الصين.. روبوت يخرج عن السيطرة و"يهاجم" مبرمجيه!    عاجل/ مجلس وزاري مضيّق باشراف رئيسة الحكومة يقر هذه الإجراءات..    وزير التربية في ابتدائية أولاد بركة بفوسانة...المدرسة آمنة وسيقع التدخل على مستوى السور    تنصيب الأعضاء بمباركة الوزارة...تعاونية الرياضيين مكسب كبير    الاحتفاظ بمنحرف من أجل المضايقة والتهديد بواسطة آلة حادة لإمرأة محصنة..    كشفه التّحقيق مع فنان شعبي شهير: فنانون و«رابورات» ومشاهير متورّطون في تجارة المخدرات    المهدية: اختتام مهرجان الوثائقي الجوّال في نسخته الرابعة: الفيلم المصري «راقودة» يفوز بالجائزة الأولى    في تعاون ثقافي قطري تونسي ... ماسح الأحذية» في المسابقة الرسمية للمهرجان الدولي للمونودراما    أخبار فلاحية.. أهم الاستعدادات لعيد الإضحى وتأمين أضاحي سليمة    عاجل: الجيش الباكستاني يعلن تعرض البلاد لهجوم هندي بعدة صواريخ    البرلمان يصادق على قرض من البنك الإفريقي للتنمية قيمته 270 مليون دينار    وزير الداخلية يلتقي المديرة العامة للمنظمة الدّوليّة للهجرة    كاس العالم للاندية 2025: مباراة فاصلة بين لوس انجلس ونادي امريكا لتعويض ليون المكسيكي    ترامب: الحوثيون في اليمن استسلموا للولايات المتحدة    عاجل/ الحملات الأمنية ضد مروّجي المخدرات: حصيلة جديدة للايقافات    ديوان الحبوب : طاقة التجميع تصل ل 7.6 مليون قنطار    زغوان: امتلاء سدود وبحيرات الجهة بنسبة تتجاوز 43 بالمائة    انطلاق عملية تعشيب ملعب بوجمعة الكميتي بباجة    افتتاح مقر جديد بتونس للشركة السويسرية "روش فارما" بتونس وليبيا    السودان يقطع علاقاته الدبلوماسية مع الإمارات    عاجل/ الحوثيون يتوعّدون بالرد على العدوان الاسرائيلي والامريكي    مجموعة شعرية جديدة للشاعرة التونسية وداد الحبيب    فتحي النوري : 120 دولارًا شهريًا... تحويلات التونسيين بالخارج أقل من المعدل العالمي بكثير!!    عاجل/ وزير اسرائيلي: "سكّان غزّة سيرحلون نحو دولة ثالثة"    نقابة الصيدليات الخاصة تدعو التونسيين إلى الإقبال على الأدوية الجنيسة    قبل أن تحج: تعرف على أخطر المحرمات التي قد تُفسد مناسك حجك بالكامل!    عصام الشوالي:'' ليلة أخرى من ليالي الأبطال.. إنتر وبرشلونة على جوزيبي مياتزا''    ثورة في عالم الموضة: أول حقيبة يد مصنوعة من ''جلد ديناصور''    المهدية: تقديرات بإنتاج حوالي 115 ألف قنطار من الحبوب خلال الموسم الحالي    تظاهرة ثقافية في باجة احتفالا بشهر التراث    اختتام الدورة العاشرة لمهرجان "سيكا جاز"    68 بالمائة من التونسيين يستمعون إلى الموسيقى بصوت مرتفع ويتجاوزون المستوى العادي للاستماع (دراسة)    دليلك الكامل لمناسك الحج خطوة بخطوة: من الإحرام إلى طواف الوداع    الإعلان الرسمي المرتقب عن موعد عيد الأضحى    قابس: وفاة شخصين وإصابة 8 آخرين في حادث مرور    منزل بوزلفة: القبض على قاصر وإحالته على التحقيق بتهمة إضرام النار في معهد ثانوي    وزارة الحج: خفّفوا الأمتعة وتفرّغوا للعبادة في المشاعر المقدسة    450 ألف دينار قيمة المحجوز: تفاصيل عملية احتكار الموز المورّد في نابل    هام/ تطوّرات الوضع الجوي خلال الأيام القادمة..    منزل بوزلفة: الاحتفاظ بتلميذ من أجل إضرام النار بمؤسسة تربوية    بعد نقصها وارتفاع أسعارها: بشرى سارة بخصوص مادة البطاطا..    انطلاق محاكمة المتهمين في قضية "التآمر على أمن الدولة 2"    مؤسسة "فداء" تدعو جرحى الثورة ممّن لم يتسنّ عرضهم على اللجنة الطبية إلى الاتصال بها    سيدي بوزيد: انطلاق أشغال المستشفى الجهوي بمعتمدية جلمة في موفى ماي الجاري    وزارة الرياضة تعلن عن مشروع إصلاحي في علاقة بخطة المديرين الفنيين الوطنيين للجامعات الرياضية    الدورة الثامنة لتظاهرة 'الايام الرومانية بالجم - تيتدروس' يومي 10 و11 ماي بمدينة الجم    العائلة التُونسيّة تحتاج إلى أكثر من "5 ملاين" شهريًا..!!    كل ما تريد معرفته عن حفلة ''Met Gala 2025''    المنتخب التونسي في ثلاث مواجهات ودية استعداداً لتصفيات مونديال 2026    نصف نهائي دوري الأبطال: موقعة إنتر وبرشلونة الليلة    عاجل | تشديد شروط التجنيس في فرنسا يُقلق التونسيين المقيمين بالخارج    خبراء يحذّرون و يدقون ناقوس الخطر: ''فلاتر التجميل'' أدوات قاتلة    قليبية: ايقاف المعتدي على النساء بشفرة حلاقة    بطولة روما للتنس :انس جابر تستهل مشوارها بملاقاة التشيكية كفيتوفا والرومانية بيغو    رئيس الجمهورية: يجب فتح باب الانتدابات بعد تخليص الإدارة ممّن تسلّلوا إليها واعتبروا المسؤولية امتيازات وغنيمة    صفاقس : عودة متميزة لمهرجان سيدي عباس للحرف والصناعات التقليدية في دورته31    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نبيل القروي "اغتال" يوسف الصديق
نوفل سلامة نشر في الصريح يوم 16 - 05 - 2018

شرع نبيل القروي صاحب قناة نسمة الفضائية منذ مدة في دبلجة الدراما التركية وقام بنقلها إلى الدارجة التونسية وهي تجربة على هناتها قد أعتبرت عند العارفين مقبولة مع ضرورة الاشتغال أكثر على الحوار المستعمل الذي حوى الكثير من الألفاظ العامية التي لا يمكن أن نقبل بتسريبها إلى البيوت التونسية وهي عامية عادة ما تستعمل في فضاءات مخصوصة.
بعد هذه التجربة في ترجمة المسلسلات إلي اللهجة التونسية طلع علينا صاحب قناة نسمة في الأيام الأخيرة ونحن على مقربة من حلول شهر الصيام ببادرة غريبة تتمثل في إعادة بث المسلسل الإيراني الضخم " يوسف الصديق " باللهجة التونسية. وهذا المسلسل هو عمل درامي لا يزال يلقى إقبالا على مشاهدته منذ أن بث لأول مرة منذ سنوات ويعد من أضخم الانتاجات في الدراما الايرانية وقوته تكمن إلى جانب الحبكة الدرامية وشخصية النبي يوسف في لغة الحوار وهي اللغة العربية الفصيحة فالذي زاد المسلسل قوة استعمال الفصحى في الحوار لكن نبيل ارتأى أن يعوض اللغة العربية باللهجة التونسية وهو خيار ركيك قد أضعف المسلسل وقلل من قيمته وأفقده عمقه التاريخي وقيمته الدينية فجاءت إعادة بث مسلسل يوسف الصديق بلهجتنا التونسية تجربة غير موفقة و غير مستحسنة خاصة وأن استعمال اللهجة المحلية الدارجة لا يخدم مثل هذه الأعمال التاريخية الضخمة.
إن الأعمال التاريخية والدينية لا يناسبها إلا اللغة العربية وقوة هذا النوع من الدرامية في قوة اللغة العربية الجميلة التي تعطيها مهابة ورونقا مخصوصين وإبهارا كبيرا فليست كل الأعمال الدرامية تصلح معها الدبلجة العامية فالذي حصل والذي أعرب عنه الكثير ممن تابعوا الحلقات الأولى من مسلسل يوسف الصديق باللهجة التونسية هو الانطباع بأن نبيل القروي قد إغتال مسلسل يوسف الصديق لما حول لغة حواره من العربية الفصيحة إلى اللهجة التونسية التي لا تتلاءم ولا تستقيم مع هذه النوعية من الأعمال الدرامية. فهل يعي صاحب قناة نسمة ماذا يفعل ؟ هل يفهم حجم التشويه الذي ألحقه بمسلسل من أهم المسلسلات الدينية التي صورت حياة نبي من أهم انبياء الله ؟
أحسب أن نبيل القروي صاحب قناة العائلة لا تعنيه كل هذه الأسئلة طالما أن همه الأول هو الربح التجاري فهو غير مقدر للضرر الذي أحدثه لشخصية النبي يوسف وغير مقدر للضرر الآخر الذي ارتكبه في حق الفصحى ، لغة الضاد البليغة حينما خير عليها لهجة محلية ليست أفضل منها في التعبير والإفصاح من أجل ذلك نقول لقد اخطأت يا سي نبيل وارتكبت جرما في حق هذا المسلسل الجميل واغتلت النبي يوسف الصديق حينما قدمت سيرته في لهجة عامية الكثير من كلماتها غير لائق وغير مستساغ ولا مقبول. وربي يهديك..

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.