وزارة الفلاحة تدعو البحّارة إلى عدم المجازفة والإبحار الى غاية إستقرار الأحوال الجويّة    خطوط جديدة للشركة الجهوية للنقل بصفاقس    صادم/ كهل يحتجز فتاتين ويغتصب احداهما..وهذه التفاصيل..    قرقنة تكشف مخزونها التراثي: الحرف الأصيلة تحول إلى مشاريع تنموية    نصيحة المحامي منير بن صالحة لكلّ تونسية تفكّر في الطلاق    رئيس جامعة البنوك: تم تاجيل إضراب القطاع إلى ما بعد رأس السنة    السعودية.. الكشف عن اسم وصورة رجل الأمن الذي أنقذ معتمرا من الموت    كأس إفريقيا للأمم : تعادل أنغولا وزيمبابوي (1-1)    موضة ألوان 2026 مناسبة لكل الفصول..اعرفي أبرز 5 تريندات    وزارة التربية تنظّم يوما مفتوحا احتفاء بالخط العربي    أيام القنطاوي السينمائية: ندوة بعنوان "مالذي تستطيعه السينما العربية أمام العولمة؟"    توزر: تنشيط المدينة بكرنفالات احتفالية في افتتاح الدورة 46 من المهرجان الدولي للواحات    قائمة أضخم حفلات رأس السنة 2026    مدرب تنزانيا: منتخبنا واثق من تحقيق نتيجة إيجابية أمام أوغندا    4 أعراض ما تتجاهلهمش! الي تتطلب استشارة طبية فورية    الكاف : عودة الروح إلى مهرجان صليحة للموسيقى التونسية    القصرين: تدعيم المستشفى الجامعي بدر الدين العلوي والمستشفى الجهوي بسبيطلة بآلتي مفراس حديثتين    صادم : أم تركية ترمي رضيعتها من الطابق الرابع    ممثلون وصناع المحتوى نجوم مسلسل الاسيدون    جريمة مزلزلة: أم ترمي رضيعتها من الطابق الرابع..!    مقتل شخصين في عملية دهس وطعن شمالي إسرائيل    عاجل-مُنتصر الطالبي: ''نحبوا نكملو لولالين في المجموعة''    نجم المتلوي: لاعب الترجي الرياضي يعزز المجموعة .. والمعد البدني يتراجع عن قراره    تونس والاردن تبحثان على مزيد تطوير التعاون الثنائي بما يخدم الأمن الغذائي    خبير تونسي: هاو علاش لازمك تستعمل الذكاء الإصطناعي    بداية من شهر جانفي 2026.. اعتماد منظومة E-FOPPRODEX    سيدي بوزيد: "رفاهك في توازنك لحياة أفضل" مشروع تحسيسي لفائدة 25 شابا وشابة    عاجل/ انفجار داخل مسجد بهذه المنطقة..    مارك زوكربيرغ يوزّع سماعات عازلة للحس على الجيران و السبب صادم    محكمة الاستئناف : تأجيل النظر في قضية "انستالينغو" ليوم 09 جانفي القادم    جندوبة: انطلاق اشغال المسلك السياحي الموصل الى الحصن الجنوي بطبرقة    بُشرى للجميع: رمزية 2026 في علم الأرقام    إهمال تنظيف هذا الجزء من الغسالة الأوتوماتيك قد يكلفك الكثير    تونس: مواطنة أوروبية تختار الإسلام رسميًا!    أفضل دعاء يقال اخر يوم جمعة لسنة 2025    سليانة: ضبط برنامج عمل مشترك إستعدادا للاحتفال برأس السنة الإدارية    عاجل: المعهد الوطني للرصد الجوي يعلن إنذار برتقالي اليوم!    عاجل : شركة نقل بنابل تعلن عن انتداب 35 عونا ...الشروط و رابط التسجيل    عاجل : لاعب لريال مدريد يسافر إلى المغرب لدعم منتخب عربي في كأس الأمم الإفريقية    مصر ضد جنوب إفريقيا اليوم: وقتاش و القنوات الناقلة    عاجل/ مع اقتراب عاصفة جوية: الغاء مئات الرحلات بهذه المطارات..    رئيس غرفة تجار المصوغ: أسعار الذهب مرشّحة للارتفاع إلى 500 دينار للغرام في 2026    نابل: حجز وإتلاف 11طنا و133 كغ من المنتجات الغذائية    من الهريسة العائلية إلى رفوف العالم : الملحمة الاستثنائية لسام لميري    تونس : آخر أجل للعفو الجبائي على العقارات المبنية    الرصد الجوّي يُحذّر من أمطار غزيرة بداية من مساء اليوم    أمطار غزيرة متوقعة آخر النهار في هذه المناطق    البحث عن الذات والإيمان.. اللغة بوابة الحقيقة    استدرجها ثم اغتصبها وانهى حياتها/ جريمة مقتل طالبة برواد: القضاء يصدر حكمه..#خبر_عاجل    هام/ كأس أمم افريقيا: موعد مباراة تونس ونيجيريا..    كأس أمم إفريقيا "المغرب 2025": برنامج مقابلات اليوم من الجولة الثانية    عاجل/ قتلى وجرحى في اطلاق نار بهذه المنطقة..    أبرز ما جاء لقاء سعيد برئيسي البرلمان ومجلس الجهات..#خبر_عاجل    روسيا تبدأ أولى التجارب للقاح مضادّ للسّرطان    افتتاح الدورة 57 للمهرجان الدولي للصحراء بدوز... التفاصيل    ترامب يعلن شن ضربة عسكرية على "داعش" في نيجيريا    أولا وأخيرا .. رأس العام بلا مخ ؟    يتميّز بسرعة الانتشار والعدوى/ رياض دغفوس يحذر من المتحور "k" ويدعو..    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نبيل القروي "اغتال" يوسف الصديق
نوفل سلامة نشر في الصريح يوم 16 - 05 - 2018

شرع نبيل القروي صاحب قناة نسمة الفضائية منذ مدة في دبلجة الدراما التركية وقام بنقلها إلى الدارجة التونسية وهي تجربة على هناتها قد أعتبرت عند العارفين مقبولة مع ضرورة الاشتغال أكثر على الحوار المستعمل الذي حوى الكثير من الألفاظ العامية التي لا يمكن أن نقبل بتسريبها إلى البيوت التونسية وهي عامية عادة ما تستعمل في فضاءات مخصوصة.
بعد هذه التجربة في ترجمة المسلسلات إلي اللهجة التونسية طلع علينا صاحب قناة نسمة في الأيام الأخيرة ونحن على مقربة من حلول شهر الصيام ببادرة غريبة تتمثل في إعادة بث المسلسل الإيراني الضخم " يوسف الصديق " باللهجة التونسية. وهذا المسلسل هو عمل درامي لا يزال يلقى إقبالا على مشاهدته منذ أن بث لأول مرة منذ سنوات ويعد من أضخم الانتاجات في الدراما الايرانية وقوته تكمن إلى جانب الحبكة الدرامية وشخصية النبي يوسف في لغة الحوار وهي اللغة العربية الفصيحة فالذي زاد المسلسل قوة استعمال الفصحى في الحوار لكن نبيل ارتأى أن يعوض اللغة العربية باللهجة التونسية وهو خيار ركيك قد أضعف المسلسل وقلل من قيمته وأفقده عمقه التاريخي وقيمته الدينية فجاءت إعادة بث مسلسل يوسف الصديق بلهجتنا التونسية تجربة غير موفقة و غير مستحسنة خاصة وأن استعمال اللهجة المحلية الدارجة لا يخدم مثل هذه الأعمال التاريخية الضخمة.
إن الأعمال التاريخية والدينية لا يناسبها إلا اللغة العربية وقوة هذا النوع من الدرامية في قوة اللغة العربية الجميلة التي تعطيها مهابة ورونقا مخصوصين وإبهارا كبيرا فليست كل الأعمال الدرامية تصلح معها الدبلجة العامية فالذي حصل والذي أعرب عنه الكثير ممن تابعوا الحلقات الأولى من مسلسل يوسف الصديق باللهجة التونسية هو الانطباع بأن نبيل القروي قد إغتال مسلسل يوسف الصديق لما حول لغة حواره من العربية الفصيحة إلى اللهجة التونسية التي لا تتلاءم ولا تستقيم مع هذه النوعية من الأعمال الدرامية. فهل يعي صاحب قناة نسمة ماذا يفعل ؟ هل يفهم حجم التشويه الذي ألحقه بمسلسل من أهم المسلسلات الدينية التي صورت حياة نبي من أهم انبياء الله ؟
أحسب أن نبيل القروي صاحب قناة العائلة لا تعنيه كل هذه الأسئلة طالما أن همه الأول هو الربح التجاري فهو غير مقدر للضرر الذي أحدثه لشخصية النبي يوسف وغير مقدر للضرر الآخر الذي ارتكبه في حق الفصحى ، لغة الضاد البليغة حينما خير عليها لهجة محلية ليست أفضل منها في التعبير والإفصاح من أجل ذلك نقول لقد اخطأت يا سي نبيل وارتكبت جرما في حق هذا المسلسل الجميل واغتلت النبي يوسف الصديق حينما قدمت سيرته في لهجة عامية الكثير من كلماتها غير لائق وغير مستساغ ولا مقبول. وربي يهديك..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.