مدير ديوان رئيسة الحكومة: قريباً عرض حزمة من مشاريع القوانين على البرلمان    المنتخب التونسي تحت 23 عاما يلاقي وديا السعودية وقطر والامارات من 12 الى 18 نوفمبر الجاري    الديربي التونسي اليوم: البث المباشر على هذه القنوات    أعلاها 60 مم: كميات الأمطار المسجلة خلال ال24 ساعة الماضية    المنتخب التونسي للبايسبول 5 يتوج ببطولة إفريقيا    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    خطير: النوم بعد الحادية عشرة ليلاََ يزيد خطر النوبات القلبية بنسبة 60٪    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    هام: مرض خطير يصيب القطط...ما يجب معرفته للحفاظ على صحة صغار القطط    تحذير من تسونامي في اليابان بعد زلزال بقوة 6.7 درجة    شوف وين تتفرّج: الدربي ومواجهات الجولة 14 اليوم    التشكيلات المحتملة للدربي المنتظر اليوم    عاجل-أمريكا: رفض منح ال Visaللأشخاص الذين يعانون من هذه الأمراض    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    الجزائر.. الجيش يحذر من "مخططات خبيثة" تستهدف أمن واستقرار البلاد    اختتام الدورة الثالثة للمهرجان الوطني للمسرح التونسي "مواسم الإبداع": مسرحية "الهاربات" لوفاء الطبوبي تُتوّج بجائزة أفضل عمل متكامل    الأربعاء المقبل / إطلاق تحدّي " تحدّ ذكاءك الاصطناعي" بالمدرسة العليا للتجارة    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    النواب يناقشو مهمة رئاسة الحكومة: مشاريع معطّلة، إصلاح إداري، ومكافحة الفساد    الشرع في واشنطن.. أول زيارة لرئيس سوري منذ 1946    مالي: اختطاف 3 مصريين .. ومطلوب فدية 5 ملايين دولار    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    تشيلسي يصعد لوصافة الدوري الإنجليزي بالفوز على وولفرهامبتون    الأحد: أمطار رعدية والحرارة في انخفاض    احباط تهريب مبلغ من العملة الاجنبية بقيمة 3 مليون دينار (الديوانة)    وزارة الصحة: 1638 فحص أسنان: 731 حالة تحتاج متابعة و123 تلميذ تعالجوا فورياً    زيادة في ميزانية رئاسة الحكومة    منخفض جوي وحالة عدم استقرار بهذه المناطق    الجولة 12 لبطولة النخب لكرة اليد :سبورتينغ المكنين وجمعية الحمامات ابرز مستفيدين    الدورة 44 لمعرض الشارقة الدولي للكتاب: 10أجنحة تمثل قطاع النشر التونسي    من كلمات الجليدي العويني وألحان منير الغضاب: «خطوات» فيديو كليب جديد للمطربة عفيفة العويني    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    دعوة الى رؤية بيئية جديدة    منتدى تونس لتطوير الطب الصيني الإفريقي يومي 21 و22 نوفمبر 2025    عماد الأمن الغذائي والمنظومة الإنتاجية .. الدعم لإنعاش الفلاّح وإنقاذ الفلاحة    رئيس الجمهورية يكلّف المهندس علي بن حمودة بتشكيل فريق لإيجاد حلول عاجلة في قابس    تقرير البنك المركزي: تطور القروض البنكية بنسق اقل من نمو النشاط الاقتصادي    ألعاب التضامن الإسلامي – الرياض 2025: فضية لجميلة بولكباش في سباق 800 متر سباحة حرة    ربع التوانسة بعد الأربعين مهدّدين بتآكل غضروف الركبة!    منوبة: الكشف عن مسلخ عشوائي بالمرناقية وحجز أكثر من 650 كلغ من الدجاج المذبوح    هذه نسبة التضخم المتوقع بلوغها لكامل سنة 2026..    شنيا حكاية فاتورة معجنات في إزمير الي سومها تجاوز ال7 آلاف ليرة؟    عاجل: من مساء السبت والى الأحد أمطار رعدية غزيرة ورياح تتجاوز 90 كلم/س بهذه المناطق    أغرب عملية سرقة: سارق رقد في عوض يهرب!    حريق في مستودع للعطور بتركيا يخلف 6 قتلى و5 مصابين    البنك المركزي: نشاط القطاع المصرفي يتركز على البنوك المقيمة    الدورة الاولى لمهرجان بذرتنا يومي 22 و23 نوفمبر بالمدرسة الوطنية للمهندسين بصفاقس    عاجل/ محاولة اغتيال سفيرة إسرائيل بالمكسيك: ايران ترد على اتهامها..    هام/ الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب تنتدب..#خبر_عاجل    بسمة الهمامي: "عاملات النظافة ينظفن منازل بعض النواب... وعيب اللي قاعد يصير"    بايدن يوجه انتقادا حادا لترامب وحاشيته: "لا ملوك في الديمقراطية"    جلسة عمل بوزارة الصحة لتقييم مدى تقدم الخطة الوطنية لمقاومة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية    تونس: ارتفاع ميزانية وزارة الثقافة...علاش؟    تعرف قدّاش عندنا من مكتبة عمومية في تونس؟    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    مصر.. فتوى بعد اعتداء فرد أمن سعودي على معتمر مصري في المسجد الحرام    عاجل: حدث نادر فالسماء القمر يلتقي بزحل ونبتون قدام عينيك..هذا الموعد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صموئيل شمعون في المكتبة الوطنية: تونس عمقت علاقتي بالأدب... والعرب خسروا فرصة معرض فرنكفورت
نور الدين بالطيب نشر في الشروق يوم 03 - 12 - 2010

بمناسبة صدور عدد خاص بالأدب التونسي في مجلة «بانيبال » التي تصدر في لندن إستضافت المكتبة الوطنية صباح الاثنين الماضي الروائي صموئيل شمعون صاحب المجلة بمناسبة اللقاء الذي نظمه المركز الوطني للترجمة.
هذا اللقاء حضره عدد من الكتاب التونسيين وأداره الدكتور محمد محجوب وتحدث فيه حسونة المصباحي والشاعر محمد الغزّي عن مجلة «بانيبال » والدور الذي تلعبه بإقتدار في تقديم الأدب العربي الى المتخصصين في الترجمة والجامعات والمؤسسات العلمية والمراكز الثقافية.
المصباحي قال إن هذا العدد كان بمثابة النافذة على الثقافة الأنقليزية التي نفتقر الى التواصل معها وأشاد بجهود صموئيل شمعون وزوجته السيدة مارغريت التي عشقت الأدب العربي وأسست مجلة للتعريف به كما ساهمت في بعث جائزة «البوكر» العربية وأكد حسونة على ضرورة الإنتباه لمن قدموا خدمات جليلة للثقافة التونسية ودافعوا عن أصوات التنوير والحداثة.
أما الدكتور محمد محجوب فقد أشار في كلمته الى أهمية صدور هذا العدد في لندن في ظرف تتنامى فيه موجات العداء لكل ماهو عربي وإسلامي وهذا العدد يقدم التجربة التونسية في الأدب الى القراء في العالم بإعتبار أن اللغة الأنقليزية لغة عالمية.
الروائي صموئيل شمعون المحتفى به ذكر في بداية حديثه أنه سعيد بوجوده في تونس مرة أخرى بعد أن عاش فيها في الثمانينات قادما إليها من بيروت وأشار الى أن تونس هي التي عمقت علاقته بالأدب وأكد على أن هذا العدد لا يستوفي كل التجربة التونسية ولكنه مساهمة في التعريف بأصوات تونسية في إنتظار إنجاز أنطولوجيا أشمل صموئيل شمعون أشار في كلمته الى أن معرض فرنكفورت الذي إستضاف المجموعة العربية كان فرصة ضائعة للعرب فبعد أن لفت حصول نجيب محفوظ على نوبل الإنتباه الى الأدب العربي والثقافة العربية في أوروبا مما رفع من معدل الترجمة والمبيعات ، أعادت المشاركة العربية كل شيء الى الصفر لأن الدول العربية وخاصة الخليجية منها جلبت معها كتبا غارقة في التفكير الأصولي تروج لصورة خاطئة وغير حقيقية عن الإسلام وعن الثقافة العربية.
وأضاف «كنّا ننتظر أن تعمل الدول العربية على ترجمة الأدب العربي الى الألمانية والأنقليزية والفرنسية وأن تقدم الوجه المستنير للثقافة العربية لكنها قدمت كتبا تبث الرعب والفزع وكانت بمثابة الإستفزاز للمواطن الألماني وقد خسر العرب الفرصة وهذه ليست المرة الأولى التي يضيعون فيها فرصا كهذه طالما أن هناك إنحسارا كبيرا لقيم التنوير والحداثة مقابل تنامي ثقافة الموت والعنف والتكفير وأشار صموئيل شمعون أن كوريا مثلا ترجمت بمناسبة معرض فرنكفورت 100 رواية كورية الى اللغات الحيّة في حين لم يقدم العرب شيئا لتقديم ثقافتهم الى العالم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.