ترامب: لا يزال أمامنا عمل لقمع قدرات إيران الهجومية    بزشكيان: إنهاء العدوان ضد إيران هو الحل الوحيد    منظمة التعاون الإسلامي تدين المصادقة على قانون إعدام الأسرى الفلسطينيين بسجون الاحتلال    نشرة متابعة للوضع الجوي لهذه الليلة..أمطار والطقس بارد..#خبر_عاجل    بخصوص العناصر الإرهابية العائدة من بؤر التوتر.. الداخلية توضح اجراءات التعامل معها    تم ايقافه بجهة حلق الوادي.. بطاقة ايداع بالسجن ضد مروج مخدرات مصنف خطير    بعد الحكم بالبراءة: القصة الكاملة لقضية فريال يوسف ونادية الجندي    تنميل اليدين ليلاً... متى يكون طبيعياً ومتى يشير إلى مرض؟    النقابة المستقلة للمخرجين المنتجين تدعو الى حوار وطني حول مستقبل المركز الوطني للسينما والصورة    突尼斯驻北京大使馆举办经济推广活动，    سفارة تونس ببيكين تنظم تظاهرة اقتصادية بمناسبة وصول 50 طنا من صادرات زيت الزيتون التونسي    أكثر من 130 ألف خريج تعليم عالٍ مسجلون بمكاتب التشغيل وغالبيتهم من دفعات ما قبل 2021    هل كوب الشاي اليومي يهدد صحتك بالبلاستيك؟ حقائق صادمة    جندوبة: تعليق الدروس بمعتمدية عين دراهم توقيّا من تداعيات التقلّبات المناخيّة    حجّ 2026: تونس تسوغت ثلاثة فنادق قريبة من الحرم المكّي و 5 فنادق في المدينة المنوّرة في الصفّ الأوّل    تسجيل أول موجة تضخم في منطقة اليورو أثارتها حرب إيران    عاجل : منع الاحتفالات المرتبطة باختبارات'' الباك سبور'' لتلاميذ البكالوريا في قابس    وصول دفعة ثالثة تضم 9 تونسيين إلى تونس بعد إجلائهم من لبنان    مؤتمر مصر الدولي للطاقة: وزيرة الصناعة تدعو الى بناء شراكات إقليمية ودولية    المؤتمر 43 لطب العيون من 9 إلى 11 أفريل 2026، بالعاصمة    الرابطة الثانية: لطفي الجبالي يخلف هشام السويسي في تدريب اتحاد تطاوين    هل يفسد فنجان القهوة الصباحي مفعول فيتاميناتك؟ إليك التفاصيل    وزير التربية يتابع مشاريع صيانة وتهيئة المؤسسات التعليمية بسوسة    صاحب منزل مهجور في جربة: فيديوهات "تيك توك" و"إنستغرام" وراء قرار الهدم    عاجل : سفارة أمريكا للتوانسة ...ردوا بالكم من التحيل و هذا شنوا لازم تعملوا    البنك المركزي التونسي يُبقي نسبة الفائدة الرئيسية عند 7 بالمائة    أكثر من 60 ميدالية.. تونس تتألّق دوليًا في مسابقة زيت الزيتون الأفروآسيوية    عاجل-يهمّك تعرّف: هذه الأيام البيض لشوال...أحسن وقت للصيام    عاجل: فلكياً هذا موعد ''العيد الكبير''    بين التعزيزات والغيابات .. مستقبل سليمان يواجه التحدي خارج الديار    الرابطة الأولى: الترجي الرياضي يتحمّل نصف الكلفة .. ودعم عملي لمبادرة النجم الساحلي    تونس: 95 مليون دينار لتمويل الشركات الأهلية لدعم الاقتصاد الاجتماعي    عاجل: تعليق الدروس بهذه المنطقة بسبب الوضع الجوّي    المهدية: إيقاف 9 أنفار من بينهم إطار سام بالوظيفة العمومية وعوني أمن    رئيسة المكسيك تعد بافتتاح "تاريخي" لمونديال 2026 في ملعب "أزتيكا"    بعد هايتي... "نسور قرطاج" أمام تحدٍ كندي من العيار الثقيل    عاجل/ جرحى وأضرار في منازل اثر سقوط شظايا اعتراض طائرة مسيرة في الخرج بالسعودية..    يُعتبر الأرخص في ولاية سوسة: أسوام سوق العراوة اليوم    مراعي ومزارع تحت الخطر: وزارة الفلاحة تطلق نداء عاجل    عاجل/ تزامنا مع التقلبات الجوية: مرصد سلامة المرور يحذر مستعملي الطريق..    عاجل/ متابعة لاستهداف ناقلة نفط كويتية في دبي..هذه آخر التطورات..    صادم: القبض على حفيد متّهم بقتل جدته    عاجل : بشرى لمستعملي الطريق... اكتمال مشروع المدخل الجنوبي قبل موفى 2026"    تفتيش أمني مفاجئ للاعبي بلجيكا بعد فوز عريض على أمريكا    توننداكس يقفل معاملات الإثنين متراجعا بنسبة 0،18 بالمائة    الذهب يتجه لأسوأ أداء شهري منذ 17 عاما    أنشيلوتي يؤكد: دانيلو ضمن قائمة البرازيل في مونديال 2026    مجلس وزاري يتخذ قرارات لإصلاح منظومات الصحة والضمان الاجتماعي والتغطية الصحية    صفاقس.. اصطدام قطار نقل بضائع بسيارة    قفصة ...تنظيم الملتقى الجهوي للموسيقى بالوسط المدرسي    حضور تونسي لافت في مهرجان الأقصر للسينما الإفريقية    تونس مسارح العالم: العرض الاسباني "كولوتشي باو" يستحضر مأساة الاستعمار الغربي لأفريقيا    العلم يقول اللي أحكم قراراتك تاخذها في العمر هذا    توزر: اختتام المهرجان الدولي للطائرات الورقية بعد ثلاثة أيام من الورشات والخرجات السياحية    السينما التونسية تتألق دوليا بتتويج ظافر العابدين في مانشستر... فيلم 'صوفيا'    بعد المرض والحزن ودرب الآلام... سيلين ديون عائدة إلى عاصمة الحب    معركة «هرمجدون» (Armageddon) في الرؤية اليهوديّة    مع الشروق : من موقعة «الجمل» إلى موقعة الصواريخ فرط الصوتية !    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نبيل القروي "اغتال" يوسف الصديق
نوفل سلامة نشر في الصريح يوم 16 - 05 - 2018

شرع نبيل القروي صاحب قناة نسمة الفضائية منذ مدة في دبلجة الدراما التركية وقام بنقلها إلى الدارجة التونسية وهي تجربة على هناتها قد أعتبرت عند العارفين مقبولة مع ضرورة الاشتغال أكثر على الحوار المستعمل الذي حوى الكثير من الألفاظ العامية التي لا يمكن أن نقبل بتسريبها إلى البيوت التونسية وهي عامية عادة ما تستعمل في فضاءات مخصوصة.
بعد هذه التجربة في ترجمة المسلسلات إلي اللهجة التونسية طلع علينا صاحب قناة نسمة في الأيام الأخيرة ونحن على مقربة من حلول شهر الصيام ببادرة غريبة تتمثل في إعادة بث المسلسل الإيراني الضخم " يوسف الصديق " باللهجة التونسية. وهذا المسلسل هو عمل درامي لا يزال يلقى إقبالا على مشاهدته منذ أن بث لأول مرة منذ سنوات ويعد من أضخم الانتاجات في الدراما الايرانية وقوته تكمن إلى جانب الحبكة الدرامية وشخصية النبي يوسف في لغة الحوار وهي اللغة العربية الفصيحة فالذي زاد المسلسل قوة استعمال الفصحى في الحوار لكن نبيل ارتأى أن يعوض اللغة العربية باللهجة التونسية وهو خيار ركيك قد أضعف المسلسل وقلل من قيمته وأفقده عمقه التاريخي وقيمته الدينية فجاءت إعادة بث مسلسل يوسف الصديق بلهجتنا التونسية تجربة غير موفقة و غير مستحسنة خاصة وأن استعمال اللهجة المحلية الدارجة لا يخدم مثل هذه الأعمال التاريخية الضخمة.
إن الأعمال التاريخية والدينية لا يناسبها إلا اللغة العربية وقوة هذا النوع من الدرامية في قوة اللغة العربية الجميلة التي تعطيها مهابة ورونقا مخصوصين وإبهارا كبيرا فليست كل الأعمال الدرامية تصلح معها الدبلجة العامية فالذي حصل والذي أعرب عنه الكثير ممن تابعوا الحلقات الأولى من مسلسل يوسف الصديق باللهجة التونسية هو الانطباع بأن نبيل القروي قد إغتال مسلسل يوسف الصديق لما حول لغة حواره من العربية الفصيحة إلى اللهجة التونسية التي لا تتلاءم ولا تستقيم مع هذه النوعية من الأعمال الدرامية. فهل يعي صاحب قناة نسمة ماذا يفعل ؟ هل يفهم حجم التشويه الذي ألحقه بمسلسل من أهم المسلسلات الدينية التي صورت حياة نبي من أهم انبياء الله ؟
أحسب أن نبيل القروي صاحب قناة العائلة لا تعنيه كل هذه الأسئلة طالما أن همه الأول هو الربح التجاري فهو غير مقدر للضرر الذي أحدثه لشخصية النبي يوسف وغير مقدر للضرر الآخر الذي ارتكبه في حق الفصحى ، لغة الضاد البليغة حينما خير عليها لهجة محلية ليست أفضل منها في التعبير والإفصاح من أجل ذلك نقول لقد اخطأت يا سي نبيل وارتكبت جرما في حق هذا المسلسل الجميل واغتلت النبي يوسف الصديق حينما قدمت سيرته في لهجة عامية الكثير من كلماتها غير لائق وغير مستساغ ولا مقبول. وربي يهديك..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.