Cette nouvelle, Princesse de Babylone, si jeune et si vieille à la fois, a été éditée dans la collection Empreintes de France Loisirs, consacrée aux classiques de la littérature illustrés. Rien de ce qui concerne l'Orient ne lui est étranger. On ne saurait très bien définir le rôle d'Isabelle Baudis dans le monde du livre, et plus particulièrement du livre qui concerne l'Orient : éditeur, conseillère éditoriale, défricheur de routes, chercheuse d'auteurs, de textes, instigatrice d'alliances, organisatrice de rencontres de textes et d'illustrateurs, animatrice de Liaisons littéraires qui, sans elle, n'auraient probablement jamais existé, elle est tout ceci, et plus encore. On lui doit le très beau livre des contes des Mille et Une Nuits illustrées par Van Dongen, mais aussi l'édition de l'ouvrage de notre ami Lotfi Ben Sassi. Son éclectisme n'a d'égal que la justesse de ses choix. Récemment, elle s'engageait dans une très belle aventure éditoriale avec la publication d'un fac- similé d'une édition de 1948 de La princesse de Babylone de Voltaire illustrée, à l'époque, par Van Dongen. Le livre de Voltaire avait été illustré, en 1948, par 49 lithographies originales et en couleur du maître du fauvisme, Kries Van Dongen, et était paru aux éditions Scripta Picta. Il n'existait que 186 exemplaires de cette édition au moment de sa sortie, et aujourd'hui, elle est pratiquement introuvable. Ysabel Sayah Baudis, qui assure la préface de cet ouvrage d'exception, permet aux amoureux de la littérature de retrouver cette perle du siècle des Lumières, conte de Voltaire qui, par sa portée critique, reflète tout à fait l'esprit visionnaire du philosophe. Et à ceux des arts de découvrir les illustrations de veine fauviste que Van Dongen a imaginées deux siècles plus tard. Pour restituer au mieux les couleurs et les caractères typographiques de l'édition originale, l'équipe éditoriale et de fabrication a consulté, à plusieurs reprises, un exemplaire trouvé dans une librairie spécialisée dans les livres anciens. Cette nouvelle, Princesse de Babylone, si jeune et si vieille à la fois, a été éditée dans la collection Empreintes de France Loisirs, consacrée aux classiques de la littérature illustrés.
