Tunisie : décès d'Afif Hendaoui, une carrière entre diplomatie et enseignement    Journée mondiale de la santé : Forum Vivre Mieux : La Science au Cœur de notre Quotidien à la CST    Prévention du cancer colorectal : recommandation de Institut national de nutrition Zouheir Kallel    Livre "Kairouan, la ville et ses saints. Lectures hagiographiques" par Nelly Amri, paru aux éditions Contraste    L'ancien ministre et ambassadeur Afif Hendaoui est décédé    Enseignement supérieur en Tunisie : chiffres clés, étudiants, diplômés et recherche en forte activité pour l'année 2024-2025    Météo en Tunisie : pluies éparses, températures en baisse    Papas tunisiens : 7 jours payés pour être là dès la naissance !    Dhia Bouktila: La science est fille de l'imagination    Horaires et diffusion : le face-à-face Tunisie – Canada en direct    Calendrier fiscal avril 2026 : toutes les dates à ne pas manquer !    À partir du 2 avril 2026 : les Tunisiens devront payer jusqu'à 15 000$ pour leur visa B1/B2    Secousse sismique enregistrée à sidi bouzid    Pierre Le Run, nouveau Directeur général de l'Union Internationale de Banques    Entrée Sud : Le ministre annonce une accélération du rythme pour une livraison finale fin 2026    Intempéries en Tunisie : vigilance maximale sur les routes    Banque centrale : taux maintenu à 7 % malgré la pression mondiale    Remise de lettres de créance de M. Nabil Assaf, nouveau Représentant de la FAO en Tunisie    La scène musicale tunisienne en deuil : Décès du violoniste Amine Boudidah    L'Université de Gafsa et l'Ecole Normale Supérieure de Ouargla signent une convention de coopération    Forum des créatrices arabes 2026 à Sousse : la traduction au cœur des débats littéraires féminins    Hommage au Doyen Sadok Belaïd: Témoignage et dialogue entre Philippe Noiret, Bertrand Blier, Louis de Funès et Raymond Devos    Samsung Galaxy S26 Ultra embarque un nouveau codec vidéo pour réaliser des contenus de qualité professionnelle    Dhafer L'Abidine remporte le prix du meilleur réalisateur au Festival de Manchester pour son film Sophia    Watania Sports : diffusion expérimentale en marge des célébrations du 60e anniversaire de la Télévision tunisienne    Météo en Tunisie : nuages passagers, pluies abondantes attenues au nord    Titre    Pionnière de l'océanographie tunisienne, la Professeure Founoun Chakroun est décédée    Quand se joue la demi-finale aller entre l'EST et Sundowns ?    Mohamed Salah Ben Aïssa - Hommage à un maître; quelques vérités pour l'histoire    Tunisie : victoire convaincante pour les débuts de Lamouchi    Engrais: la guerre au Moyen Orient met à nu la fragilité de la Tunisie    L'effet Jaouadi ou le triomphe de l'excellence opérationnelle    Ce n'est plus la loi de la jungle, c'est pire, c'est la loi de Trump !    Cette nuit, la France change d'heure : ce qui va concrètement changer    Le champion du monde tunisien Ahmed Jaouadi remporte la médaille d'or avec un nouveau record au championnat des universités américaines    Guerre en Iran et dans la région: éléments de décryptage    Saison Méditerranée 2026 : Louis Logodin annonce une programmation culturelle franco-tunisienne    La Société des Transports de Tunis organise des sorties culturelles pour les écoles primaires    Mahmoud El May - Choc énergétique global : l'entrée dans une stagflation durable    Décès du journaliste Jamal Rayyan, figure historique d'Al Jazeera Arabic    "Monsieur Day", In memoriam    Abdelkader Mâalej: L'angliciste des services de l'information    Abdelaziz Kacem, en préface du livre d'Omar S'habou: Gabriem ou la tentation de l'Absolu    Secousse tellurique en Tunisie, au gouvernorat de Gabès ressentie par les habitants    Ahmed Jaouadi et Ahmed Hafnaoui brillent aux Championnats SEC : la natation tunisienne au sommet aux USA    La sélection tunisienne de judo senior remporte 11 médailles au tournoi international Tunis African Open    Sabri Lamouchi : Une bonne nouvelle impression (Album photos)    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Jeux de mots et métaphores
« Slam Alikom »
Publié dans Le Temps le 04 - 02 - 2010

Le Slam, en plein essor en Occident, fait ses premiers pas en Tunisie grâce à Hatem Karoui, ce slammeur tunisien de grand talent qui ne cesse de surprendre le public avec ses textes humoristiques, aux images suggestives et aux mots polysémiques qui laissent un grand impact auprès des auditeurs. D'ailleurs, le mot « slam » signifie en argot américain "la claque", "l'impact".
Il s'agit donc de percuter l'auditeur avec les mots et les gestes pour l'émouvoir.
En effet, le public fut bien amusé par le langage populaire fait essentiellement d'expressions familières et de mots usuels puisés dans le bagage linguistique, ô combien riche, propre à notre peuple et à notre pays ! C'est dire, qu'il s'agit bel et bien d'un slam typiquement tunisien de par les thèmes que l'artiste a choisis et qui touchaient à plusieurs domaines de la vie du tunisien : partant des noms de familles tunisiennes assimilables à des qualités, à des comportements et des métiers bien de chez nous , pour passer ensuite à l'histoire de la langue arabe (langue de « thad »), cette très belle langue qui, grâce à un simple point, pourrait changer radicalement un mot sur tous les plans (sémantique, orthographique et phonétique), pour arriver après à cette histoire de femme (La Tunisie) qui résistait aux convoitises des hommes (les pays voisins) qui la harcelaient de tout côtés pour lui chiper ses « ressources naturelles ». Puis, il en venait au conflit des civilisations, notamment entre l'Orient (détenteur du fameux chiffre « zéro ») et l'Occident qui lui fait face grâce à la lettre « X » ; un conflit qui finit par la victoire de l'imbattable « zéro » arabe ! Et cette autre histoire de cahiers d'écoliers (« krariss »), dont le texte était plein de créativité quant au recours à des expressions et des tournures issues des bas-fonds de la société et qui, d'ailleurs font rire aux éclats ! Ou encore, ce discours prononcé en arabe littéraire qui faisait l'éloge des Tunisiens connus pour être des « cracks » dans la conquête de l'espace, ce rapprochement entre la terre et le ciel, un discours qui fait allusion aux gros mots proférés par les Tunisiens qui arrivent jusqu'au ciel, tout comme les Américains qui y envoient des fusées !
Le spectacle, à part cette poésie qui abonde en jeux de mots et en métaphores, avait comme toile de fond, la musique. Le slammeur était accompagné de musiciens qui ajoutaient de la gaîté à l'ambiance générale : trois guitaristes, un batteur et un percussionniste. Mehdi Rekik, guitariste, a pris part au jeu en entrant avec le slammeur dans une discussion improvisée à chaque fin de scène comme pour annoncer la scène suivante. Il est vrai que ce genre de spectacle est encore nouveau dans nos contrées et, comme toute nouveauté, n'est pas toujours facile à assimiler, Hatem Karoui et son groupe auront encore du temps à convaincre le public de leur art sur lequel les opinions sont encore très partagées, vu que le langage acerbe parfois, pourrait chatouiller la sensibilité de quelques uns. D'ailleurs, les réactions que nous avons remarquées à la fin du spectacle prouvent que le « slam » a encore un bout de chemin devant lui pour s'imposer à l'image des autres arts. « J'ai apprécié les thèmes traités, mais pas la façon dont ils sont traités !» disait l'un. «Ce langage, on l'entend déjà dans la rue ! On nous apprend rien de nouveau !», déclarait un autre. «C'est un très beau spectacle dans l'ensemble, mais certaines scènes me rappellent le rap !», ajoutait un troisième. D'autres ont fait entendre : « Pour se divertir et se marrer, oui ; mais pas pour se cultiver ! ».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.