أمين عام اتحاد الشغل: "انطلقنا في إعادة الثقة بين النقابيين و الحوار مع السلطة أولويتنا في المرحلة القادمة"    عاجل/ تنبيه للمواطنين: غلق لهذه الطريق لمدة 3 أيام..    النادي الإفريقي يستعيد أسلحته قبل مواجهة مستقبل قابس    جامعة تونس المنار تنظم دورة تحسيسية حول السلوكيات ذات المخاطر في الفضاء الجامعي    5 آلاف وحدة سكنية.."السنيت" تطلق مشروعا سكنيا ضخما في أحواز العاصمة    قبلي: تنظيم ملتقى علمي حول "الدمج المدرسي من القانون الى الممارسة والتطبيقات"    الفاو: ارتفاع أسعار الغذاء العالمية بسبب حرب إيران    بُشرى للتوانسة: سدود جندوبة عامرة 100٪ لأول مرة منذ سنين!    عاجل/ قتلى وجرحى في هجوم صهيوني أمريكي على جسر في إيران..    باش تحلّ حانوت ''تصلّح التاليفونات'' شوف شنوّو يلزم!    الرابطة الثانية: تعيينات حكام منافسات الجولة الثامنة إيابا    دورة تشارلستون للتنس : جيسيكا بيغولا تتأهل بصعوبة إلى ربع النهائي    بشرى سارة/ أعلاها 227 ملم بعين دراهم: أرقام قياسية لكميات الأمطار المسجلة خلال أسبوع..    وزارة الشؤون الدينية تعلن عن برنامج لقاءات الحج التدريبي في مختلف ولايات الجمهورية    الإطاحة بلص خطير تورط في سرقات من داخل السيارات بالمنارات    الموسيقار عبد الحكيم بلقايد في ذمّة الله    نجاح تجربة واعدة لعلاج السكري من النوع الأول    حاجة تعملّها في ''الكوجينة'' خاصة في الّليل...تهدّد صحتك direct    إطفاء الشاشة الأشهر في مصر ضمن إجراءات ترشيد الطاقة    الحكم غيابيا بالسجن على لاعب دولي سابق في قضية تهديد وتعطيل عمل    مختصّ يدقّ ناقوس الخطر: اللي نعيشوه توّا موش مجرد طقس عابر    فرنسا: إطلاق سراح النائبة الأوروبية ريما حسن وإحالتها على القضاء    مونديال 2026 - الفيفا تمنح البطولة المكسيكية مهلة إضافية لتسليم الملاعب    علي الزيتوني يحكي: موش كل واحد يقربلك يحبك، برشا ناس على مصلحتهم    سباح تونسي يشعل المنافسة ويحصد الذهب عن جدارة في المسابح الفرنسية    رئيس الاتحاد الاوروبي لكرة القدم يحذر إيطاليا من خسارة استضافة كأس أوروبا 2032 إذا لم تطور ملاعبها    كيفاش تعرف إذا قلبك صحي والا لا؟    جرعة صغيرة من هذه العشبة صباحا تغيّر مستوى السكر... تعرف شنّوة؟!    واشنطن تفرض رسوما جمركية جديدة على الأدوية    علاش الدجاج مفقود والنّاس بالصف عليه؟    عاجل: أسد ڨفصة ياكل خس وطماطم؟ شنّوة الحقيقة؟    عين دراهم: إعادة فتح طريق واد الظلمة مؤقتًا إثر انزلاق أرضي    وزير التجهيز والإسكان يتابع سير أشغال مشروع الطريق السيارة تونس – جلمة    عاجل: بعد البرد... السخانة راجعة تدريجيا وهذا موعدها    محل 60 منشور تفتيش... ليلة الإطاحة بالمكنى" اوباما" أخطر منحرف في سيدي حسين    عاجل/ استهداف مصفاة ميناء الأحمدي في الكويت بمسيرات..    مجلس الأمن الدولي يرجئ التصويت على استخدام القوة لحماية مضيق هرمز    نائبة تكشف: صابة الزيتون لم تُجمع بعد في هنشير تابع للدولة بسيدي بوزيد    جريمة قتل مروعة تهزّ قصر السعيد    طقس اليوم: أمطار متفرقة وارتفاع طفيف في الحرارة    ألمانيا: شاب مسلح بسكينين يفجّر عبوات ناسفة داخل قطار    ما وراء موجة التطهير في صفوف البنتاغون؟    الحرب على إيران.. ترمب يهدد بضرب الجسور ومحطات الكهرباء وطهران تعلن إسقاط طائرة إف-35    تمساح المنوفية يثير الرعب في دلتا مصر    كذبة أفريل؟!    المهدية ..نقيب الفلاّحين ل«الشروق».. انخفاض في أسعار الدجاج الحيّ    المسرح البلدي خارج الخدمة من جديد...هل أصبح الغلق سياسة ثقافية؟!    قصور الساف ... «جلسات الرّبيع».. تعزيز لدور القيادات الشابّة    خطبة الجمعة: مكانة المسجد في الإسلام    أولا وأخيرا .. إلى اللقاء في «الكاسة»    تصنيع الأدوية المفقودة    المركز القطاعي للتكوين في الاتصالات بحيّ الخضراء ينظم السبت 4 أفريل تظاهرة "رحلة في قلب الثقافات" بمشاركة 7 بلدان افريقية    سليم الصنهاجي مديرا لأيام قرطاج المسرحية    كأس تونس: برنامج الدور ثمن النهائي لموسم 2025-2026    تونس مسارح العالم : العرض التركي "آخر إنسان" يستنطق عزلة الإنسان وتشظي ذاته    فتوى الأضحية..شنوا حكم شراء العلوش بالتقسيط ؟    بداية من اليوم: تعريفات جديدة لدخول المتاحف والمعالم التاريخية والمواقع الأثرية..وهذه التفاصيل..    شهر أفريل: أهم المواعيد ..مالشهرية لنهار ''الفيشتة'' شوف وقتاش    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«دليل الترجمان»: 3 أقسام وتدريب على الترجمة
الشروق نشر في الشروق يوم 18 - 06 - 2005

صدر عن دار أوربيس للنشر في اكتوبر 2003 كتاب جديد بعنوان «دليل الترجمان» من تأليف محمد المنصوري، استاذ محاضر بكلية الآداب منوبة «قسم اللغة والآداب الانقليزية» عضو اتحاد الكتاب التونسيين وعضو هيئة تحرير مجلة الدراسات الفرنكفونية بجامعة واستمنستر «لندن» وعضو مؤسس لجمعية اساتذة اللغة الانقليزية والترجمة بالجامعات العربية «الاردن» وللكتاب عنوان فرعي يشير الى انه أداة تدريب على الترجمة. ويتألف الكتاب من ثلاثة اقسام:
قسم اول باللغة العربية «يعد 36 صفحة» يتضمن مقدمة نظرية تقترح منهجية جديدة لمساءلة النصوص المرشحة للترجمة وتعرض امثلة عديدة باللغتين العربية والانقليزية تهدف الى ابراز كيفية تعامل المتدرب على الترجمة مع جملة من القضايا الهامة وتقدم حلولا لها.
قسم ثان باللغة الانقليزية يتفرع الى جزءين: جزء اول «يعد 11 صفحة» يتضمن مقدمة تعرض جملة من طرق الترجمة مع امثلة متنوعة تجسم التقنيات المعتمدة، وجزء ثان «يعد 80 صفحة» يعرض عشرة نصوص تراوح مادتها بين العلمي والطبي والتجاري والبيئي، من ناحية، والادبي والتاريخي والجغرافي والفكري، من ناحية أخرى. اما المنهجية المعتمدة فتتمثل في اقتراح نص ذي وحدة معنوية وتحليله ومساءلته لاستكناه مضامينه والإلمام بوظائفه وتبين نواحي الصعوبة فيه مع تعليق مستفيض على تلك النواحي من نحو وصرف ولغة وتركيب وخلفية ثقافية «وذلك من وجهة نظر مقارنة وتقابلية».
قسم ثالث «يعد 70صفحة» يتضمن اربعة وعشرين نصا ذات مواضيع مختلفة «منها النص المقتطف من رواية او مسرحية، والنص التاريخي، والنص العلمي، والمراسلة التجارية، والعقد، وجدول اعمال ندوة دولية.. الخ». وفي هذا القسم، يثبت مؤلف الكتاب النص باللغة الانقليزية ويقترح له ترجمة كاملة باللغة العربية.
الكتاب متوفر بالمكتبة الجامعية بمنوبة وبمكتبة «الكتاب» بشارع الحبيب بورقيبة بالعاصمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.