تورس : في انتظار حلوله بتونس صدور ترجمة تونسية للشاعر الإسباني خوزي ماريا بازقاقو

قبلي.. الاطاحة بشاب انتحل صفة عون أمن تداول صور تعرض سجين الى التعذيب.. وزارة العدل تنفي وتوضح الصالون المتوسطي للبناء "ميديبات 2025": فرصة لدعم الشراكة والانفتاح على التكنولوجيات الحديثة والمستدامة بن عروس: حجز عملة أجنبية مدلسة بحوزة شخص انتفاخ إصبع القدم الكبير...أسباب عديدة وبعضها خطير عمل أمني موجه بمنطقة الحرس الوطني بسوسة إلى أواخر أفريل 2025: رفع أكثر من 36 ألف مخالفة اقتصادية وحجز 1575 طنا من المواد الغذائية.. مبادرة تشريعية تتعلق بإحداث صندوق رعاية كبار السن تنبيه للمواطنين بخصوص آخر أجل لخلاص معلوم الجولان..#خبر_عاجل القصرين: حجز تجهيزات تستعمل للغشّ في الإمتحانات هام/ بالأرقام..هذا عدد السيارات التي تم ترويجها في تونس خلال الثلاثي الأول من 2025.. الفول الأخضر: لن تتوقّع فوائده تركيا.. مجهول يهاجم زعيم أكبر حزب معارض إحباط 3 عمليات تهريب لبضاعة مجهولة المصدر قيمتها 120ألف دينار بغار الدماء وطبرقة (الحرس الوطني) تونس في معرض "سيال" كندا الدولي للإبتكار الغذائي: المنتوجات المحلية تغزو أمريكا الشمالية تسجيل ثالث حالة وفاة لحادث عقارب إذاعة المنستير تنعى الإذاعي الراحل البُخاري بن صالح برنامج مباريات اليوم والنقل التلفزي مع محمود"... الصحراء الغربية ، الخلاف التاريخي بين المغرب و الجزائر " تنبيه/ انقطاع التيار الكهربائي اليوم بهذه الولايات..#خبر_عاجل هام/ توفر أكثر من 90 ألف خروف لعيد الاضحى بهذه الولاية.. النفيضة: حجز كميات من العلف الفاسد وإصدار 9 بطاقات إيداع بالسجن الأحداث السياسية في تونس في أسبوع (من 28 أفريل إلى 3 ماي 2025) الاطاحة بتلميذين بصدد سرقة الأسلاك النحاسية من مؤسسة تربوية..! التوقعات الجوية لهذا اليوم.. خطير/كانا يعتزمان تهريبها إلى دولة مجاورة: إيقاف امرأة وابنها بحوزتهما أدوية مدعمة.. عاجل/ سقوط صاروخ أطلق من اليمن قرب المطار الرئيسي في إسرائيل.. زلزالان بقوة 5.4 يضربان هذه المنطقة..#خبر_عاجل الدورة الاولى لصالون المرضى يومي 16 و17 ماي بقصر المؤتمرات بتونس العاصمة باكستان تغلق موانئها أمام السفن الهندية بطولة فرنسا - باريس يخسر من ستراسبورغ مع استمرار احتفالات تتويجه باللقب سوسة: الإعلامي البخاري بن صالح في ذمة الله لبلبة تكشف تفاصيل الحالة الصحية للفنان عادل إمام بعد هجومه العنيف والمفاجئ على حكومتها وكيله لها اتهامات خطيرة.. قطر ترد بقوة على نتنياهو برشلونة يقلب الطاولة على بلد الوليد ويبتعد بصدارة "الليغا" صفاقس : المسرح البلدي يحتضن حفل الصالون العائلي للكتاب تحت شعار "بيتنا يقرأ" الدوري الفرنسي.. باريس سان جيرمان يتلقى خسارته الثانية تواليًا الرابطة الأولى: الاتحاد المنستيري يتعادل مع البقلاوة واتحاد بن قردان ينتصر منوبة: 400 تلميذ وتلميذة يشاركون في الدور النهائي للبطولة الاقليمية لألعاب الرياضيات والمنطق بطولة افريقيا للمصارعة بالمغرب: المنتخب التونسي يضيف ثلاث ميداليات في منافسات الاواسط والوسطيات سامي بنواس رئيس مدير عام جديد على رأس بي هاش للتأمين نادي ساقية الزيت يتأهل لنهائي الكأس على حساب النجم الكلاسيكو: الترجي يحذر جماهيره الحج والعمرة السعودية تحذّر من التعرُّض المباشر للشمس ترامب ينشر صورة له وهو يرتدي زي البابا .. عاجل/ الجيش الاسرائيلي يعلن إنتشاره في جنوب سوريا دراسة جديدة: الشباب يفتقر للسعادة ويفضلون الاتصال بالواقع الافتراضي هند صبري: ''أخيرا إنتهى شهر أفريل'' جندوبة: استعدادات لانجاح الموسم السياحي وفاة وليد مصطفى زوج كارول سماحة صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة الموت يفجع الفنانة اللبنانية كارول سماحة الاستعداد لعيد الاضحى: بلاغ هام من وزارة الفلاحة.. #خبر_عاجل تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة خطبة الجمعة .. العمل عبادة في الإسلام ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم أولا وأخيرا: أم القضايا

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

في انتظار حلوله بتونس صدور ترجمة تونسية للشاعر الإسباني خوزي ماريا بازقاقو

أخبار تونس نشر في أخبار تونس يوم 16 - 01 - 2010

أخبار تونس – صدرت بتونس مؤخرا الترجمة العربية لكتاب الشاعر والألسني الاسباني خوسي ماريا باز قاقو José Maria Paz Gago”دليل وقوع الأميرات في الحب”MANUAL PARA ENAMRAR PRINCEAS وقام بترجمته الأستاذان رضا مامي وضحى عبيد بينما قام بمراجعة النص العربي شيراز عبيد.
ويتكون الكتاب الشعري ثنائي اللغة من 155 صفحة خصصت 78 صفحة منها للنص العربي المترجم و74 صفحة للنص الأصلي باللغة الاسبانية.
ويتألف القسم العربي للديوان من 6 فصول وهي: لقاءات وعطلة في الجزر وقصائد الحريق وإرشادات الاستعمال وسلسلة مابعد مدينة البندقية واللقاءات المخيبة للأمل بالاضافة إلى تصدير للكاتب لويس قارسيا خامبريا وإشارة قصيرة إلى حياة الكاتب ومؤلفاته.
ويقدم لويس قارسيا خامبريا الشاعر خوسي ماريا باز قاقو المولود سنة 1958 بمدينة سيلانوفا الإسبانية واصفا إياه ب”الشاعر المتخفي” أو “الشاعر المترصد” نظرا لتحفظه وصمته الدائم حيث لم يظهر إلى العلن إلا بعد أن حفزه أصدقائه على النشر على الرغم من تمكنه من ناصية الأدب فهو ألسني ومتخصص في دراسة أدب الكاتب الاسباني المرموق سرفانتس.
وخوسي ماريا باز قاقو استاذ محاضر في نظرية الادب المقارن بجامعة أكورونا ومتحصل على شهادة الدكتوراه في فقه اللغة الاسبانية من جامعة أوفيادو وعمل أستاذا زائرا في عدة جامعات عالمية مثل جامعة كاليفورنيا وجامعة نانسي بفرنسا وجامعة بورتو ألقري بالبرازيل وجامعة البندقية بإيطاليا.
كما يترأس خوسي ماريا باز قاقو الجمعية الاسبانية لنظرية العلامات وحائز على جائزة الصحافة “بيريز لوخين عام 2002 “وينتمي إلى مجالس تحرير مجلات دوسينييس بباريس وسيموتيكا بانديانا وأرت تيترال بفالنسيا وريتميكا بأشبيلية...
وكتب خوسي ماريا باز قاقو أكثر من مائة مقال وعشرة كتب من بين آثاره البحث في الاسلوب والدراسة الموسعة نظرية العلامات لدى دون كيشوت ونظرية التصور الروائي...
وتتميز قصائد خوسي ماريا باز قاقو في هذا الديوان بالأحاسيس المرهفة في موضوع أثيريّ هو الحب حيث يقول في قصيدة “قصائد الحريق – قصائد مضرم الحرائق”:
“..عيناك تنظران
تريدان أن تضيعاني.
ساعداك
يطوقانني،
يلتفان حولي.
أنا أعرف
أني عبرك
سأجد
المجد في الجحيم.”
وتتميز لغة الشاعر خوسي ماريا باز قاقو بأسلوب بسيط يتم خلاله إستعمال عبارات متدوالة ومألوفة غير معقدة غير أنه يتوصل من خلال هذه المفردات والتراكيب السهلة إلى النفاذ إلى روح الشعر وذهن القارئ فغايته تصبح حينئذ هي توصيل المعنى بأيسر السبل ونقل مشاعره الجياشة تجاه الحياة ومتعة الوجود...
وسيكون لمتذوقي الشعر في تونس فرصة لقاء الشاعر والألسني الاسباني خوسي ماريا باز قاقو حول تجربته الطويلة في مجالات الابداع ونقد الادب ومناهج تدريس العلوم اللغوية في الجامعات المتخصصة في دراسة الادب الاسباني.
وسيسجل خوسي ماريا باز قاقو حضوره بتونس خلال جلستين أدبيتين بداية من يوم 29 جانفي 2010 في الساعة الرابعة مساء بأحد نزل العاصمة لتقديم ديوانه “دليل وقوع الأميرات في الحب”.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.