تورس : في انتظار حلوله بتونس صدور ترجمة تونسية للشاعر الإسباني خوزي ماريا بازقاقو

اخلاء هذا القصر بقرار قضائي..وهذا هو السبب..#خبر_عاجل حجز 5 أطنان من البطاطا بهذه الجهة ،وتحرير 10 محاضر اقتصادية.. عاجل/ تعطّل أكثر من ألف رحلة جوية بسبب عاصفة ثلجية.. الركراكي: التعادل أمام مالي كان محبطًا لكنه سيكون مفيدًا مستقبلاً كأس أمم افريقيا: برنامج مباريات اليوم السبت.. التشكيلة المحتملة للمنتخب التونسي في مواجهة نيجيريا اليوم..طقس شتوي بامتياز وأمطار بهذه المناطق..#خبر_عاجل مواعيد امتحانات باكالوريا 2026 تايلاند وكمبوديا توقعان اتفاقا بشأن وقف فوري لإطلاق النار تنفيذا لقرار قضائي.. إخلاء القصر السياحي بمدنين الاحتلال يُعلن الاعتراف بأرض الصومال 'دولة مستقلة' مانشستر يونايتد يتقدم إلى المركز الخامس بفوزه 1-صفر على نيوكاسل إعادة انتخاب محرز بوصيان رئيسًا للجنة الوطنية الأولمبية التونسية رئيس وزراء بريطانيا يعلن عن عودة الناشط علاء عبد الفتاح ولاية سوسة: حجز 5 أطنان من منتوج البطاطا ،وتحرير 10 محاضر اقتصادية طقس السبت.. انخفاض نسبي في درجات الحرارة فرنسا.. تفكيك شبكة متخصصة في سرقة الأسلحة والسيارات الفارهة عبر الحدود مع سويسرا مزاجك متعكّر؟ جرّب هذه العادات اليومية السريعة وزارة التربية تنشر روزنامة اختبارات الامتحانات الوطنية للسنة الدارسية 2025 /2026 المجلس الجهوي لهيئة الصيادلة بتونس ينظم الدورة 13 للايام الصيدلانية يومي 16 و17 جانفي 2026 بتونس الإتفاق خلال جلسة عمل مشتركة بين وزارتي السياحة والفلاحة على إحداث لجنة عمل مشتركة وقارة تتولى إقتراح أفكار ترويجية ومتابعة تنفيذها على مدار السنة استراحة الويكاند الليلة: أمطار أحيانا غزيرة بهذه المناطق والحرارة تتراجع إلى 3 درجات رئيس مجلس نواب الشعب يشرف على اجتماع المكتب كأس افريقيا: المنتخب المصري أول المتأهلين للدور ثمن النهائي بفوزه على جنوب افريقيا عاجل: 30 ديسمبر آخر أجل لتسوية المطالب الخاصة بالسيارات أو الدراجات النارية (ن.ت) فيليب موريس إنترناشونال تطلق جهاز IQOS ILUMA i في تونس دعماً للانتقال نحو مستقبل خالٍ من الدخان قرقنة تكشف مخزونها التراثي: الحرف الأصيلة تحول إلى مشاريع تنموية وزارة الفلاحة تدعو البحّارة إلى عدم المجازفة والإبحار الى غاية إستقرار الأحوال الجويّة نصيحة المحامي منير بن صالحة لكلّ تونسية تفكّر في الطلاق موضة ألوان 2026 مناسبة لكل الفصول..اعرفي أبرز 5 تريندات وزارة التربية تنظّم يوما مفتوحا احتفاء بالخط العربي أيام القنطاوي السينمائية: ندوة بعنوان "مالذي تستطيعه السينما العربية أمام العولمة؟" توزر: تنشيط المدينة بكرنفالات احتفالية في افتتاح الدورة 46 من المهرجان الدولي للواحات قائمة أضخم حفلات رأس السنة 2026 4 أعراض ما تتجاهلهمش! الي تتطلب استشارة طبية فورية الكاف : عودة الروح إلى مهرجان صليحة للموسيقى التونسية ممثلون وصناع المحتوى نجوم مسلسل الاسيدون بداية من شهر جانفي 2026.. اعتماد منظومة E-FOPPRODEX القيروان: حجز كمية من المواد الغذائية الفاسدة بمحل لبيع الحليب ومشتقاته تونس والاردن تبحثان على مزيد تطوير التعاون الثنائي بما يخدم الأمن الغذائي عاجل: هذا ماقاله سامي الطرابلسي قبل ماتش تونس ونيجيريا بيوم جندوبة: انطلاق اشغال المسلك السياحي الموصل الى الحصن الجنوي بطبرقة محكمة الاستئناف : تأجيل النظر في قضية "انستالينغو" ليوم 09 جانفي القادم عاجل/ انفجار داخل مسجد بهذه المنطقة.. عاجل: المعهد الوطني للرصد الجوي يعلن إنذار برتقالي اليوم! عاجل/ تقلبات جوية جديدة بداية من ظهر اليوم..أمطار بهذه الولايات.. تونس: مواطنة أوروبية تختار الإسلام رسميًا! أفضل دعاء يقال اخر يوم جمعة لسنة 2025 البحث عن الذات والإيمان.. اللغة بوابة الحقيقة تونس : آخر أجل للعفو الجبائي على العقارات المبنية مصر ضد جنوب إفريقيا اليوم: وقتاش و القنوات الناقلة نابل: حجز وإتلاف 11طنا و133 كغ من المنتجات الغذائية استدرجها ثم اغتصبها وانهى حياتها/ جريمة مقتل طالبة برواد: القضاء يصدر حكمه..#خبر_عاجل عاجل/ قتلى وجرحى في اطلاق نار بهذه المنطقة.. أبرز ما جاء لقاء سعيد برئيسي البرلمان ومجلس الجهات..#خبر_عاجل روسيا تبدأ أولى التجارب للقاح مضادّ للسّرطان ترامب يعلن شن ضربات عسكرية أمريكية قوية في نيجيريا...لماذا؟

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

في انتظار حلوله بتونس صدور ترجمة تونسية للشاعر الإسباني خوزي ماريا بازقاقو

أخبار تونس نشر في أخبار تونس يوم 16 - 01 - 2010

أخبار تونس – صدرت بتونس مؤخرا الترجمة العربية لكتاب الشاعر والألسني الاسباني خوسي ماريا باز قاقو José Maria Paz Gago”دليل وقوع الأميرات في الحب”MANUAL PARA ENAMRAR PRINCEAS وقام بترجمته الأستاذان رضا مامي وضحى عبيد بينما قام بمراجعة النص العربي شيراز عبيد.
ويتكون الكتاب الشعري ثنائي اللغة من 155 صفحة خصصت 78 صفحة منها للنص العربي المترجم و74 صفحة للنص الأصلي باللغة الاسبانية.
ويتألف القسم العربي للديوان من 6 فصول وهي: لقاءات وعطلة في الجزر وقصائد الحريق وإرشادات الاستعمال وسلسلة مابعد مدينة البندقية واللقاءات المخيبة للأمل بالاضافة إلى تصدير للكاتب لويس قارسيا خامبريا وإشارة قصيرة إلى حياة الكاتب ومؤلفاته.
ويقدم لويس قارسيا خامبريا الشاعر خوسي ماريا باز قاقو المولود سنة 1958 بمدينة سيلانوفا الإسبانية واصفا إياه ب”الشاعر المتخفي” أو “الشاعر المترصد” نظرا لتحفظه وصمته الدائم حيث لم يظهر إلى العلن إلا بعد أن حفزه أصدقائه على النشر على الرغم من تمكنه من ناصية الأدب فهو ألسني ومتخصص في دراسة أدب الكاتب الاسباني المرموق سرفانتس.
وخوسي ماريا باز قاقو استاذ محاضر في نظرية الادب المقارن بجامعة أكورونا ومتحصل على شهادة الدكتوراه في فقه اللغة الاسبانية من جامعة أوفيادو وعمل أستاذا زائرا في عدة جامعات عالمية مثل جامعة كاليفورنيا وجامعة نانسي بفرنسا وجامعة بورتو ألقري بالبرازيل وجامعة البندقية بإيطاليا.
كما يترأس خوسي ماريا باز قاقو الجمعية الاسبانية لنظرية العلامات وحائز على جائزة الصحافة “بيريز لوخين عام 2002 “وينتمي إلى مجالس تحرير مجلات دوسينييس بباريس وسيموتيكا بانديانا وأرت تيترال بفالنسيا وريتميكا بأشبيلية...
وكتب خوسي ماريا باز قاقو أكثر من مائة مقال وعشرة كتب من بين آثاره البحث في الاسلوب والدراسة الموسعة نظرية العلامات لدى دون كيشوت ونظرية التصور الروائي...
وتتميز قصائد خوسي ماريا باز قاقو في هذا الديوان بالأحاسيس المرهفة في موضوع أثيريّ هو الحب حيث يقول في قصيدة “قصائد الحريق – قصائد مضرم الحرائق”:
“..عيناك تنظران
تريدان أن تضيعاني.
ساعداك
يطوقانني،
يلتفان حولي.
أنا أعرف
أني عبرك
سأجد
المجد في الجحيم.”
وتتميز لغة الشاعر خوسي ماريا باز قاقو بأسلوب بسيط يتم خلاله إستعمال عبارات متدوالة ومألوفة غير معقدة غير أنه يتوصل من خلال هذه المفردات والتراكيب السهلة إلى النفاذ إلى روح الشعر وذهن القارئ فغايته تصبح حينئذ هي توصيل المعنى بأيسر السبل ونقل مشاعره الجياشة تجاه الحياة ومتعة الوجود...
وسيكون لمتذوقي الشعر في تونس فرصة لقاء الشاعر والألسني الاسباني خوسي ماريا باز قاقو حول تجربته الطويلة في مجالات الابداع ونقد الادب ومناهج تدريس العلوم اللغوية في الجامعات المتخصصة في دراسة الادب الاسباني.
وسيسجل خوسي ماريا باز قاقو حضوره بتونس خلال جلستين أدبيتين بداية من يوم 29 جانفي 2010 في الساعة الرابعة مساء بأحد نزل العاصمة لتقديم ديوانه “دليل وقوع الأميرات في الحب”.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.