السينما التونسية حاضرة بفيلمين في الدورة التأسيسية للمهرجان الدولي للفيلم القصير بمدينة تيميمون الجزائرية    بطولة انقلترا: مانشستر سيتي يكتسح ليفربول بثلاثية نظيفة    الصندوق العالمي للطبيعة بشمال إفريقيا يفتح باب التسجيل للمشاركة في النسخة الثانية من برنامج "تبنّى شاطئاً"    مدير "بي بي سي" يقدم استقالته على خلفية فضيحة تزوير خطاب ترامب    هل نقترب من كسر حاجز الزمن؟ العلم يكتشف طريقاً لإبطاء الشيخوخة    بنزرت ...مؤثرون وناشطون وروّاد أعمال .. وفد سياحي متعدّد الجنسيات... في بنزرت    صفاقس : نحو منع مرور الشاحنات الثقيلة بالمنطقة البلدية    نبض الصحافة العربية والدولية ... مخطّط خبيث لاستهداف الجزائر    "التكوين في ميكانيك السيارات الكهربائية والهجينة، التحديات والآفاق" موضوع ندوة إقليمية بمركز التكوين والتدريب المهني بالوردانين    حجز أكثر من 14 طنًا من المواد الغذائية الفاسدة خلال الأسبوع الأول من نوفمبر    ساحة العملة بالعاصمة .. بؤرة للإهمال والتلوث ... وملاذ للمهمشين    توزر: العمل الفلاحي في الواحات.. مخاطر بالجملة في ظلّ غياب وسائل الحماية ومواصلة الاعتماد على العمل اليدوي    بساحة برشلونة بالعاصمة...يوم مفتوح للتقصّي عن مرض السكري    أندا تمويل توفر قروضا فلاحية بقيمة 40 مليون دينار لتمويل مشاريع فلاحية    العاب التضامن الاسلامي (الرياض 2025): التونسية اريج عقاب تحرز برونزية منافسات الجيدو    أيام قرطاج المسرحية 2025: تنظيم منتدى مسرحي دولي لمناقشة "الفنان المسرحي: زمنه وأعماله"    قابس: حريق بمنزل يودي بحياة امرأة    الليلة: أمطار متفرقة ورعود بأقصى الشمال الغربي والسواحل الشمالية    كاس العالم لاقل من 17 سنة:المنتخب المغربي يحقق أكبر انتصار في تاريخ المسابقة    الانتدابات فى قطاع الصحة لن تمكن من تجاوز اشكالية نقص مهنيي الصحة بتونس ويجب توفر استراتيجية واضحة للقطاع (امين عام التنسيقية الوطنية لاطارات واعوان الصحة)    رئيس الجمهورية: "ستكون تونس في كل شبر منها خضراء من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب"    الجولة 14 من الرابطة الأولى: الترجي يحافظ على الصدارة والهزيمة الأولى للبقلاوة    نهاية دربي العاصمة بالتعادل السلبي    شنيا يصير كان توقفت عن ''الترميش'' لدقيقة؟    عاجل: دولة أوروبية تعلن حظر استخدام وسائل التواصل الاجتماعي على الأطفال دون 15 عامًا    احباط تهريب مبلغ من العملة الاجنبية يعادل 3 ملايين دينار..#خبر_عاجل    عاجل : فرنسا تُعلّق منصة ''شي إن''    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    جندوبة: الحماية المدنية تصدر بلاغا تحذيريا بسبب التقلّبات المناخية    تونس ستطلق مشروع''الحزام الأخضر..شنيا هو؟''    حريق بحافلة تقل مشجعي النادي الإفريقي قبل الدربي    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    الديربي التونسي اليوم: البث المباشر على هذه القنوات    أعلاها 60 مم: كميات الأمطار المسجلة خلال ال24 ساعة الماضية    المنتخب التونسي تحت 23 عاما يلاقي وديا السعودية وقطر والامارات من 12 الى 18 نوفمبر الجاري    عاجل: النادي الافريقي يصدر هذا البلاغ قبل الدربي بسويعات    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    أول تعليق من القاهرة بعد اختطاف 3 مصريين في مالي    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    هام: مرض خطير يصيب القطط...ما يجب معرفته للحفاظ على صحة صغار القطط    تحذير من تسونامي في اليابان بعد زلزال بقوة 6.7 درجة    عاجل-أمريكا: رفض منح ال Visaللأشخاص الذين يعانون من هذه الأمراض    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    الشرع في واشنطن.. أول زيارة لرئيس سوري منذ 1946    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    رأس جدير: إحباط تهريب عملة أجنبية بقيمة تفوق 3 ملايين دينار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    تقرير البنك المركزي: تطور القروض البنكية بنسق اقل من نمو النشاط الاقتصادي    منوبة: الكشف عن مسلخ عشوائي بالمرناقية وحجز أكثر من 650 كلغ من الدجاج المذبوح    هذه نسبة التضخم المتوقع بلوغها لكامل سنة 2026..    شنيا حكاية فاتورة معجنات في إزمير الي سومها تجاوز ال7 آلاف ليرة؟    بسمة الهمامي: "عاملات النظافة ينظفن منازل بعض النواب... وعيب اللي قاعد يصير"    الطقس اليوم..أمطار مؤقتا رعدية بهذه المناطق..#خبر_عاجل    تونس: ارتفاع ميزانية وزارة الثقافة...علاش؟    تعرف قدّاش عندنا من مكتبة عمومية في تونس؟    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    مصر.. فتوى بعد اعتداء فرد أمن سعودي على معتمر مصري في المسجد الحرام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



آمال موسى شاعرة وباحثة : الخبر رقم 1
الشروق نشر في الشروق يوم 20 - 12 - 2012

صدرت خلال هذه الأيام ترجمة كتاب شعري للشاعرة والباحثة الجامعية آمال موسى إلى اللغة التركية وذلك عن دار نشر كاليستو (callisto).

ولقد قام بترجمة العمل الذي يحمل عنوان «ما يكفي الجسد ليصبح غيمة» الشاعر والمترجم التركي متين فندقجي الذي نقل أعمالا أدبية كثيرة من اللغة العربية إلى التركية حيث ترجم كتبا لكل من نزار القباني ونازك الملائكة ومحمود درويش وأدونيس ومحمد بنيس وميسون صقر وخلود معلا وعائشة البصري وغيرهم كثير.

وتضم ترجمة التونسية آمال موسى 52 قصيدة نذكر منها : «أحمد» و«صور بلا إضاءة» و«الرب يملأني بذرة حب» و«يوسف» و«العيش بثلاثة عناصر» و«أنثى الماء» و«نهر اليدين» و«يُؤنثني مرتين» و«زليخة»...

قد حظيت تجربة آمال موسى بعدة ترجمات حيث ترجمت كل من المجموعة الأولى والثانية إلى اللّغة الإيطالية منذ عام 2003، وصدرت الترجمة عن دار San Marco Dei Guistiniani. قدم الترجمة الإيطالية آنذاك الشاعر الإيطالي المعروف جوزيبي دي كونت، وقام بالترجمة المغربي رداد الشراطي.

كما ترجمت قصائد متفرقة للشاعرة الى كل من اللغة الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبولندية والتشيكية.

أيضا، ترجمت لها نخبة من قصائدها إلى اللغة الفرنسية، وصدرت في انطولوجيا مختزلة تضم عشر شاعرات عربيات، وذلك عن دار نشر في باريس تسمى Paris Méditerranée الانطولوجيا من إعداد وتقديم الشاعر والناقد العراقي عبد القادر الجنابي.

الرصيد الشعري للشاعرة آمال موسى :

«أنثى الماء» دار سيراس للنشر والتوزيع، طبعة 1996. مع العلم أن هذا الديوان قد كتب مقدمته الأديب الأستاذ محمود المسعدي.

«خجل الياقوت» عن دار شرقيات للنشر والتوزيع بالقاهرة طبعة 1998.
«يؤنّثني مرّتين» عن دار سيراس للنشر والتوزيع، أفريل 2005.
«مثلي تتلألأ النجوم» عن دار مسكيلياني للنشر جانفي 2010
«جسد ممطر» عن دار الفرقد بدمشق 2010.

وعلى امتداد ال18 سنة الأخيرة منذ تاريخ صدور مجموعتها الأولى «أنثى الماء» تمت دعوة الشاعرة آمال موسى الى أكثر من 37 مهرجانا شعريا عربيا وأوروبيا وغربيا حيث شاركت في ملتقيات عُقدت في المغرب العربي ودول الخليج العربي واللاذقية وعمان الأردنية وآلمانيا وفرنسا وايطاليا وإسبانيا إضافة إلى مشاركتها في آرابيسك الثقافة العربية في سنتر كينيدي بواشنطن عام 2009.

ومن القصائد التي ضمها الكتاب الشعري «ما يكفي الجسد ليصبح غيمة» الذي ترجمه حديثا الشاعر والمترجم التركي متين فندقجي قصيدة «هيأت جسدي أجنحة» وفيها تقول:

عشاءٌ تحت ضوء الشمعة الوردية المعطرة
روايةُ «إحدى عشر دقيقة» أبرعُ سرديّات الجسد
مداعباتُ الرذاذ ذات الملمس الذكوري لزجاج نافذتي
امرأةٌ خرجت للتو من حمام ساخن
معطرا بالياسمين والخُزامى
هيأته بسخاء أنثوي يشبه فجر الأشياء
وصباحات وجوه نامت كما يجب.
الليلة
سأُدخلُ على ابن حزم بهجة
يحتاجها في قبره
وأطلبُ من حمامته حمل البريد المتراكم
حمامةٌ من مجازفة
تُضاهي امرأة تُطلق الضحكات الطويلات
على قبيلتها المتنكرة في سيارات من أربعة خيول.
الليلة
هيأتُ جسدي أجنحة
سأستدين ما يكفي من فضول
وأهمُ بكأس ليلى
كما يفعلُ اليساريون القدامى وحبيباتهم
أشرب الرحيق حتى أصبح مؤهلة للحديث عن الحرية.
الليلة

كما كانت امال موسى موضوعا لأطروحة ماجستير في الأدب العربي في كلية الآداب واللغات والعلوم الاجتماعية والإنسانية بالجزائر.
عنوان الأطروحة : فاعلية السياق في تحليل الخطاب الشعري : ديوان أنثى الماء للشاعرة التونسية أنموذجا.
الأطروحة من إعداد الأستاذ كاس ميلود وإشراف الدكتور خويلد محمد الأمين.

الأطروحة جاءت في 190 صفحة.

هذه الأطروحة هي الرابعة التي تتمحور حول شعر آمال موسى ( الأولى مذكرة أستاذية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية بصفاقس عام 1998 والثانية ماجستير في جامعة قسنطينة بالجزائر والثالثة ماجستير في جامعة تيزي وزو بالجزائر: الألم واللذة في شعر آمال موسى).

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.