تونس تحتفل بعيد الشغل العالمي وسط آمال عمالية بإصلاحات تشريعية جذرية    دوري ابطال اوروبا.. التعادل يحسم مباراة مجنونة بين البرسا وانتر    شهر مارس 2025 يُصنف ثاني الأشد حرارة منذ سنة 1950    يظلُّ «عليًّا» وإن لم ينجُ، فقد كان «حنظلة»...    الاتحاد يتلقى دعوة للمفاوضات    تُوّج بالبطولة عدد 37 في تاريخه: الترجي بطل تونس في كرة اليد    زراعة الحبوب صابة قياسية منتظرة والفلاحون ينتظرون مزيدا من التشجيعات    قضية مقتل منجية المناعي: إيداع ابن المحامية وطليقها والطرف الثالث السجن    رحل رائد المسرح التجريبي: وداعا أنور الشعافي    القيروان: مهرجان ربيع الفنون الدولي.. ندوة صحفية لتسليط الضوء على برنامج الدورة 27    الحرائق تزحف بسرعة على الكيان المحتل و تقترب من تل أبيب    منير بن صالحة حول جريمة قتل المحامية بمنوبة: الملف كبير ومعقد والمطلوب من عائلة الضحية يرزنو ويتجنبو التصريحات الجزافية    الليلة: سحب مع أمطار متفرقة والحرارة تتراوح بين 15 و28 درجة    عاجل/ الإفراج عن 714 سجينا    عاجل/ جريمة قتل المحامية منجية المناعي: تفاصيل جديدة وصادمة تُكشف لأول مرة    ترامب: نأمل أن نتوصل إلى اتفاق مع الصين    عاجل/ حرائق القدس: الاحتلال يعلن حالة الطوارئ    الدورة 39 من معرض الكتاب: تدعيم النقل في اتجاه قصر المعارض بالكرم    قريبا.. إطلاق البوابة الموحدة للخدمات الإدارية    وزير الإقتصاد يكشف عن عراقيل تُعيق الإستثمار في تونس.. #خبر_عاجل    المنستير: إجماع خلال ورشة تكوينية على أهمية دور الذكاء الاصطناعي في تطوير قطاع الصناعات التقليدية وديمومته    عاجل-الهند : حريق هائل في فندق يودي بحياة 14 شخصا    الكاف... اليوم افتتاح فعاليات الدورة العاشرة لمهرجان سيكا جاز    السبت القادم بقصر المعارض بالكرم: ندوة حوارية حول دور وكالة تونس إفريقيا للأنباء في نشر ثقافة الكتاب    عاجل/ سوريا: اشتباكات داخلية وغارات اسرائيلية وموجة نزوح..    وفاة فنانة سورية رغم انتصارها على مرض السرطان    بمناسبة عيد الإضحى: وصول شحنة أغنام من رومانيا إلى الجزائر    أبرز مباريات اليوم الإربعاء.    عملية تحيّل كبيرة في منوبة: سلب 500 ألف دينار عبر السحر والشعوذة    تفاديا لتسجيل حالات ضياع: وزير الشؤون الدينية يُطمئن الحجيج.. #خبر_عاجل    الجلسة العامة للشركة التونسية للبنك: المسيّرون يقترحون عدم توزيع حقوق المساهمين    قابس: انتعاشة ملحوظة للقطاع السياحي واستثمارات جديدة في القطاع    نقابة الفنانين تكرّم لطيفة العرفاوي تقديرًا لمسيرتها الفنية    زيارات وهمية وتعليمات زائفة: إيقاف شخص انتحل صفة مدير ديوان رئاسة الحكومة    إيكونوميست": زيلينسكي توسل إلى ترامب أن لا ينسحب من عملية التسوية الأوكرانية    رئيس الوزراء الباكستاني يحذر الهند ويحث الأمم المتحدة على التدخل    في تونس: بلاطو العظم ب 4 دينارات...شنوّا الحكاية؟    ابراهيم النّفزاوي: 'الإستقرار الحالي في قطاع الدواجن تام لكنّه مبطّن'    القيّمون والقيّمون العامّون يحتجون لهذه الأسباب    بطولة إفريقيا للمصارعة – تونس تحصد 9 ميداليات في اليوم الأول منها ذهبيتان    تامر حسني يكشف الوجه الآخر ل ''التيك توك''    معرض تكريمي للرسام والنحات، جابر المحجوب، بدار الفنون بالبلفيدير    أمطار بكميات ضعيفة اليوم بهذه المناطق..    علم النفس: خلال المآزق.. 5 ردود فعل أساسية للسيطرة على زمام الأمور    بشراكة بين تونس و جمهورية كوريا: تدشين وحدة متخصصة للأطفال المصابين بالثلاسيميا في صفاقس    اغتال ضابطا بالحرس الثوري.. إيران تعدم جاسوسا كبيرا للموساد الإسرائيلي    نهائي البطولة الوطنية بين النجم و الترجي : التوقيت    اتحاد الفلاحة: أضاحي العيد متوفرة ولن يتم اللجوء إلى التوريد    في جلسة ماراتونية دامت أكثر من 15 ساعة... هذا ما تقرر في ملف التسفير    ديوكوفيتش ينسحب من بطولة إيطاليا المفتوحة للتنس    رابطة ابطال اوروبا : باريس سان جيرمان يتغلب على أرسنال بهدف دون رد في ذهاب نصف النهائي    سؤال إلى أصدقائي في هذا الفضاء : هل تعتقدون أني أحرث في البحر؟مصطفى عطيّة    أذكار المساء وفضائلها    شحنة الدواء العراقي لعلاج السرطان تواصل إثارة الجدل في ليبيا    الميكروبات في ''ديارنا''... أماكن غير متوقعة وخطر غير مرئي    غرة ذي القعدة تُطلق العد التنازلي لعيد الأضحى: 39 يومًا فقط    تونس والدنمارك تبحثان سبل تعزيز التعاون في الصحة والصناعات الدوائية    اليوم يبدأ: تعرف على فضائل شهر ذي القعدة لعام 1446ه    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صموئيل شمعون في المكتبة الوطنية: تونس عمقت علاقتي بالأدب... والعرب خسروا فرصة معرض فرنكفورت
نور الدين بالطيب نشر في الشروق يوم 03 - 12 - 2010

بمناسبة صدور عدد خاص بالأدب التونسي في مجلة «بانيبال » التي تصدر في لندن إستضافت المكتبة الوطنية صباح الاثنين الماضي الروائي صموئيل شمعون صاحب المجلة بمناسبة اللقاء الذي نظمه المركز الوطني للترجمة.
هذا اللقاء حضره عدد من الكتاب التونسيين وأداره الدكتور محمد محجوب وتحدث فيه حسونة المصباحي والشاعر محمد الغزّي عن مجلة «بانيبال » والدور الذي تلعبه بإقتدار في تقديم الأدب العربي الى المتخصصين في الترجمة والجامعات والمؤسسات العلمية والمراكز الثقافية.
المصباحي قال إن هذا العدد كان بمثابة النافذة على الثقافة الأنقليزية التي نفتقر الى التواصل معها وأشاد بجهود صموئيل شمعون وزوجته السيدة مارغريت التي عشقت الأدب العربي وأسست مجلة للتعريف به كما ساهمت في بعث جائزة «البوكر» العربية وأكد حسونة على ضرورة الإنتباه لمن قدموا خدمات جليلة للثقافة التونسية ودافعوا عن أصوات التنوير والحداثة.
أما الدكتور محمد محجوب فقد أشار في كلمته الى أهمية صدور هذا العدد في لندن في ظرف تتنامى فيه موجات العداء لكل ماهو عربي وإسلامي وهذا العدد يقدم التجربة التونسية في الأدب الى القراء في العالم بإعتبار أن اللغة الأنقليزية لغة عالمية.
الروائي صموئيل شمعون المحتفى به ذكر في بداية حديثه أنه سعيد بوجوده في تونس مرة أخرى بعد أن عاش فيها في الثمانينات قادما إليها من بيروت وأشار الى أن تونس هي التي عمقت علاقته بالأدب وأكد على أن هذا العدد لا يستوفي كل التجربة التونسية ولكنه مساهمة في التعريف بأصوات تونسية في إنتظار إنجاز أنطولوجيا أشمل صموئيل شمعون أشار في كلمته الى أن معرض فرنكفورت الذي إستضاف المجموعة العربية كان فرصة ضائعة للعرب فبعد أن لفت حصول نجيب محفوظ على نوبل الإنتباه الى الأدب العربي والثقافة العربية في أوروبا مما رفع من معدل الترجمة والمبيعات ، أعادت المشاركة العربية كل شيء الى الصفر لأن الدول العربية وخاصة الخليجية منها جلبت معها كتبا غارقة في التفكير الأصولي تروج لصورة خاطئة وغير حقيقية عن الإسلام وعن الثقافة العربية.
وأضاف «كنّا ننتظر أن تعمل الدول العربية على ترجمة الأدب العربي الى الألمانية والأنقليزية والفرنسية وأن تقدم الوجه المستنير للثقافة العربية لكنها قدمت كتبا تبث الرعب والفزع وكانت بمثابة الإستفزاز للمواطن الألماني وقد خسر العرب الفرصة وهذه ليست المرة الأولى التي يضيعون فيها فرصا كهذه طالما أن هناك إنحسارا كبيرا لقيم التنوير والحداثة مقابل تنامي ثقافة الموت والعنف والتكفير وأشار صموئيل شمعون أن كوريا مثلا ترجمت بمناسبة معرض فرنكفورت 100 رواية كورية الى اللغات الحيّة في حين لم يقدم العرب شيئا لتقديم ثقافتهم الى العالم.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.