامنة    وول ستريت جورنال: أمريكا تشتري آلاف محطات "ستارلينك" وتهربها لإيران    المحرس: حجز لحوم غير صالحة للاستهلاك بالمسلخ البلدي    هذا شنوا قال فضل شاكر في المحكمة    كسوف الشمس الأول في 2026: أين تُشاهَد «حلقة النار» في 17 فيفري؟    شيرين عبد الوهاب تعود بعد العزلة و أغنيتها تثير ضجة    عاجل: رياح شديدة تتجاوز 105 كم/س تضرب عدة مناطق بتونس!    عاجل: بلدية تونس تحذر السكان من التقلبات الجوية...اتّصلوا بهذه الأرقام    بطولة بو الفرنسية للتنس: معز الشرقي يتأهل إلى ربع النهائي    النائبة سيرين مرابط تدين استمرار عمل روضة في أريانة بعد حادثة انتهاك حرمة طفل    في قضية تعلقت بشبهات فساد مالي: هذا ما قرره القضاء في حق هذا المسؤول السابق..#خبر_عاجل    الرابطة الأولى: تعيينات حكام مواجهات الجولة السادسة إيابا    الديوان الوطني للحماية المدنية يدعو إلى توخّي الحيطة والحذر على خلفية التقلبات الجوية    الكراء المملّك للتوانسة: شكون ينجّم يتمتّع بيه؟ وشنوا الشروط؟    وزارة المالية تضبط نسب الفائدة للسداسية الأولى من 2026    الفيلم العالمي LES LEGENDAIRESفي قاعات السينما التونسية    عاجل : الملعب التونسي ممنوع من الانتداب    في ضربة أمنية بهذه الولاية: الإطاحة بشبكة تحيل على طالبي العمل بالخارج..    كي تذوق الماكلة في نهار رمضان يفسد الصوم ؟    جانفي 2026: تقلّص العجز التجاري إلى 1287,6 مليون دينار    مفاجأة صادمة: هذا الطعام اليومي خطر حقيقي    عاجل في رمضان: كلّ تونسي ينجّم يعرف كل الأسعار ويقدّم شكاية من خلال تطبيقة    اليوم الحسم: مكتب الرابطة يفصل في قانونية مشاركة أيمن الحرزي مع النادي الإفريقي    7 ميداليات للعناصر الوطنية في بطولة فزاع الدولية لبارا ألعاب القوى    عاجل/ في بلاغ رسمي..الداخلية تعلن ايقاف هذه العناصر..    فتح مناظرة خارجية لانتداب أساتذة التعليم الثانوي والفني والتقني    عاجل-كواليس التحكيم: من سيراقب المباراة الحاسمة للترجي؟    تحذير عاجل: عاصفة بحرية عنيفة تضرب السواحل التونسية وتنبيه للبحارة..    عاجل/ ملفات إبستين تنفجر من جديد: كشف مرتقب قد يطيح برؤوس كبيرة من عدة دول..    أمريكا تدرس إلغاء جوازات السفر لهؤلاء الأشخاص    5 نصائح طبّقهم قبل ما تستعمل الذكاء الاصطناعي لتحويل صورتك    من بينها 3 عربية: البرلمان الأوروبي يتخذ هذا الاجراء ضد مواطني 7 دول..    من 5000 إلى 8500 دينار.. كيفاش تتغير أسعار العمرة في رمضان؟    في رهانات التحديث ...تكريما للدكتور عبد المجيد الشّرفي    ياخي برسمي ما عادش فما ''شياطين'' في رمضان ؟    الأكاديمي التونسي رضا المامي يفتتح أول قسم عربي وإسلامي بالمكسيك    الدفع عبر الهاتف الجوال يقفز ب81%... وخبير بنكي يوضّح الفارق بين الدفع ب "الكارت" والدفع ب "الموبايل    كيفاش تتفادى الجوع والعطش أثناء الصيام خلال رمضان؟    عاجل : رسميا.. دولة عربية تحدد موعد بداية شهر رمضان    إيطاليا تقرّ مشروع قانون لفرض حصار بحري على قوارب المهاجرين    رمضان 2026... قائمة أقوى المسلسلات المصرية    بعد الفيديو الصادم.. الإطاحة بمنفذي براكاج طالب بمنفلوري    رئيس الجمهورية يشدّد على حماية التلاميذ من آفة المخدرات    عاجل: معهد الرصد الجوي يحذر من رياح قوية جدا    الهاشمي الوزير يتحصل على وسام الاستحقاق الوطني الفرنسي    مفاجأة بعد أسبوع واحد فقط من تقليل الملح.. هذا ما يحدث لضغط دمك..!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نبيل القروي "اغتال" يوسف الصديق
نوفل سلامة نشر في الصريح يوم 16 - 05 - 2018

شرع نبيل القروي صاحب قناة نسمة الفضائية منذ مدة في دبلجة الدراما التركية وقام بنقلها إلى الدارجة التونسية وهي تجربة على هناتها قد أعتبرت عند العارفين مقبولة مع ضرورة الاشتغال أكثر على الحوار المستعمل الذي حوى الكثير من الألفاظ العامية التي لا يمكن أن نقبل بتسريبها إلى البيوت التونسية وهي عامية عادة ما تستعمل في فضاءات مخصوصة.
بعد هذه التجربة في ترجمة المسلسلات إلي اللهجة التونسية طلع علينا صاحب قناة نسمة في الأيام الأخيرة ونحن على مقربة من حلول شهر الصيام ببادرة غريبة تتمثل في إعادة بث المسلسل الإيراني الضخم " يوسف الصديق " باللهجة التونسية. وهذا المسلسل هو عمل درامي لا يزال يلقى إقبالا على مشاهدته منذ أن بث لأول مرة منذ سنوات ويعد من أضخم الانتاجات في الدراما الايرانية وقوته تكمن إلى جانب الحبكة الدرامية وشخصية النبي يوسف في لغة الحوار وهي اللغة العربية الفصيحة فالذي زاد المسلسل قوة استعمال الفصحى في الحوار لكن نبيل ارتأى أن يعوض اللغة العربية باللهجة التونسية وهو خيار ركيك قد أضعف المسلسل وقلل من قيمته وأفقده عمقه التاريخي وقيمته الدينية فجاءت إعادة بث مسلسل يوسف الصديق بلهجتنا التونسية تجربة غير موفقة و غير مستحسنة خاصة وأن استعمال اللهجة المحلية الدارجة لا يخدم مثل هذه الأعمال التاريخية الضخمة.
إن الأعمال التاريخية والدينية لا يناسبها إلا اللغة العربية وقوة هذا النوع من الدرامية في قوة اللغة العربية الجميلة التي تعطيها مهابة ورونقا مخصوصين وإبهارا كبيرا فليست كل الأعمال الدرامية تصلح معها الدبلجة العامية فالذي حصل والذي أعرب عنه الكثير ممن تابعوا الحلقات الأولى من مسلسل يوسف الصديق باللهجة التونسية هو الانطباع بأن نبيل القروي قد إغتال مسلسل يوسف الصديق لما حول لغة حواره من العربية الفصيحة إلى اللهجة التونسية التي لا تتلاءم ولا تستقيم مع هذه النوعية من الأعمال الدرامية. فهل يعي صاحب قناة نسمة ماذا يفعل ؟ هل يفهم حجم التشويه الذي ألحقه بمسلسل من أهم المسلسلات الدينية التي صورت حياة نبي من أهم انبياء الله ؟
أحسب أن نبيل القروي صاحب قناة العائلة لا تعنيه كل هذه الأسئلة طالما أن همه الأول هو الربح التجاري فهو غير مقدر للضرر الذي أحدثه لشخصية النبي يوسف وغير مقدر للضرر الآخر الذي ارتكبه في حق الفصحى ، لغة الضاد البليغة حينما خير عليها لهجة محلية ليست أفضل منها في التعبير والإفصاح من أجل ذلك نقول لقد اخطأت يا سي نبيل وارتكبت جرما في حق هذا المسلسل الجميل واغتلت النبي يوسف الصديق حينما قدمت سيرته في لهجة عامية الكثير من كلماتها غير لائق وغير مستساغ ولا مقبول. وربي يهديك..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.