عاجل/ ترامب يهدد ايران ويتوعد..    لصوص النصوص بين النّقد الغائب والضمير المفقود    وزارة الثقافة تنعى المطرب وعازف الكمان أحمد داود    بهدوء: مقهى المساء وامتحان الأمومة    فرحة العيد    المقامة العيدية    أسعار الأعلاف والحبوب والأسمدة مرشّحة للارتفاع .. الأمن الغذائي في قلب الخطر    حين تغيب الرسائل وتضيع العبر...الدراما التونسية... موسم مرّ بلا أثر    مهرجان «الأنوف الحمر» بحمام سوسة ...المهرج بين العقلية الإجتماعية والتأثيرات النفسية    قانون إعدام الأسرى: جريمة جديدة في حق الفلسطينيين    10 سنوات سجنا وخطية مالية لفتاة من أجل ترويج المخدرات    إلى حدود 25 مارس 2026: المدخرات من العملة الصعبة تُعادل 106 أيّام توريد    لماذا تؤلمنا آذاننا عند إقلاع وهبوط الطائرة؟    تونس تتموقع في السياحة البحرية: إقبال متزايد واستقطاب مُجهّزين بحريين دوليين جدد    "الإنسان الرابع" عمل مسرحي جديد للتياترو يسجل عودة توفيق الجبالي على الركح    نائب تستنكر    بن عروس: برمجة تلقيح أكثر من 80 بالمائة من القطيع بالجهة (دائرة الإنتاج الحيواني)    أول تحرك رسمي من السنغال لإلغاء سحب كأس إفريقيا: الجديد    ماذا تأكل عند هبوط السكر؟ 6 خيارات فعّالة وسريعة    توزر: مهرجان مسرح الطفل بدقاش في دورته ال24 بين الورشات والعروض فرصة للتكوين والترفيه    كمان سانغام"...حين تلتقي أوتار الهند بنبض الشرق في تونس    باجة: عرض تجارب الاقتصاد فى الماء بالقطاع الفلاحي بمناسبة اليوم الوطنى للاقتصاد في الماء    توزر: يوم تحسيسي إعلامي لفائدة مربي المجترات الصغرى استعدادا لموسم سفاد الأغنام    محكمة الاستئناف بتونس تقر عقد الجلسات الاستئنافية لقضايا الإرهاب عن بعد خلال أفريل    عاجل-الليلة: ''الحرارة إلى ما دون العشر درجات''    المستشار الجبائي يحذر: المهن غير التجارية عندها خصوصيات لازم القانون يحميها    وقتاش المنتخب يلعب أمام هايتي و كندا؟    عاجل: سوم الذهب يرتفع مرة أخرى    إيران تبلغ باكستان رفضها خطة أمريكية من 15 بنداً لإنهاء العداء    المنظمة الدولية للهجرة بتونس: عودة 97 مهاجرا إلى غينيا ضمن برنامج العودة الطوعية    فاجعة تهز هذه الولاية ليلة العيد..تفاصيل صادمة..    امتيازات جبائية لدعم التنقّل الكهربائي وبطاريات الليثيوم: وزارة المالية تكشف وتوضّح..    عاجل/ تحذير: سحب دفعات من حليب الأطفال "أبتاميل"..    عاجل: بطل تونس لرفع الأثقال كارم بن هنية يعلن اعتزاله وعرض ألماني ينتظره    وفاة فاليري بيرن نجمة فيلم سوبر مان    هل تدمر ''moteur ''كرهبتك بصمت؟ اكتشف الأخطاء اليومية    الترجي الجرجيسي: اليوم إستئناف التحضيرات إستعدادا للجديات    عاجل/ من بينهم شفيق جراية: احكام سجنية ثقيلة ضد هؤلاء..    إستعدادا لمواجهة النادي الإفريقي: مستقبل قابس يستقر على هوية مدربه الجديد    من أجل المحافظة على اللقب الإفريقي .. المنتخب السنغالي يتوجه إلى التاس    الوداد الرياضي المغربي يتعاقد مع المدرب الفرنسي باتريس كارتيرون    الوكالة الوطنية للتحكم في الطاقة تنظم دورة تكوينية حول التنقلات الكهربائية بصفاقس من 24 الى 26 مارس 2026    وزير الخارجية يلتقي التوانسة في المانيا...علاش؟    عاجل: هاندا أرتشيل وحبيبها السابق في دائرة التحقيق بقضية مخدرات    م..قتل سبعة من الجيش العراقي بقصف جوي استهدف قاعدة عسكرية في الأنبار    فرص لكل التلامذة التوانسة :كل ما تحب تعرفوا على المنصة المجانية    عاجل/ ملامح زيادة الأجور لعام 2026: النسبة والتطبيق قد يؤجل لهذا الموعد..    وزارة التجارة تعلن تلقي 342 شكاية خلال شهر رمضان..وهذه التفاصيل..    مواعيد تهّم التوانسة : الشهرية وقتاش ووأقرب jour férié    تحسن في الوضع الجوي اليوم..    خطير/ تعرض المترو 5 و6 الى حادثتي تهشيم واعتداء على الركاب..#خبر_عاجل    عاجل/ بعد اصدار أوامر بنشر 2000 عنصر- ممثل خامنئي يتوعد الجنود الأمريكيين: "اقتربوا"..    75% من الأدوية في تونس تُصنّع محليًا    عاجل: فيضانات محلية مرتقبة في عدة دول خليجية    الهيئة الإدارية الوطنية للاتحاد تختار نور الدين الطبوبي رئيساً وناطقاً رسمياً للمؤتمر    محمد صلاح يعلن رحيله عن ليرفربول بنهاية الموسم الحالي    طقس اليوم.. ارتفاع طفيف في درجات الحرارة    في مشهد سماوي بديع.. القمر يقترن بالثريا الليلة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تونسي حاز على حقوق ترجمته الى العربية: فرغاس يوسا يتوّج بجائزة نوبل للآداب... والتلفزيون الالماني يستضيف وليد سليمان
نورالدين بالطيب نشر في الشروق يوم 09 - 10 - 2010

كما كان متوقعا منذ سنوات، أعلنت الاكاديمية السويدية ظهر أول أمس عن منح جائزة نوبل للاداب لسنة 2010 للروائي البيروفي فرغاس يوسا الذي كان على قائمة المرشحين لها منذ سنوات ليكون بذلك ثاني كاتب امريكي لاتيني بعد ماركيز يحوز على أكبر الجوائز الأدبية في العالم بعد حصوله على جائزة سرفانتاس وهي الجائزة الاهم بالنسبة للمناطق الناطقة بالاسبانية.
وجاء في بيان منحه الجائزة «أن أعماله عكست صور السلطة وتمرّد الفرد ومقاومته وهزيمته» ويبلغ فرغاس يوسا 74 عاما من العمر وله اكثر من ثلاثين عملا بين رواية ومسرح ومقالات ومن بين كتبه الشهيرة «إيروس في الرواية» الصادر في طبعة عربية في تونس عن منشورات وليدوف للكاتب وليد سليمان الذي حاز على حقوق الترجمة والنشر الحصري لهذا الكتاب الذي يضم مجموعة من المقالات عن كتب أحبها فرغاس يوسا وكتب عنها.
وبهذا الامتياز يكون الناشر التونسي وليد سليمان هو الناشر العربي الوحيد المرتبط بعقد ترجمة ونشر مع صاحب نوبل وهذا قد يمكّنه من الحصول على حقوق نشر اعمال اخرى باعتبار علاقته المباشرة مع الكاتب البيروفي المقيم في باريس. واستضاف أوّل أمس ظهرا التلفزيون الالماني الناشر والقاص وليد سليمان الموجود الان في معرض فرنكفورت للكتاب وتحدّث سليمان عن هذا السبق الذي يشرّف الناشرين التونسيين والعرب ولا شك ان وليد سليمان سيكون ضحية اللصوص من الناشرين العرب في السطو على كتابه وطبعه دون اذن ولا ترخيص.
سيرة
ترشح فرغاس يوسا للانتخابات الرئاسية في بلاده سنة 1990 لكنه خسرها وكان عمل صحفيا لحساب وكالة الانباء الفرنسية سنة 1959 وعمل في التلفزيون وشغل عضوية الاكاديمية الاسبانية كأوّل كاتب لاتيني لمدّة ست سنوات ومن أشهر اعماله «من قتل موليير» و«البيت الاخضر» و«قصة مايتا» و«محادثة في الكتدرائية» وغيرها.
وشغف فرغاس يوسا في مراهقته بالكتابة كوسيلة تعبير ضد الطغيان والعنف في بلاده وعبّرت أعماله الادبية عن مظالم الاستعمار في أمريكا اللاتينية وافريقيا وكل المناطق المنكوبة التي كانت ضحية القمع والإبادة كما فضحت أعماله مظاهر القهر الاجتماعي وغياب العدالة الاجتماعية والفئات التي تعيش في القاع دون أي حد أدنى للعيش الكريم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.