هام: دولة عربية ما عادش فيها لعبة ''روبلوكس''    عاجل-محرز الغنوشي:''العزري داخل بعضو اليوم.. وباش يتغشش شوية العشية''    وزارة السياحة تتابع تقدّم برنامج رقمنة الإجراءات وتبسيط الخدمات الإدارية    فيديو لسنجاب يتسبب بتوقف مباراة كرة قدم مرتين في إنقلترا    جنوب إفريقيا تعلن سحب قواتها من بعثة الأمم المتحدة في الكونغو    وفاة رضيع بعد تعذر حصوله على علاج: والدة الضحية تروي تفاصيل الساعات الأخيرة وتحمّل المستشفى المسؤولية    تفرّق دمه بين المصالح الداخلية والإقليمية والدولية .. اغتيال سيف الإسلام ينهي آمال وحدة ليبيا    ملفات إبستين تكشف: كيف نهبت ليبيا قبل القذافي وبعده؟    الصهيانة يغادرون الكيان .. .400 ألف فرّوا منذ 7 أكتوبر    الجزائر تبدأ إلغاء اتفاقية خدمات نقل جوي مع الإمارات    أخبار الشبيبة الرياضية بالعمران ..الفوز مطلوب لتحقيق الأمان    من سُلالة الموهوبين ومن أساطير الملاسين ...وداعا منذر المساكني    من أجل الاساءة إلى الغير ...إيداع قاض معزول .. السجن    باردو ... الإطاحة بعصابة لسرقة سيارات بعد نسخ مفاتيحها    من أجل الاستيلاء على أموال محكوم بها قضائيا ...أحكام بالسجن بين 3 و8 سنوات لعدل منفذ وزوجته    إيقاف 3 أشخاص في حاجب العيون ...خلاف عائلي يكشف عن عملية استخراج كنوز    أيام قرطاج لفنون العرائس .. فسيفساء عرائسية بصرية ملهمة فكريا وجماليا    أحجار على رقعة شطرنج صهيونية ...«سادة» العالم.. «عبيد» في مملكة «ابستين»    تبون يعطي الضوء الأخضر للصحفيين: لا أحد فوق القانون ومن لديه ملف وأدلة ضد أي مسؤول فلينشره    تبون: علاقاتنا متينة مع الدول العربية باستثناء دولة واحدة... والسيسي أخ لي    تأسيس «المركز الدولي للأعمال» بصفاقس    داخل ضيعة دولية بالعامرة .. قصّ مئات أشجار الزيتون ... والسلط تتدخّل!    تفاصيل محاصرة وايقاف مهرب بجهة السيجومي..#خبر_عاجل    عاجل/:وزير التجارة يشرف على جلسة عمل حول آخر الاستعدادات لشهر رمضان..وهذه التفاصيل..    البطولة الوطنية المحترفة لكرة السلة (مرحلة التتويج): نتائج الدفعة الأولى لمباريات الجولة السادسة    رقم صادم: 57 % من حالات العنف تقع داخل أسوار المؤسسات التربوية    في مثل هذا اليوم من سنة 2008...ترجل أيقونة الفكر في تونس مصطفى الفارسي...    يهمّ كلّ تونسي: كيفاش تكنجل المواد الغذائية...معلومات لازمك تعرفها    بطولة الرابطة المحترفة الاولى (الجولة20-الدفعة1): النجم يفوز في "دربي الساحل" و الحماس يشتد في اسفل الترتيب..    النجمة الزهراء: تأجيل المؤتمر العلمي الدولي "رجال حول البارون"    سياحة طبيّة واستشفائية: تونس "نموذج افريقي" مؤهل لتصدير خبراته في مجال ملائم للتعاون جنوب-جنوب    مدينة صفاقس تحتضن الصالون الوطني للتمويل 2026 من 9 الى 12 فيفري    إعادة تسخين الطعام أكثر من مرة عملية مضرّة بصحّة الإنسان (مختصة في سلامة الأغذية)    كاس تونس : نتائج الدفعة الاولى من مباريات الدور التمهيدي الرابع    العراق: استلام 2250 عنصرا من "داعش" من سوريا يحملون جنسيات مختلفة    إيران تتوعد بالرد على أي هجوم من الولايات المتحدة بضرب قواعدها في المنطقة..#خير_عاجل    مُقلي ولّا في الفرن...مختصّة تحذّر التوانسة من البريك...علاش؟    عميد البياطرة: ''اجعل غذاءك دواءك''    باردو: عامل بمحطة غسيل سيارات ينسخ مفاتيح الحرفاء ثم يستولي على سياراتهم ويفككها    عاجل/ العثور على جثة امرأة بهذه المنطقة..    وفد عن لجنة القطاعات الإنتاجية بمجلس الجهات والأقاليم يزور جندوبة    الفيديو أثار ضحة: صانعة محتوى تحاول الانتحار في بث مباشر..ما القصة؟!..    تونس تتنفّس: السدود تمتلئ أكثر من 50% والمياه في تحسن مستمر!    الترجي الرياضي - الملعب المالي: من أجل الانتصار وافتكاك الصدارة    عاجل: ''ويكاند'' بطقس متقلّب    استراتيجيات الترجمة    انفراج مرتقب في النقل: دفعة أولى من الحافلات ترسو بحلق الوادي    ترامب يرفض الاعتذار عن منشوره بشأن أوباما وزوجته    مستشفى شارل نيكول.. أول عملية استئصال رحم بالجراحة الروبوتية    بورتريه ... سيف الاسلام.. الشهيد الصّائم !    رمضان على التلفزة الوطنية: اكتشفوا السيرة النبوية بحلة درامية جديدة    عاجل/ مدينة العلوم تكشف موعد حلول شهر رمضان..    كرة القدم: جولتان فقط خلال رمضان، إليكم رزنامة المباريات الرسمية!    أيام قرطاج لفنون العرائس : جمهور غفير يُتابع عروض مسرح الهواة    تنضيفة رمضان : عادة ولاحالة نفسية ؟    "كلمات معينة" يرددها صاحب الشخصية القوية..تعرف عليها..    رمضان 2026: موسم كوميدي عربي متنوع يملأ الشاشات بالضحك    نزار شقرون ينال جائزة نجيب محفوظ للرواية ...من هو؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تونسي حاز على حقوق ترجمته الى العربية: فرغاس يوسا يتوّج بجائزة نوبل للآداب... والتلفزيون الالماني يستضيف وليد سليمان
نورالدين بالطيب نشر في الشروق يوم 09 - 10 - 2010

كما كان متوقعا منذ سنوات، أعلنت الاكاديمية السويدية ظهر أول أمس عن منح جائزة نوبل للاداب لسنة 2010 للروائي البيروفي فرغاس يوسا الذي كان على قائمة المرشحين لها منذ سنوات ليكون بذلك ثاني كاتب امريكي لاتيني بعد ماركيز يحوز على أكبر الجوائز الأدبية في العالم بعد حصوله على جائزة سرفانتاس وهي الجائزة الاهم بالنسبة للمناطق الناطقة بالاسبانية.
وجاء في بيان منحه الجائزة «أن أعماله عكست صور السلطة وتمرّد الفرد ومقاومته وهزيمته» ويبلغ فرغاس يوسا 74 عاما من العمر وله اكثر من ثلاثين عملا بين رواية ومسرح ومقالات ومن بين كتبه الشهيرة «إيروس في الرواية» الصادر في طبعة عربية في تونس عن منشورات وليدوف للكاتب وليد سليمان الذي حاز على حقوق الترجمة والنشر الحصري لهذا الكتاب الذي يضم مجموعة من المقالات عن كتب أحبها فرغاس يوسا وكتب عنها.
وبهذا الامتياز يكون الناشر التونسي وليد سليمان هو الناشر العربي الوحيد المرتبط بعقد ترجمة ونشر مع صاحب نوبل وهذا قد يمكّنه من الحصول على حقوق نشر اعمال اخرى باعتبار علاقته المباشرة مع الكاتب البيروفي المقيم في باريس. واستضاف أوّل أمس ظهرا التلفزيون الالماني الناشر والقاص وليد سليمان الموجود الان في معرض فرنكفورت للكتاب وتحدّث سليمان عن هذا السبق الذي يشرّف الناشرين التونسيين والعرب ولا شك ان وليد سليمان سيكون ضحية اللصوص من الناشرين العرب في السطو على كتابه وطبعه دون اذن ولا ترخيص.
سيرة
ترشح فرغاس يوسا للانتخابات الرئاسية في بلاده سنة 1990 لكنه خسرها وكان عمل صحفيا لحساب وكالة الانباء الفرنسية سنة 1959 وعمل في التلفزيون وشغل عضوية الاكاديمية الاسبانية كأوّل كاتب لاتيني لمدّة ست سنوات ومن أشهر اعماله «من قتل موليير» و«البيت الاخضر» و«قصة مايتا» و«محادثة في الكتدرائية» وغيرها.
وشغف فرغاس يوسا في مراهقته بالكتابة كوسيلة تعبير ضد الطغيان والعنف في بلاده وعبّرت أعماله الادبية عن مظالم الاستعمار في أمريكا اللاتينية وافريقيا وكل المناطق المنكوبة التي كانت ضحية القمع والإبادة كما فضحت أعماله مظاهر القهر الاجتماعي وغياب العدالة الاجتماعية والفئات التي تعيش في القاع دون أي حد أدنى للعيش الكريم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.