تورس : في انتظار حلوله بتونس صدور ترجمة تونسية للشاعر الإسباني خوزي ماريا بازقاقو

هجوم أمريكي غير مسبوق.. سيناتور يتوعد مصر وتركيا وقطر سيدي بوزيد.. الملتقى الاقليمي للتفقد الطبي ترامب يؤكد معارضته لضم إسرائيل للضفة الغربية بطولة فزاع الدولية لذوي الهمم – الجائزة الكبرى لبارا ألعاب القوى: فضيتان لتونس في اليوم الأول إطلاق «سينما الأجنحة الصغيرة» في غزّة .. عندما تتحوّل السينما إلى مساحة شفاء وأمل لأكثر من نصف مليون طفل بالمسرح البلدي بالعاصمة .. الموهبة فريال الزايدي تسحر الجمهور بعزفها على البيانو الإطار التشريعي للكراء المملك في الجلسة العامة مكتب «اليونيسيف» بتونس يحذّر ... الذكاء الاصطناعي... خطر على الأطفال ترامب يفجرها قبيل لقاء نتنياهو: "لن يكون لإيران سلاح نووي أو صواريخ".. جامعة التعليم الثانوي تدعو إلى فتح تحقيق حول حادثة مقتل تلميذ بمعهد بالمنستير أمطار يومية ورياح قوية منتظرة: عامر بحبّة يوضح تفاصيل التقلبات الجوية عاجل/ انقلاب شاحنة مخصّصة لنقل الفسفاط..وهذه التفاصيل.. قبلي .. ستيني ينتحر شنقًا بسبب سوء الأحوال الجوية .. تعديل في برمجة السفينة «قرطاج» عاجل/ رفض الإفراج عن هذا القيادي بحركة النهضة.. وزارة التجارة تطمئن التونسيين: كل المواد الاستهلاكية ستكون متوفرة في رمضان باستثناء... إطلاق حملة "المليون توقيع" دعما لحقوق الأسرى الفلسطينيين وزارة الخارجية تنعى السفير الأسبق المنذر مامي مقترح قانون البنك البريدي..تفاصيل جديدة..#خبر_عاجل عاجل/ بشرى سارة لأحباء النادي الافريقي.. عاجل: بسبب عطب مفاجئ: انقطاع المياه بهذه المعتمديات في ثلاث ولايات قناة "تونسنا" تطلق "هذا المساء وصابر الوسلاتي أول الضيوف البعثة الدائمة لتونس بجنيف تشارك في افتتاح اجتماع فريق العمل الحكومي المعني باتفاق منظمة الصحة العالمية بشأن الجوائح الصحية رامز جلال يكشف عن''رامز ليفل الوحش'' لموسم رمضان دولة عربية تحدّد ساعات العمل في رمضان علاش ننسى أسماء الناس اللي نعرفوهم مليح؟ هطول كميات متفاوتة من الامطار خلال ال24 ساعة الماضية هام: اضطرابات جوية متعاقبة وكميات هامة من الأمطار فوق السدود رؤية هلال رمضان مستحيلة...علاش؟ كيفاش تؤثر الخضروات المُرّة على صحة جهازك الهضمي؟ ورشة عمل يوم 13 فيفري بتونس العاصمة لمرافقة المؤسسات التونسية في وضع خرائط طريق للتصدير لسنة 2026 8 رياضيين يمثلون تونس في منافسات كأس إفريقيا للترياتلون بمصر عاجل/ قرار بغلق معصرة في هذه الجهة.. شكون كريستيان براكوني مدرب الترجي المؤقت؟ لقاء فكري بعنوان "الملكية الفكرية في مجال الفنون البصرية" يوم 13 فيفري بمدينة الثقافة طبيب مختص يحذّر من تناول مُنتجات الألبان غير المُبسترة واللّحُوم الدورة الثانية لمعرض 100 بالمائة هواري من 12 الى 15 فيفري 2026 ببهو دار الثقافة بالهوارية عاجل: تحذير من ترند كاريكاتير ال chat gpt الذي اجتاح المنصات تظاهرة ترفيهية وتثقيفية لفائدة تلاميذ المدرسة الابتدائية "مركز والي" بصفاقس يوم 12فيفري 2026 عاجل/ فاجعة معهد بورقيبة: الناطق باسم محكمة المنستير يفجرها ويكشف.. جندوبة: مواطنون يعربون عن قلقلهم من تزايد حوادث الطرقات عاجل-باجة: اكتشافات أثرية ب هنشير الماطرية تكشف أسرار المعبد الروماني لأول مرة : درة زروق تكشف تفاصيل دورها في مسلسلها الرمضاني سيدي حسين: القبض على المشتبه به في سلب ''حماص'' بعد تداول فيديو شوف شنوّة ال3 سناريوهات الي تحدد أول أيام رمضان...الأربعاء أم الخميس؟ دُعاء العشر الأواخر من شعبان حجز 3 أطنان من البطاطا بمخزن عشوائي..#خبر_عاجل بُشرى للتوانسة: سوم الحوت في رمضان باش يتراجع عاجل: فريق تونسي جديد يطلق صافرة الإنذار بسبب التحكيم قبل رمضان بأيامات: شوف سوم الحوت وين وصُل صدمة صحية: آلاف التونسيين لا يزالون يعالجون الصرع بالطرق الخاطئة الرابطة الأولى: فريق جديد يحتج على التحكيم بطولة كرة اليد: كلاسيكو الترجي الرياضي والنجم الساحلي يتصدر برنامج الجولة ال11 إيابا أبرز ما جاء في لقاء رئيس الدولة برئيسة الحكومة..#خبر_عاجل شهداء وجرحى في غارات إسرائيلية متجددة على قطاع غزة الذهب يتراجع دون مستوياته القياسية عاجل/ تقديرات فلكية تحسمها بخصوص موعد أول يوم من شهر رمضان.. توزر: تسارع التحضيرات لشهر رمضان في المنازل وحركية في المطاحن التقليدية

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

في انتظار حلوله بتونس صدور ترجمة تونسية للشاعر الإسباني خوزي ماريا بازقاقو

أخبار تونس نشر في أخبار تونس يوم 16 - 01 - 2010

أخبار تونس – صدرت بتونس مؤخرا الترجمة العربية لكتاب الشاعر والألسني الاسباني خوسي ماريا باز قاقو José Maria Paz Gago”دليل وقوع الأميرات في الحب”MANUAL PARA ENAMRAR PRINCEAS وقام بترجمته الأستاذان رضا مامي وضحى عبيد بينما قام بمراجعة النص العربي شيراز عبيد.
ويتكون الكتاب الشعري ثنائي اللغة من 155 صفحة خصصت 78 صفحة منها للنص العربي المترجم و74 صفحة للنص الأصلي باللغة الاسبانية.
ويتألف القسم العربي للديوان من 6 فصول وهي: لقاءات وعطلة في الجزر وقصائد الحريق وإرشادات الاستعمال وسلسلة مابعد مدينة البندقية واللقاءات المخيبة للأمل بالاضافة إلى تصدير للكاتب لويس قارسيا خامبريا وإشارة قصيرة إلى حياة الكاتب ومؤلفاته.
ويقدم لويس قارسيا خامبريا الشاعر خوسي ماريا باز قاقو المولود سنة 1958 بمدينة سيلانوفا الإسبانية واصفا إياه ب”الشاعر المتخفي” أو “الشاعر المترصد” نظرا لتحفظه وصمته الدائم حيث لم يظهر إلى العلن إلا بعد أن حفزه أصدقائه على النشر على الرغم من تمكنه من ناصية الأدب فهو ألسني ومتخصص في دراسة أدب الكاتب الاسباني المرموق سرفانتس.
وخوسي ماريا باز قاقو استاذ محاضر في نظرية الادب المقارن بجامعة أكورونا ومتحصل على شهادة الدكتوراه في فقه اللغة الاسبانية من جامعة أوفيادو وعمل أستاذا زائرا في عدة جامعات عالمية مثل جامعة كاليفورنيا وجامعة نانسي بفرنسا وجامعة بورتو ألقري بالبرازيل وجامعة البندقية بإيطاليا.
كما يترأس خوسي ماريا باز قاقو الجمعية الاسبانية لنظرية العلامات وحائز على جائزة الصحافة “بيريز لوخين عام 2002 “وينتمي إلى مجالس تحرير مجلات دوسينييس بباريس وسيموتيكا بانديانا وأرت تيترال بفالنسيا وريتميكا بأشبيلية...
وكتب خوسي ماريا باز قاقو أكثر من مائة مقال وعشرة كتب من بين آثاره البحث في الاسلوب والدراسة الموسعة نظرية العلامات لدى دون كيشوت ونظرية التصور الروائي...
وتتميز قصائد خوسي ماريا باز قاقو في هذا الديوان بالأحاسيس المرهفة في موضوع أثيريّ هو الحب حيث يقول في قصيدة “قصائد الحريق – قصائد مضرم الحرائق”:
“..عيناك تنظران
تريدان أن تضيعاني.
ساعداك
يطوقانني،
يلتفان حولي.
أنا أعرف
أني عبرك
سأجد
المجد في الجحيم.”
وتتميز لغة الشاعر خوسي ماريا باز قاقو بأسلوب بسيط يتم خلاله إستعمال عبارات متدوالة ومألوفة غير معقدة غير أنه يتوصل من خلال هذه المفردات والتراكيب السهلة إلى النفاذ إلى روح الشعر وذهن القارئ فغايته تصبح حينئذ هي توصيل المعنى بأيسر السبل ونقل مشاعره الجياشة تجاه الحياة ومتعة الوجود...
وسيكون لمتذوقي الشعر في تونس فرصة لقاء الشاعر والألسني الاسباني خوسي ماريا باز قاقو حول تجربته الطويلة في مجالات الابداع ونقد الادب ومناهج تدريس العلوم اللغوية في الجامعات المتخصصة في دراسة الادب الاسباني.
وسيسجل خوسي ماريا باز قاقو حضوره بتونس خلال جلستين أدبيتين بداية من يوم 29 جانفي 2010 في الساعة الرابعة مساء بأحد نزل العاصمة لتقديم ديوانه “دليل وقوع الأميرات في الحب”.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.