تورس : في انتظار حلوله بتونس صدور ترجمة تونسية للشاعر الإسباني خوزي ماريا بازقاقو

محسن الطرابلسي رئيسا جديدا للنادي الإفريقي وزارة الدفاع تنتدب تلامذة ضباط صف بجيش البحر "اليونيدو" والوكالة الايطالية للتعاون من أجل التنمية توقعان اتفاقا لتمويل مشروع "تونس المهنية " بقيمة 5ر6 مليون اورو الزيت البيولوجي التونسي ينفذ إلى السوق الأمريكية والفرنسية بعلامة محلية من جرجيس قبلي: اجراء 37 عملية جراحية مجانية لازالة الماء الابيض في اطار اليوم الوطني الاول لصحة العيون كرة اليد: منتخب الاصاغر ينسحب من ربع نهائي المونديال تعمّيم منصة التسجيل عن بعد في 41 مكتبا للتشغيل بكامل تراب الجمهورية الكاف: لأول مرة.. 20 عملية جراحية لمرضى العيون مجانا أردوغان: متفائلون بأن النصر سيكون إلى جانب إيران 7 مؤسسات ستنتفع بامتياز تكفل الدولة بفارق الفائدة على قروض الاستثمار..وهذه التفاصيل.. وزير السياحة: التكوين في المهن السياحية يشهد إقبالاً متزايداً جندوبة: وزير السياحة يتابع استعدادات الجهة للموسم السياحي ومدى تقدّم عدد من المشاريع السياحية والحرفية قبلي: حادث مرور يودي بحياة جزائري وإصابة مرافقه ميناء جرجيس… رصيد عقاري هام غير مستغل ومطالب باستقطاب استثمارات جديدة عاجل/ ترامب يمهل ايران أسبوع لتفادي الضربات الامريكية المحتملة.. جامعة تونس المنار تحرز تقدما ب40 مرتبة في تصنيف QS العالمي للجامعات لسنة 2026 هل يحل الذكاء الاصطناعي محل الأطباء النفسيين؟ اليوم: أطول نهار وأقصر ليل في السنة عاجل/ الداخلية الليبية تؤكد تعرض عناصرها الأمنية لهجوم مسلح داخل طرابلس.. القصرين: بطاقات إيداع بالسجن في قضية غسيل أموال مرتبطة بالرهان الرياضي وزارة الثقافة تنعى فقيد الساحة الثقافية والإعلامية الدكتور محمد هشام بوقمرة الفنان أحمد سعد يتعرض لحادث سير برفقة أولاده وزوجته وفاة بريطانية بعد إصابتها بداء الكلب في المغرب رئيس المخابرات الأمريكية الأسبق: الولايات المتحدة ستغرق إذا ضربت إيران الوجهة السياحية جربة جرجيس الأولى وطنيا وتوقعات بتسجيل أكثر من مليون زائر كاتس يعلن تصفية قائد إيراني وموجة صواريخ إيرانية جديدة مدنين: اختصاصات جديدة في مهن سياحية وانفتاح على تكوين حاملي الإعاقة لأول مرة طقس السبت.. ارتفاع طفيف في درجات الحرارة الاحتلال يضرب وسط إيران.. قصف مبنى في قم وانفجارات في أصفهان طقس اليوم السبت: أجواء صيفية مستقرة على كامل البلاد اليوم: الإنقلاب الصيفي...ماذا يعني ذلك في تونس؟ ردّ فعل رسمي وعاجل من وزارة الخارجية بعد العثور على جثة عبد المجيد الحجري بستوكهولم إغتيال قائد لواء المسيّرات الثاني بالحرس الثوري الإيراني الانقلاب الصيفي يحل اليوم السبت 21 جوان 2025 في النصف الشمالي للكرة الأرضية بايرن ميونخ يفوز على بوكا جونيور و يتأهّل إلى ثمن نهائي كأس العالم للأندية (فيديو) كأس العالم للاندية.. الترجي ينتصر على لوس انجلوس الامريكي أسرة عبد الحليم حافظ تُقاضي مهرجان "موازين" الدولي بالمغرب وزير الاقتصاد.. رغم الصدمات تونس لا زالت جاذبة للاستثمارات بين طموح التميز وشبح الإقصاء .. النموذجي... «عقدة » التلاميذ ! في اختتام مهرجان « Bhar Lazreg Hood» منطقة البحر الأزرق .. معرض مفتوح لفن «الغرافيتي» باجة: نسبة تقدم الحصاد بلغت 40%. الأحد: فتح المتاحف العسكرية الأربعة مجانا للعموم بمناسبة الذكرى 69 لانبعاث الجيش الوطني السبت 21 جوان تاريخ الانقلاب الصيفي بالنصف الشمالي للكرة الأرضية صحتك النفسية فى زمن الحروب.. .هكذا تحافظ عليها فى 5 خطوات ارتفاع لافت في مداخيل السياحة وتحويلات التونسيين بالخارج... مؤشرات إيجابية للاقتصاد الوطني عاجل : أزمة جديدة تلاحق محمد رمضان ارتفاع درجات الحرارة يسبب صداعًا مزمنًا لدى التونسيين عاجل/ العامرة: إزالة خامس مخيّم للمهاجرين يضم 1500 شخصا منصّة "نجدة" تساعد في انقاذ 5 مرضى من جلطات حادّة.. #خبر_عاجل "ليني أفريكو" لمروان لبيب يفوز بجائزة أفضل إخراج ضمن الدورة 13 للمهرجان الدولي للفيلم بالداخلة المنتخب التونسي للكرة الطائرة يختم تربصه بإيطاليا بهزيمة ضد المنتخب الايطالي الرديف 3-1 التشكيلة المحتملة للترجي أمام لوس أنجلوس كاس العالم للاندية : ريال مدريد يعلن خروج مبابي من المستشفى بطولة برلين : من هي منافسة أنس جابر اليوم الجمعة ؟ ''التوانسة'' على موعد مع موجة حرّ جديدة في هذا التاريخ بعد أمطار جوان الغزيرة تقص الدلاع والبطيخ من غير ما تغسلو؟ هاو شنو ينجم يصير لجسمك الأوركسترا السيمفوني التونسي يحتفي بالموسيقى بمناسبة العيد العالمي للموسيقى ملف الأسبوع...ثَمَرَةٌ مِنْ ثَمَرَاتِ تَدَبُّرِ القُرْآنِ الْكَرِيِمِ...وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

في انتظار حلوله بتونس صدور ترجمة تونسية للشاعر الإسباني خوزي ماريا بازقاقو

أخبار تونس نشر في أخبار تونس يوم 16 - 01 - 2010

أخبار تونس – صدرت بتونس مؤخرا الترجمة العربية لكتاب الشاعر والألسني الاسباني خوسي ماريا باز قاقو José Maria Paz Gago”دليل وقوع الأميرات في الحب”MANUAL PARA ENAMRAR PRINCEAS وقام بترجمته الأستاذان رضا مامي وضحى عبيد بينما قام بمراجعة النص العربي شيراز عبيد.
ويتكون الكتاب الشعري ثنائي اللغة من 155 صفحة خصصت 78 صفحة منها للنص العربي المترجم و74 صفحة للنص الأصلي باللغة الاسبانية.
ويتألف القسم العربي للديوان من 6 فصول وهي: لقاءات وعطلة في الجزر وقصائد الحريق وإرشادات الاستعمال وسلسلة مابعد مدينة البندقية واللقاءات المخيبة للأمل بالاضافة إلى تصدير للكاتب لويس قارسيا خامبريا وإشارة قصيرة إلى حياة الكاتب ومؤلفاته.
ويقدم لويس قارسيا خامبريا الشاعر خوسي ماريا باز قاقو المولود سنة 1958 بمدينة سيلانوفا الإسبانية واصفا إياه ب”الشاعر المتخفي” أو “الشاعر المترصد” نظرا لتحفظه وصمته الدائم حيث لم يظهر إلى العلن إلا بعد أن حفزه أصدقائه على النشر على الرغم من تمكنه من ناصية الأدب فهو ألسني ومتخصص في دراسة أدب الكاتب الاسباني المرموق سرفانتس.
وخوسي ماريا باز قاقو استاذ محاضر في نظرية الادب المقارن بجامعة أكورونا ومتحصل على شهادة الدكتوراه في فقه اللغة الاسبانية من جامعة أوفيادو وعمل أستاذا زائرا في عدة جامعات عالمية مثل جامعة كاليفورنيا وجامعة نانسي بفرنسا وجامعة بورتو ألقري بالبرازيل وجامعة البندقية بإيطاليا.
كما يترأس خوسي ماريا باز قاقو الجمعية الاسبانية لنظرية العلامات وحائز على جائزة الصحافة “بيريز لوخين عام 2002 “وينتمي إلى مجالس تحرير مجلات دوسينييس بباريس وسيموتيكا بانديانا وأرت تيترال بفالنسيا وريتميكا بأشبيلية...
وكتب خوسي ماريا باز قاقو أكثر من مائة مقال وعشرة كتب من بين آثاره البحث في الاسلوب والدراسة الموسعة نظرية العلامات لدى دون كيشوت ونظرية التصور الروائي...
وتتميز قصائد خوسي ماريا باز قاقو في هذا الديوان بالأحاسيس المرهفة في موضوع أثيريّ هو الحب حيث يقول في قصيدة “قصائد الحريق – قصائد مضرم الحرائق”:
“..عيناك تنظران
تريدان أن تضيعاني.
ساعداك
يطوقانني،
يلتفان حولي.
أنا أعرف
أني عبرك
سأجد
المجد في الجحيم.”
وتتميز لغة الشاعر خوسي ماريا باز قاقو بأسلوب بسيط يتم خلاله إستعمال عبارات متدوالة ومألوفة غير معقدة غير أنه يتوصل من خلال هذه المفردات والتراكيب السهلة إلى النفاذ إلى روح الشعر وذهن القارئ فغايته تصبح حينئذ هي توصيل المعنى بأيسر السبل ونقل مشاعره الجياشة تجاه الحياة ومتعة الوجود...
وسيكون لمتذوقي الشعر في تونس فرصة لقاء الشاعر والألسني الاسباني خوسي ماريا باز قاقو حول تجربته الطويلة في مجالات الابداع ونقد الادب ومناهج تدريس العلوم اللغوية في الجامعات المتخصصة في دراسة الادب الاسباني.
وسيسجل خوسي ماريا باز قاقو حضوره بتونس خلال جلستين أدبيتين بداية من يوم 29 جانفي 2010 في الساعة الرابعة مساء بأحد نزل العاصمة لتقديم ديوانه “دليل وقوع الأميرات في الحب”.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.