Vent de panique, vendredi sur les réseaux sociaux. La presse russe et sud-américaine a annoncé le réveil de Michael Schumacher, allant jusqu'à affirmer qu'il reconnaissait son épouse. Une information complètement erronée, qui résulte d'une mauvaise traduction d'un communiqué de Sabine Kehm, porte-parole du septuple champion du monde de Formule 1. La toile s'enflamme ce vendredi, à cause d'une rumeur complètement fausse. De nombreux médias russes, sud-américains et même espagnols annoncent le réveil de Michael Schumacher, précisant même qu'il reconnaît désormais son épouse. Même le compte Twitter du championnat espagnol de football s'est laissé prendre au piège, en publiant ce message ‘Grande nouvelle, Schumacher est sorti du coma, et il reconnaît sa femme. Nous sommes très heureux pour lui.' Problème, cette information n'est aucunement vérifiée, et résulte d'un mauvais mélange d'informations. Le pourtant très sérieux journal russe ‘La Gazeta' a affirmé en premier que le septuple champion du monde de Formule 1 était sorti du coma, d'après Sabine Kehm lors d'un entretien à la télévision allemande RTL. Problème, la porte-parole de Michael Schumacher ne s'est pas confiée à RTL ces derniers jours. Pas plus qu'aux autres médias. Effet boule de neige, l'article de la ‘Gazeta' a ensuite été repris par des sites colombiens, uruguayens, chiliens, équatoriens…en se cachant derrière le fameux ‘selon Sabine Kehm sur RTL, une information relayée par la Gazeta'. Les déformations s'enchaînent ensuite, avec par exemple ‘selon la télévision russe RTL', ‘selon Bild' ou encore ‘en France on apprend que'. L'information, déjà erronée au départ, en devient complètement aberrante. Et le réveil du champion allemand serait donc le résultat d'une annonce de Sabine Kehm à RTL ou à Bild reprise par un journal russe cité lui-même par les sites sud-américains relayant l'information sur les réseaux sociaux... En réalité, tout partirait d'une déclaration de Sabine Kehm le 14 avril dernier. La porte-parole déclarait alors : ‘Michael Schumacher a fait de petits progrès qui logiquement nous rendent très heureux et nous donnent aussi beaucoup de courage. Mais ce sont des petits moments, ce sont des moments, comme je l'ai déjà dit, de conscience et de réveil, et c'est en soi une bonne nouvelle.' Une traduction bancale de Google Trad et une mauvaise interprétation de l'expression ‘phase de réveil' pourraient donc être à l'origine de cette fausse information. Michael Schumacher est en réalité toujours au CHU de Grenoble après son accident de ski à Méribel, et toujours en phase de réveil lente et progressive.
