كاس العالم لاقل من 17 سنة:المنتخب المغربي يحقق أكبر انتصار في تاريخ المسابقة    بنزرت: ماراطون "تحدي الرمال" بمنزل جميل يكسب الرهان بمشاركة حوالي من 3000 رياضي ورياضية    الانتدابات فى قطاع الصحة لن تمكن من تجاوز اشكالية نقص مهنيي الصحة بتونس ويجب توفر استراتيجية واضحة للقطاع (امين عام التنسيقية الوطنية لاطارات واعوان الصحة)    رئيس الجمهورية: "ستكون تونس في كل شبر منها خضراء من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب"    نهاية دربي العاصمة بالتعادل السلبي    الجولة 14 من الرابطة الأولى: الترجي يحافظ على الصدارة والهزيمة الأولى للبقلاوة    عاجل: أولى الساقطات الثلجية لهذا الموسم في هذه الدولة العربية    بشرى للشتاء المبكر: أول الأمطار والبرق في نوفمبر في هذه البلدان العربية    شنيا يصير كان توقفت عن ''الترميش'' لدقيقة؟    عاجل: دولة أوروبية تعلن حظر استخدام وسائل التواصل الاجتماعي على الأطفال دون 15 عامًا    من صفاقس إلى منوبة: تفاصيل صادمة عن مواد غذائية ملوّثة تم حجزها    احباط تهريب مبلغ من العملة الاجنبية يعادل 3 ملايين دينار..#خبر_عاجل    حجز أكثر من 14 طنا من المواد الفاسدة بعدد من ولايات الجمهورية    عاجل : فرنسا تُعلّق منصة ''شي إن''    جندوبة: الحماية المدنية تصدر بلاغا تحذيريا بسبب التقلّبات المناخية    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    تونس تطلق أول دليل الممارسات الطبية حول طيف التوحد للأطفال والمراهقين    حريق بحافلة تقل مشجعي النادي الإفريقي قبل الدربي    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    تونس ستطلق مشروع''الحزام الأخضر..شنيا هو؟''    الديربي التونسي اليوم: البث المباشر على هذه القنوات    أعلاها 60 مم: كميات الأمطار المسجلة خلال ال24 ساعة الماضية    المنتخب التونسي للبايسبول 5 يتوج ببطولة إفريقيا    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    خطير: النوم بعد الحادية عشرة ليلاََ يزيد خطر النوبات القلبية بنسبة 60٪    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    هام: مرض خطير يصيب القطط...ما يجب معرفته للحفاظ على صحة صغار القطط    تحذير من تسونامي في اليابان بعد زلزال بقوة 6.7 درجة    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    شوف وين تتفرّج: الدربي ومواجهات الجولة 14 اليوم    اختتام الدورة الثالثة للمهرجان الوطني للمسرح التونسي "مواسم الإبداع": مسرحية "الهاربات" لوفاء الطبوبي تُتوّج بجائزة أفضل عمل متكامل    عاجل-أمريكا: رفض منح ال Visaللأشخاص الذين يعانون من هذه الأمراض    الجزائر.. الجيش يحذر من "مخططات خبيثة" تستهدف أمن واستقرار البلاد    الأربعاء المقبل / إطلاق تحدّي " تحدّ ذكاءك الاصطناعي" بالمدرسة العليا للتجارة    النواب يناقشو مهمة رئاسة الحكومة: مشاريع معطّلة، إصلاح إداري، ومكافحة الفساد    التشكيلات المحتملة للدربي المنتظر اليوم    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    الشرع في واشنطن.. أول زيارة لرئيس سوري منذ 1946    مالي: اختطاف 3 مصريين .. ومطلوب فدية 5 ملايين دولار    رأس جدير: إحباط تهريب عملة أجنبية بقيمة تفوق 3 ملايين دينار    الدورة 44 لمعرض الشارقة الدولي للكتاب: 10أجنحة تمثل قطاع النشر التونسي    من كلمات الجليدي العويني وألحان منير الغضاب: «خطوات» فيديو كليب جديد للمطربة عفيفة العويني    عماد الأمن الغذائي والمنظومة الإنتاجية .. الدعم لإنعاش الفلاّح وإنقاذ الفلاحة    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    تقرير البنك المركزي: تطور القروض البنكية بنسق اقل من نمو النشاط الاقتصادي    منوبة: الكشف عن مسلخ عشوائي بالمرناقية وحجز أكثر من 650 كلغ من الدجاج المذبوح    هذه نسبة التضخم المتوقع بلوغها لكامل سنة 2026..    البنك المركزي: نشاط القطاع المصرفي يتركز على البنوك المقيمة    الدورة الاولى لمهرجان بذرتنا يومي 22 و23 نوفمبر بالمدرسة الوطنية للمهندسين بصفاقس    بسمة الهمامي: "عاملات النظافة ينظفن منازل بعض النواب... وعيب اللي قاعد يصير"    الطقس اليوم..أمطار مؤقتا رعدية بهذه المناطق..#خبر_عاجل    بايدن يوجه انتقادا حادا لترامب وحاشيته: "لا ملوك في الديمقراطية"    جلسة عمل بوزارة الصحة لتقييم مدى تقدم الخطة الوطنية لمقاومة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية    تونس: ارتفاع ميزانية وزارة الثقافة...علاش؟    تعرف قدّاش عندنا من مكتبة عمومية في تونس؟    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    مصر.. فتوى بعد اعتداء فرد أمن سعودي على معتمر مصري في المسجد الحرام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



لقاء مع: النّاشر والقاص وليد سليمان ل«الشروق»: الأدباء مسؤولون عن رداءة المشهد الأدبي
٭ نور الدين بالطيب نشر في الشروق يوم 21 - 10 - 2010

مثّل حصول الكاتب البييروفي فراغاس يوسا على جائزة نوبل للأداب أثناء معرض فرنكفورت مفاجأة سارة للنّاشر والقّاص وليد سليمان الذي أصدر قبل عام ترجمة لكتابه «إيروس في الرواية»مع مقدّمة خاصة للقرّاء العرب .
كيف كانت مشاركته في معرض فرنكفورت ؟وكيف عاش لحظة فوز يوسا بنوبل؟
«الشروق» التقته في هذا الحوار:
٭ كيف تقيّم مشاركتك في معرض كتاب فرنكفورت؟
أعتبر مشاركتي في معرض فرنكفورت للكتاب ناجحة تماما على جميع الأصعدة. وأشير إلى أنني قد تلقيت هذه الدعوة من إدارة المعرض نظرا للسمعة الممتازة التي تحظى بها «منشورات وليدوف» في تونس وخارجها، وهي دعوة تأتي في إطار برنامج خاص موجّه لدور النشر المتميزة والواعدة. ورغم تواضع الإمكانيات المادية لمنشوراتنا الشابة إلا أننا نلنا استحسان المنظّمين والجمهور على السواء حتى أن إدارة المعرض اختارتني لإلقاء كلمة بالانڤليزية في حفل اختتام المعرض أمام مسؤولين مرموقين من وزارة الخارجية الألمانية ومن إدارة المعرض. وهنا أشكر وزارة الثقافة التونسية التي مكّنتنا من شحن كتبنا لتكون حاضرة في الجناح الذي أهدته لنا إدارة معرض فرنكفورت للكتاب، وخاصة السيد بوبكر بن فرج رئيس ديوان وزير الثقافة الذي حرص على أن يتم ذلك في وقت سريع جدا.
٭ كيف كان الحضور التونسي في المعرض؟
يؤسفني القول ان الحضور التونسي كان شبه معدوم في معرض فرنكفورت للكتاب، فلم أر أي جناح تونسي أو حضور مادي أو معنوي، وهذا مؤسف جدا لأن هذا المعرض هو الأهم والأكبر في العالم ويعتبر بوابة عالمية ومفترق طرق لصناعة الكتاب. وما يؤلم أكثر هو أن هذه الوضعية ممتدة منذ سنوات عديدة (باستثناء عام 2004 حيث كان العالم العربي ضيف شرف في معرض فرنكفورت للكتاب). ولكن لحسن الحظ أن مجلة «بانيبال» البريطانية المرموقة قد قدّمت عددا خاصا بالأدب التونسي خلال هذه الدورة لاقى حفاوة كبيرة من قبل الأوروبيين والأجانب المهتمين بالأدب العربي والذين تساءلوا عن غياب الأدب التونسي في مثل هذه المحافل الدولية. وقد نُظمت خلال المعرض بهذه المناسبة ندوة لتقديم المجلة والتعريف بالأدب التونسي أدارها محرر المجلة صامويل شمعون وشارك فيها الروائي التونسي المقيم في باريس الحبيب السالمي ورئيس اتحاد الناشرين النوري عبيد، كما دعيت إلى هذه الندوة نظرا لتواجدي في فرنكفورت في نفس الوقت. وكنت أتمنّى أن تتوفر امكانيات مادية أكبر فلا تضيع هذه الفرصة النادرة ويكون حضور تونس أبرز، فمن المؤسف مثلا أن امكانيات مجلة «بانيبال» لم تكن تسمح مثلا بتكليف مترجم فوري أثناء الندوة لكي يتمكّن الحضور من متابعتها بالانقليزية، ولكن الحمد لله أنني كنت موجودا وتطوّعت بالترجمة الفورية بين العربية والانقليزية، إضافة إلى مداخلتي ككاتب.
٭ والعربي؟
الحضور العربي في معرض فرنكفورت متفاوت جدا. فهناك دول عربية غير حاضرة تماما، ولكن في المقابل هناك بلدان عربية حاضرة بشكل بارز مثل الإمارات العربية المتحدة والسعودية. وقد أعجبني مثلا أن رئيس اتحاد الناشرين المغربي قد اتفق مع إدارة معرض فرنكفورت على أن يتم تخصيص جناح جماعي مغربي لتقديم الإصدارات الجديدة ولكي يتمكّن الناشرون المغاربة من التعريف بكتبهم والاحتكاك بدور النشر والوكالات الأدبية العالمية.
٭ ما هو شعورك عندما اختارك التلفزيون الألماني للحديث عن بارغاس يوسا؟
كان حصول ماريو بارغاس يوسا على جائزة نوبل للآداب 2010 أثناء تواجدي في معرض فرنكفورت للكتاب مفاجأة سارة من العيار الثقيل، فقد كان ذلك كافيا لكي أخطف الأضواء وأشرّف وجود تونس في هذا المعرض العالمي، خاصة وأنني الوحيد الذي تمكّن من الحصول على مقدمّة خاصة من ماريو بارغاس يوسا قبل حصوله على نوبل. وقد حاورتني قناة ZDF الألمانية باعتباري مترجم وناشر هذا الكاتب العالمي بالعربية وأعجب الألمان كثيرا بجودة طباعة الكتاب وأناقته. وأعتبر هذا التشريف دفعا معنويا كبيرا لي كناشر ومترجم لأنني أسفت لعدم اهتمام التونسيين بهذه الكتاب المهم بشكل كاف، فحتى المبيعات كانت متواضعة جدا مقارنة بأهميته.
٭ أنت أوّل من ترجم يوسا ترجمة قانونية بالحصول على حقوق التأليف وشرائها، كيف تلقيت استقبال الوسط الثقافي التونسي لكتابك المترجم إلى العربية؟
لقد فتحت هذه الترجمة عيني على أمور كثيرة، أهمّها أن المثقف التونسي مازال يتردّد في اقتناء الترجمات المنشورة في تونس رغم أن المترجمين التونسيين مشهود لهم بالكفاءة والدقة، فهناك من يفضّل الترجمات التي تأتي من المشرق العربي، ولعلّ هؤلاء لا يعلمون أن أغلب دور النشر العربية تنشر ترجمات مقرصنة دون الحصول على إذن الكاتب أو الناشر الأصلي، في حين أننا في تونس نحترم حقوق المؤلف الأجنبي ونعمل بشكل قانوني. وبخصوص استقبال الوسط الثقافي التونسي لترجمة كتاب يوسا، صحيح أنه كان هناك بعض المتابعات والمقالات إلا أنني بصراحة كنت أتمنّى أن يكون هناك اهتمام أكبر بهذا الروائي الكبير الذي يعتبر من أهم الكتاب الأحياء في العالم.
٭ هل تعتقد أن الوسط الأدبي في تونس يعجّ بالظواهر المرضية؟
هذا سؤال صعب. فأنا أخشى إن قلت العكس أن اتّهم بالمغالطة. والأكيد هو أن هناك ظواهر غير صحيّة في الوسط الأدبي التونسي، وهي ظواهر تسيء إلى الثقافة التونسية بشكل عام. هناك أيضا غياب شبه تام للتضامن والتآزر بين الكتاب، مما يعني أن المشكلة الحقيقية تأتي من الأدباء أنفسهم وليس من وزارة الثقافة أو المؤسسات الرسمية التي لا ننكر أنها تبذل مجهودات كبيرة. أنا لا أحبّ التشاؤم في العادة ولكن كل انسان نزيه يجد نفسه مجبرا على الاعتراف بأن وضعية الأدب التونسي مقلقة جدا والذنب الأساسي في ذلك هو ذنب أهل الأدب الذين يشتّتون جهودهم في قضايا ومعارك تافهة لا تمتّ للأدب بصلة. وفي هذا السياق اتفق مع الكاتب الكولمبي الشهير غابرييل غارسيا ماركيز تماما عندما قال: «الالتزام الحقيقي للكاتب هو أن يكتب جيدا».

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.