تطوير خدمات الطفولة المبكرة محور لقاء وزيرة الأسرة ورئيسة غرفة رياض الأطفال    فوز المرشح المدعوم من ترامب بالانتخابات الرئاسية في هندوراس    تحت شعار «إهدي تونسي» 50 حرفيّا يؤثّثون أروقة معرض هدايا آخر السنة    فاطمة المسدي تنفي توجيه مراسلة لرئيس الجمهورية في شكل وشاية بزميلها أحمد السعيداني    عاجل: الجزائر: هزة أرضية بقوة 3.9 درجات بولاية المدية    الفنيون يتحدّثون ل «الشروق» عن فوز المنتخب .. بداية واعدة.. الامتياز للمجبري والسّخيري والقادم أصعب    أمل حمام سوسة .. بن عمارة أمام تحدّ كبير    قيرواني .. نعم    تورّط شبكات دولية للإتجار بالبشر .. القبض على منظمي عمليات «الحرقة»    مع الشروق : فصل آخر من الحصار الأخلاقي    كأس إفريقيا للأمم – المغرب 2025: المنتخب الإيفواري يفوز على نظيره الموزمبيقي بهدف دون رد    الغاء كافة الرحلات المبرمجة لبقية اليوم بين صفاقس وقرقنة..    نجاح عمليات الأولى من نوعها في تونس لجراحة الكُلى والبروستاتا بالروبوت    الإطاحة بشبكة لترويج الأقراص المخدّرة في القصرين..#خبر_عاجل    مناظرة 2019: الستاغ تنشر نتائج أولية وتدعو دفعة جديدة لتكوين الملفات    كأس افريقيا للأمم 2025 : المنتخب الجزائري يفوز على نظيره السوداني    الليلة: الحرارة تترواح بين 4 و12 درجة    أستاذ قانون: العاملون في القطاع الخاصّ يمكن لهم التسجيل في منصّة انتداب من طالت بطالتهم    بابا نويل يشدّ في'' المهاجرين غير الشرعيين'' في أمريكا: شنوا الحكاية ؟    من الاستِشْراق إلى الاستِعْراب: الحالة الإيطالية    عاجل : وفاة الفنان والمخرج الفلسطيني محمد بكري    هيئة السلامة الصحية تحجز حوالي 21 طنا من المواد غير الآمنة وتغلق 8 محلات خلال حملات بمناسبة رأس السنة الميلادية    تونس 2026: خطوات عملية لتعزيز السيادة الطاقية مع الحفاظ على الأمان الاجتماعي    الديوانة تكشف عن حصيلة المحجوز من المخدرات خلال شهري نوفمبر وديسمبر    تمديد أجل تقديم وثائق جراية الأيتام المسندة للبنت العزباء فاقدة المورد    في الدورة الأولى لأيام قرقنة للصناعات التقليدية : الجزيرة تستحضر البحر وتحول الحرف الأصيلة إلى مشاريع تنموية    القصور: انطلاق المهرجان الجهوي للحكواتي في دورته الثانية    عاجل: بعد فوز البارح تونس تصعد مركزين في تصنيف فيفا    زلزال بقوة 1ر6 درجات يضرب هذه المنطقة..#خبر_عاجل    عدّيت ''كوموند'' و وصلتك فيها غشّة؟: البائع ينجّم يوصل للسجن    تزامنا مع العطلة المدرسية: سلسلة من الفعاليات الثقافية والعروض المسرحية بعدد من القاعات    قفصة: إصدار 3 قرارات هدم لبنانيات آيلة للسقوط بالمدينه العتيقة    عاجل/ بعد وصول سلالة جديدة من "القريب" إلى تونس: خبير فيروسات يحذر التونسيين وينبه..    قائمة سوداء لأدوية "خطيرة" تثير القلق..ما القصة..؟!    حليب تونس يرجع: ألبان سيدي بوعلي تعود للنشاط قريبًا!    هام/ المركز الفني للبطاطا و القنارية ينتدب..    عاجل: هذا موعد الليالي البيض في تونس...كل الي يلزمك تعرفه    قابس: أيام قرطاج السينمائية في الجهات ايام 25 و26 و27 ديسمبر الجاري بدارالثقافة غنوش    عركة كبيرة بين فريال يوسف و نادية الجندي ...شنوا الحكاية ؟    درجة الحرارة تهبط...والجسم ينهار: كيفاش تُسعف شخص في الشتاء    هذا هو أحسن وقت للفطور لخفض الكوليسترول    صفاقس: تركيز محطة لشحن السيارات الكهربائية بالمعهد العالي للتصرف الصناعي    تونس: حين تحدّد الدولة سعر زيت الزيتون وتضحّي بالفلاحين    عاجل: تغييرات مرورية على الطريق الجهوية 22 في اتجاه المروج والحمامات..التفاصيل    بول بوت: أوغندا افتقدت الروح القتالية أمام تونس في كأس إفريقيا    اتصالات تونس تطلق حملتها المؤسسية الوطنية تحت عنوان توانسة في الدم    البرلمان الجزائري يصوّت على قانون يجرّم الاستعمار الفرنسي    مع بداية العام الجديد.. 6عادات يومية بسيطة تجعلك أكثر نجاحا    تونسكوب تطلق نشيدها الرسمي: حين تتحوّل الرؤية الإعلامية إلى أغنية بصوت الذكاء الاصطناعي    عاجل/ العثور على الصندوق الأسود للطائرة اللّيبيّة المنكوبة..    وزارة التجهيز تنفي خبر انهيار ''قنطرة'' في لاكانيا    عاجل: اصابة هذا اللّاعب من المنتخب    عاجل/ قضية وفاة الجيلاني الدبوسي: تطورات جديدة..    كأس الأمم الإفريقية المغرب 2025: برنامج مباريات اليوم والقنوات الناقلة..#خبر_عاجل    دعاء السنة الجديدة لنفسي...أفضل دعاء لاستقبال العام الجديد    مع الشروق : تونس والجزائر، تاريخ يسمو على الفتن    في رجب: أفضل الأدعية اليومية لي لازم تقراها    برّ الوالدين ..طريق إلى الجنة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صموئيل شمعون في المكتبة الوطنية: تونس عمقت علاقتي بالأدب... والعرب خسروا فرصة معرض فرنكفورت
نور الدين بالطيب نشر في الشروق يوم 03 - 12 - 2010

بمناسبة صدور عدد خاص بالأدب التونسي في مجلة «بانيبال » التي تصدر في لندن إستضافت المكتبة الوطنية صباح الاثنين الماضي الروائي صموئيل شمعون صاحب المجلة بمناسبة اللقاء الذي نظمه المركز الوطني للترجمة.
هذا اللقاء حضره عدد من الكتاب التونسيين وأداره الدكتور محمد محجوب وتحدث فيه حسونة المصباحي والشاعر محمد الغزّي عن مجلة «بانيبال » والدور الذي تلعبه بإقتدار في تقديم الأدب العربي الى المتخصصين في الترجمة والجامعات والمؤسسات العلمية والمراكز الثقافية.
المصباحي قال إن هذا العدد كان بمثابة النافذة على الثقافة الأنقليزية التي نفتقر الى التواصل معها وأشاد بجهود صموئيل شمعون وزوجته السيدة مارغريت التي عشقت الأدب العربي وأسست مجلة للتعريف به كما ساهمت في بعث جائزة «البوكر» العربية وأكد حسونة على ضرورة الإنتباه لمن قدموا خدمات جليلة للثقافة التونسية ودافعوا عن أصوات التنوير والحداثة.
أما الدكتور محمد محجوب فقد أشار في كلمته الى أهمية صدور هذا العدد في لندن في ظرف تتنامى فيه موجات العداء لكل ماهو عربي وإسلامي وهذا العدد يقدم التجربة التونسية في الأدب الى القراء في العالم بإعتبار أن اللغة الأنقليزية لغة عالمية.
الروائي صموئيل شمعون المحتفى به ذكر في بداية حديثه أنه سعيد بوجوده في تونس مرة أخرى بعد أن عاش فيها في الثمانينات قادما إليها من بيروت وأشار الى أن تونس هي التي عمقت علاقته بالأدب وأكد على أن هذا العدد لا يستوفي كل التجربة التونسية ولكنه مساهمة في التعريف بأصوات تونسية في إنتظار إنجاز أنطولوجيا أشمل صموئيل شمعون أشار في كلمته الى أن معرض فرنكفورت الذي إستضاف المجموعة العربية كان فرصة ضائعة للعرب فبعد أن لفت حصول نجيب محفوظ على نوبل الإنتباه الى الأدب العربي والثقافة العربية في أوروبا مما رفع من معدل الترجمة والمبيعات ، أعادت المشاركة العربية كل شيء الى الصفر لأن الدول العربية وخاصة الخليجية منها جلبت معها كتبا غارقة في التفكير الأصولي تروج لصورة خاطئة وغير حقيقية عن الإسلام وعن الثقافة العربية.
وأضاف «كنّا ننتظر أن تعمل الدول العربية على ترجمة الأدب العربي الى الألمانية والأنقليزية والفرنسية وأن تقدم الوجه المستنير للثقافة العربية لكنها قدمت كتبا تبث الرعب والفزع وكانت بمثابة الإستفزاز للمواطن الألماني وقد خسر العرب الفرصة وهذه ليست المرة الأولى التي يضيعون فيها فرصا كهذه طالما أن هناك إنحسارا كبيرا لقيم التنوير والحداثة مقابل تنامي ثقافة الموت والعنف والتكفير وأشار صموئيل شمعون أن كوريا مثلا ترجمت بمناسبة معرض فرنكفورت 100 رواية كورية الى اللغات الحيّة في حين لم يقدم العرب شيئا لتقديم ثقافتهم الى العالم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.