Le Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche (CAWTAR, center of arab women for training and research) dont le siège se trouve à Tunis, et le Portail de la femme arabe www.womengateway.com, à Bahrain, ont conclu, vendredi dernier, au siège du Centre une convention de coopération aux termes de laquelle le Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche se charge d'alimenter en articles en langue française, la production du Portail publiée, jusqu'à présent, en arabe et en anglais, seulement. En signant le document, en présence de plusieurs journalistes de la presse nationale et arabe invités pour la circonstance, Mme Soukeina Bouraoui, directrice exécutive du centre CAWTAR et Mr Ubaydli Ubaydli, directeur du Portail de la femme arabe, ont émis l'espoir que cette action de coopération permettra à un plus grand nombre d'intéressés d'avoir accès, dans les meilleures conditions, à la production et aux informations de toutes sortes relatives à la femme arabe où qu'elle se trouve que le Portail de la femme arabe met, quotidiennement, à la disposition des internautes de tous les pays du monde.
Enrichissement mutuel En effet, l'enrichissement de la production de ce Portail par des articles écrits en langue française, par les soins du Centre et sous sa responsabilité complète, ne manquera pas d'encourager les francophones du monde entier à rejoindre les très nombreux visiteurs arabophones et anglophones, du Portail de la femme arabe, notamment parmi les habitants des pays maghrébins et ceux des pays africains francophones, membres de l'Organisation de la Conférence islamique, outre l'importante communauté arabe émigrée utilisant plus particulièrement le français. Selon Mr Ubaydli, le Portail de la femme arabe enregistre, par mois, près de 60 mille nouveaux visiteurs pour une durée variant entre 15 et 20 minutes, par visite, soit des chiffres conformes aux standards des Portails performants. Il s'est dit persuadé que l'expérience du Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche (CAWTAR) et la réputation de sérieux et de rigueur scientifique dont il bénéficie seront d'un apport appréciable pour renforcer le rayonnement international du Portail de la femme arabe, affirmant vouloir dédier cette action de coopération à sa défunte femme Leila, initiatrice de l'idée de ce Portail, devenu opérationnel en 2003. Son épouse est décédée, l'année dernière. La production publiée par le Portail concerne toutes les causes et les préoccupations de la femme arabe, sur le plan social, économique, politique, sanitaire, familial, éducatif, esthétique avec comme objectif principal la promotion de la femme arabe et l'amélioration de sa situation. Organisation régionale arabe, d'obédience mondiale, dont la présidence est assurée par le prince Talal ben Abdelaziz Al Saoud, le Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche, CAWTAR, a acquis, pour sa part, depuis sa création, en 1993, une grande renommée en la matière grâce à des travaux et des initiatives méritoires ayant contribué à la consolidation des connaissances sur la condition féminine dans le monde arabe, dans tous les domaines, sur des bases conformes à toutes les normes internationales, en vigueur, sur le plan de la formation et de la recherche. Aussi, comme l'a dit Mme Soukeina Bouraoui, cet établissement dispose, d'ores et déjà, en langue française, d'une riche production propre à alimenter en français immédiatement le Portail de la femme arabe, à la mesure des aspirations des deux partenaires pour davantage d'audience et d'efficacité.
