تورس : في انتظار حلوله بتونس صدور ترجمة تونسية للشاعر الإسباني خوزي ماريا بازقاقو

المؤرخ عبد الجليل التميمي يدعو إلى وضع رؤية جديدة للتعليم "ضعي روحك على يدك وامشي" فيلم وثائقي للمخرجة زبيدة فارسي يفتتح الدورة العاشرة للمهرجان الدولي لأفلام حقوق الإنسان بتونس الديوانة تُحبط محاولتين لتهريب العملة بأكثر من 5 ملايين دينار كريستيانو رونالدو: أنا سعودي... عاجل/ الرصد الجوي يصدر نشرة استثنائية.. اخبار كرة اليد .. قرعة ال«كان» يوم 14 نوفمبر الكتاب تحت وطأة العشوائية والإقصاء أزمة جديدة تهزّ المشهد الثقافي ... اتحاد الناشرين التونسيين يقاطع معرض الكتاب سماح مفتاح: "المتشمت في المريض أو المسجون أو المتوفي مسكين لأن روحه غير سليمة" عاجل/ قيمة ميزانية وزارة الخارجية لسنة 2026 المنتخب التونسي: سيبستيان توناكتي يتخلف عن التربص لاسباب صحية اشتكتها هيئة السجون ... محاكمة سنية الدهماني .. تتواصل الحمامات وجهة السياحة البديلة ... موسم استثنائي ونموّ في المؤشرات ب5 % بنزرت الجنوبية ... 5 جثث آدمية لفظتها الأمواج في عدد من الشواطئ 3 آلاف قضية مع الشروق : زوال الاحتلال واحترام السيادة... شرطان لتسليم السلاح ! وزير الدفاع الوطني: الوضع الأمني مستقر نسبياً مع تحسن ملموس في ظل واقع جيوسياسي معقد الدعارة في "إسرائيل" تتفشى على الإنترنت عاجل/ سياسي جديد يدخل في إضراب جوع عاجل/ فنزويلا تقرّر الرد على "الإمبريالية" الامريكية صفعة عمرو دياب لشاب مصري تعود للواجهة من جديد عاجل/ غلق هذه الطريق بالعاصمة لمدّة 6 أشهر عاجل/ تونس تُبرم إتفاقا جديدا مع البنك الدولي (تفاصيل) فريق من المعهد الوطني للتراث يستكشف مسار "الكابل البحري للاتصالات ميدوزا" وزارة الشؤون الثقافية تنعى الأديب والمفكر الشاذلي الساكر الفواكة الجافة : النيّة ولا المحمّصة ؟ شوف شنوّة اللي ينفع صحتك أكثر 11 نوفمبر: العالم يحتفل ب''يوم السناجل'' عاجل: تونس وموريتانيا – 14 ألف تذكرة حاضرة ....كل ما تحب تعرفوا على الماتش! كونكت: تنظيم جديد لمحمّصي القهوة في تونس تونس تتمكن من استقطاب استثمارات أجنبية بأكثر من 2588 مليون دينار إلى أواخر سبتمبر 2025 عاجل-شارل نيكول: إجراء أول عملية جراحية روبوتية في تونس على مستوى الجهاز الهضمي الأخطر منذ بدء الحرب/ شهادات مزلزلة ومروعة لاغتصاب وتعذيب جنسي لأسيرات وأسرى فلسطينيين على يد الاحتلال.. علماء يتوصلون لحل لغز قد يطيل عمر البشر لمئات السنين.. من وسط سبيطار فرحات حشاد: امرأة تتعرض لعملية احتيال غريبة..التفاصيل عاجل: اقتراح برلماني جديد..السجناء بين 20 و30 سنة قد يؤدون الخدمة العسكرية..شنيا الحكاية؟ رسميا: إستبعاد لامين يامال من منتخب إسبانيا عاجل: منخفض جوي ''ناضج'' في هذه البلاد العربية حجم التهرب الضريبي بلغ 1800 م د في صناعة وتجارة الخمور بتونس و1700 م د في التجارة الالكترونية تصريحات صادمة لمؤثرة عربية حول زواجها بداعية مصري عاجل : تحرك أمني بعد تلاوة آيات قرآنية عن فرعون بالمتحف الكبير بمصر QNB تونس يفتتح أول فرع أوائل QNB في صفاقس عشرات الضحايا في تفجير يضرب قرب مجمع المحاكم في إسلام آباد سليانة: نشر مابين 2000 و3000 دعسوقة مكسيكية لمكافحة الحشرة القرمزية عاجل: معهد صالح عزيز يعيد تشغيل جهاز الليزر بعد خمس سنوات غدوة الأربعاء: شوف مباريات الجولة 13 من بطولة النخبة في كورة اليد! عاجل/ وزارة الصناعة والمناجم والطاقة تنتدب.. مؤلم: وفاة توأم يبلغان 34 سنة في حادث مرور النادي الإفريقي: محسن الطرابلسي وفوزي البنزرتي يواصلان المشوار بعد أكثر من 12 عاما من إغلاقها.. السفارة السورية تعود إلى العمل بواشنطن المنتخب التونسي لكرة السلة يتحول الى تركيا لاجراء تربص باسبوعين منقوصا من زياد الشنوفي وواصف المثناني بداعي الاصابة عاجل: حبس الفنان المصري سعد الصغير وآخرين..وهذه التفاصيل عاجل/ وزير الداخلية يفجرها ويكشف عن عملية أمنية هامة.. النقابة التونسية لأطباء القطاع الخاص تنظم يومي 13 و14 ديسمبر القادم فعاليات الدورة 19 لأيام الطب الخاص بالمهدية الدكتور صالح باجية (نفطة) .. باحث ومفكر حمل مشعل الفكر والمعرفة صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40 رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

في انتظار حلوله بتونس صدور ترجمة تونسية للشاعر الإسباني خوزي ماريا بازقاقو

أخبار تونس نشر في أخبار تونس يوم 16 - 01 - 2010

أخبار تونس – صدرت بتونس مؤخرا الترجمة العربية لكتاب الشاعر والألسني الاسباني خوسي ماريا باز قاقو José Maria Paz Gago”دليل وقوع الأميرات في الحب”MANUAL PARA ENAMRAR PRINCEAS وقام بترجمته الأستاذان رضا مامي وضحى عبيد بينما قام بمراجعة النص العربي شيراز عبيد.
ويتكون الكتاب الشعري ثنائي اللغة من 155 صفحة خصصت 78 صفحة منها للنص العربي المترجم و74 صفحة للنص الأصلي باللغة الاسبانية.
ويتألف القسم العربي للديوان من 6 فصول وهي: لقاءات وعطلة في الجزر وقصائد الحريق وإرشادات الاستعمال وسلسلة مابعد مدينة البندقية واللقاءات المخيبة للأمل بالاضافة إلى تصدير للكاتب لويس قارسيا خامبريا وإشارة قصيرة إلى حياة الكاتب ومؤلفاته.
ويقدم لويس قارسيا خامبريا الشاعر خوسي ماريا باز قاقو المولود سنة 1958 بمدينة سيلانوفا الإسبانية واصفا إياه ب”الشاعر المتخفي” أو “الشاعر المترصد” نظرا لتحفظه وصمته الدائم حيث لم يظهر إلى العلن إلا بعد أن حفزه أصدقائه على النشر على الرغم من تمكنه من ناصية الأدب فهو ألسني ومتخصص في دراسة أدب الكاتب الاسباني المرموق سرفانتس.
وخوسي ماريا باز قاقو استاذ محاضر في نظرية الادب المقارن بجامعة أكورونا ومتحصل على شهادة الدكتوراه في فقه اللغة الاسبانية من جامعة أوفيادو وعمل أستاذا زائرا في عدة جامعات عالمية مثل جامعة كاليفورنيا وجامعة نانسي بفرنسا وجامعة بورتو ألقري بالبرازيل وجامعة البندقية بإيطاليا.
كما يترأس خوسي ماريا باز قاقو الجمعية الاسبانية لنظرية العلامات وحائز على جائزة الصحافة “بيريز لوخين عام 2002 “وينتمي إلى مجالس تحرير مجلات دوسينييس بباريس وسيموتيكا بانديانا وأرت تيترال بفالنسيا وريتميكا بأشبيلية...
وكتب خوسي ماريا باز قاقو أكثر من مائة مقال وعشرة كتب من بين آثاره البحث في الاسلوب والدراسة الموسعة نظرية العلامات لدى دون كيشوت ونظرية التصور الروائي...
وتتميز قصائد خوسي ماريا باز قاقو في هذا الديوان بالأحاسيس المرهفة في موضوع أثيريّ هو الحب حيث يقول في قصيدة “قصائد الحريق – قصائد مضرم الحرائق”:
“..عيناك تنظران
تريدان أن تضيعاني.
ساعداك
يطوقانني،
يلتفان حولي.
أنا أعرف
أني عبرك
سأجد
المجد في الجحيم.”
وتتميز لغة الشاعر خوسي ماريا باز قاقو بأسلوب بسيط يتم خلاله إستعمال عبارات متدوالة ومألوفة غير معقدة غير أنه يتوصل من خلال هذه المفردات والتراكيب السهلة إلى النفاذ إلى روح الشعر وذهن القارئ فغايته تصبح حينئذ هي توصيل المعنى بأيسر السبل ونقل مشاعره الجياشة تجاه الحياة ومتعة الوجود...
وسيكون لمتذوقي الشعر في تونس فرصة لقاء الشاعر والألسني الاسباني خوسي ماريا باز قاقو حول تجربته الطويلة في مجالات الابداع ونقد الادب ومناهج تدريس العلوم اللغوية في الجامعات المتخصصة في دراسة الادب الاسباني.
وسيسجل خوسي ماريا باز قاقو حضوره بتونس خلال جلستين أدبيتين بداية من يوم 29 جانفي 2010 في الساعة الرابعة مساء بأحد نزل العاصمة لتقديم ديوانه “دليل وقوع الأميرات في الحب”.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.