Tourisme intérieur : l'ONTT vise 30% de la part de marché pour les Tunisiens    Esperance de Tunis vs CS Sfaxien : 1-0 à la mi-temps pour les "Sang et Or"    Décès de Walid Mustafa, époux de Carole Samaha    Le ministre des Affaires étrangères souligne que la diplomatie constitue aujourd'hui l'un des piliers de l'Etat moderne [Vidéo et photos]    Algérie : Les autorités ne badinent pas avec les dérapages racistes sur les Subsahariens, une chaîne TV lourdement sanctionnée    La composition officielle de l'Espérance Sportive de Tunis    Journée mondiale de la liberté de la presse : le SNJT solidaire avec les journalistes emprisonnés et les martyrs de la presse palestinienne    Le lundi 5 mai, 144 mille élèves passent le bac blanc    Ben Arous et Nabeul privés d'eau potable à partir du 6 mai : Les détails    Moins de plis, moins de fers : pourquoi les Français délaissent le repassage ?    ST : Inverser la tendance    Guerre en Ukraine : Trump voit les choses "un peu différemment", selon Zelensky    Projets ferroviaires : Sarra Zaafrani ordonne le lancement immédiat, les saboteurs risquent gros    Tunisie : Sami Banaoues prend la tête de BH Assurance    Découverte de sépultures antiques à Sbiba lors des travaux d'un hôpital régional    Tunisie : La BNA distribue un dividende de 1 dinar par action au titre de l'exercice 2024    Pape Trump ? Une image virale secoue les réseaux    Sidi Bouzid : Des coupures d'électricité ce week-end, l'eau sera également impactée    Grèce : une voleuse présumée tuée par son propre engin explosif    Kasserine : Une découverte archéologique majeure dans le chantier de l'hôpital régional    Décès du producteur Walid Mostafa, époux de la chanteuse Carole Samaha    La Télévision algérienne s'en prend aux Emirats Arabes Unis suite à un passage télévisé !    Sousse : arrestation d'un criminel dangereux faisant l'objet de 18 mandats de recherche    L'école publique se met au niveau du privé : Des écoles virtuelles pour du soutien scolaire    Comment avons-nous été manipulés : ce n'était pas accidentel mais un plan méthodiquement exécuté    Alerte scientifique : le "monstre sous-marin" du Pacifique prêt à entrer en éruption à tout moment    Sihem Ben Sedrine en aurait trop fait, Fatma Mseddi saisit Leila Jaffel    Le ministère de l'Agriculture recommande une série de mesures sanitaires aux éleveurs à l'approche de l'Aïd al-Adha    Le Canal de Panama: Champ de bataille de la rivalité sino-américaine    USA – La CIA annonce la suppression de 1.200 postes, la NSA le prochain ?    Météo : Un 3 mai nuageux avec des orages et de la pluie localement    Tunisie : Découverte archéologique majeure à Sbiba (Photos)    Entreprises délaissées – Saïed : « Fini les comités, place à l'action »    La STB Bank plombée par son lourd historique, les petits porteurs à bout !    Gymnastique rythmique : la Tunisie en lice au Championnat d'Afrique au Caire    Drame en Inde : une influenceuse de 24 ans se suicide après une perte de followers    Nouveau communiqué du comité de l'ESS    BCT - Le TMM recule à 7,50% en avril 2025    La Liga: Le Rwanda désormais un sponsor de l'Atlético de Madrid    Météo en Tunisie : légère hausse des températures ce weekend    Foire internationale du livre de Tunis 2025 : hommages, oeuvres et auteurs primés au Kram    Visite présidentielle à Dahmani : Les cinq points essentiels du discours de Kais Saïed (Vidéo)    Un séisme de magnitude 5,9 frappe le nord-ouest de l'Argentine    L'Open de Monastir disparait du calendrier WTA 2025 : fin de l'aventure tunisienne ?    Psychanalyse de la Tunisie : quatre visages pour une même âme    Ce 1er mai, accès gratuit aux monuments historiques    Par Jawhar Chatty : Salon du livre, le livre à l'honneur    Décès de la doyenne de l'humanité, la Brésilienne Inah Canabarro Lucas à 116 ans    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Jeux de mots et métaphores
« Slam Alikom »
Publié dans Le Temps le 04 - 02 - 2010

Le Slam, en plein essor en Occident, fait ses premiers pas en Tunisie grâce à Hatem Karoui, ce slammeur tunisien de grand talent qui ne cesse de surprendre le public avec ses textes humoristiques, aux images suggestives et aux mots polysémiques qui laissent un grand impact auprès des auditeurs. D'ailleurs, le mot « slam » signifie en argot américain "la claque", "l'impact".
Il s'agit donc de percuter l'auditeur avec les mots et les gestes pour l'émouvoir.
En effet, le public fut bien amusé par le langage populaire fait essentiellement d'expressions familières et de mots usuels puisés dans le bagage linguistique, ô combien riche, propre à notre peuple et à notre pays ! C'est dire, qu'il s'agit bel et bien d'un slam typiquement tunisien de par les thèmes que l'artiste a choisis et qui touchaient à plusieurs domaines de la vie du tunisien : partant des noms de familles tunisiennes assimilables à des qualités, à des comportements et des métiers bien de chez nous , pour passer ensuite à l'histoire de la langue arabe (langue de « thad »), cette très belle langue qui, grâce à un simple point, pourrait changer radicalement un mot sur tous les plans (sémantique, orthographique et phonétique), pour arriver après à cette histoire de femme (La Tunisie) qui résistait aux convoitises des hommes (les pays voisins) qui la harcelaient de tout côtés pour lui chiper ses « ressources naturelles ». Puis, il en venait au conflit des civilisations, notamment entre l'Orient (détenteur du fameux chiffre « zéro ») et l'Occident qui lui fait face grâce à la lettre « X » ; un conflit qui finit par la victoire de l'imbattable « zéro » arabe ! Et cette autre histoire de cahiers d'écoliers (« krariss »), dont le texte était plein de créativité quant au recours à des expressions et des tournures issues des bas-fonds de la société et qui, d'ailleurs font rire aux éclats ! Ou encore, ce discours prononcé en arabe littéraire qui faisait l'éloge des Tunisiens connus pour être des « cracks » dans la conquête de l'espace, ce rapprochement entre la terre et le ciel, un discours qui fait allusion aux gros mots proférés par les Tunisiens qui arrivent jusqu'au ciel, tout comme les Américains qui y envoient des fusées !
Le spectacle, à part cette poésie qui abonde en jeux de mots et en métaphores, avait comme toile de fond, la musique. Le slammeur était accompagné de musiciens qui ajoutaient de la gaîté à l'ambiance générale : trois guitaristes, un batteur et un percussionniste. Mehdi Rekik, guitariste, a pris part au jeu en entrant avec le slammeur dans une discussion improvisée à chaque fin de scène comme pour annoncer la scène suivante. Il est vrai que ce genre de spectacle est encore nouveau dans nos contrées et, comme toute nouveauté, n'est pas toujours facile à assimiler, Hatem Karoui et son groupe auront encore du temps à convaincre le public de leur art sur lequel les opinions sont encore très partagées, vu que le langage acerbe parfois, pourrait chatouiller la sensibilité de quelques uns. D'ailleurs, les réactions que nous avons remarquées à la fin du spectacle prouvent que le « slam » a encore un bout de chemin devant lui pour s'imposer à l'image des autres arts. « J'ai apprécié les thèmes traités, mais pas la façon dont ils sont traités !» disait l'un. «Ce langage, on l'entend déjà dans la rue ! On nous apprend rien de nouveau !», déclarait un autre. «C'est un très beau spectacle dans l'ensemble, mais certaines scènes me rappellent le rap !», ajoutait un troisième. D'autres ont fait entendre : « Pour se divertir et se marrer, oui ; mais pas pour se cultiver ! ».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.