رئيس الجمهورية يشرف بمقر المجلس الاعلى للتربية والتعليم على الاحتفال بعيد الشجرة    نهاية دربي العاصمة بالتعادل السلبي    بطولة الرابطة المحترفة الأولى (الجولة 14 – الدفعة 2): النتائج والترتيب    عاجل: أولى الساقطات الثلجية لهذا الموسم في هذه الدولة العربية    بشرى للشتاء المبكر: أول الأمطار والبرق في نوفمبر في هذه البلدان العربية    عاجل/ تعلّيق عمل شركة "شي إن" الصينية في فرنسا..    عاجل: دولة أوروبية تعلن حظر استخدام وسائل التواصل الاجتماعي على الأطفال دون 15 عامًا    من صفاقس إلى منوبة: تفاصيل صادمة عن مواد غذائية ملوّثة تم حجزها    حجز أكثر من 14 طنا من المواد الفاسدة بعدد من ولايات الجمهورية    احباط تهريب مبلغ من العملة الاجنبية يعادل 3 ملايين دينار..#خبر_عاجل    ممرض ألماني أنهى حياة 10 مرضى... ليخفف عبء العمل عليه    جندوبة: الحماية المدنية تصدر بلاغا تحذيريا بسبب التقلّبات المناخية    تونس تطلق أول دليل الممارسات الطبية حول طيف التوحد للأطفال والمراهقين    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    5 أخطاء يومية لكبار السن قد تهدد صحتهم    حريق بحافلة تقل مشجعي النادي الإفريقي قبل الدربي    تونس ستطلق مشروع''الحزام الأخضر..شنيا هو؟''    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    أعلاها 60 مم: كميات الأمطار المسجلة خلال ال24 ساعة الماضية    مدير ديوان رئيسة الحكومة: قريباً عرض حزمة من مشاريع القوانين على البرلمان    المنتخب التونسي تحت 23 عاما يلاقي وديا السعودية وقطر والامارات من 12 الى 18 نوفمبر الجاري    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    المنتخب التونسي للبايسبول 5 يتوج ببطولة إفريقيا    مونديال أقل من 17 سنة: تونس تواجه بلجيكا اليوم...شوف الوقت والقناة الناقلة    خطير: النوم بعد الحادية عشرة ليلاََ يزيد خطر النوبات القلبية بنسبة 60٪    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    هام: مرض خطير يصيب القطط...ما يجب معرفته للحفاظ على صحة صغار القطط    تحذير من تسونامي في اليابان بعد زلزال بقوة 6.7 درجة    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    شوف وين تتفرّج: الدربي ومواجهات الجولة 14 اليوم    اختتام الدورة الثالثة للمهرجان الوطني للمسرح التونسي "مواسم الإبداع": مسرحية "الهاربات" لوفاء الطبوبي تُتوّج بجائزة أفضل عمل متكامل    الأربعاء المقبل / إطلاق تحدّي " تحدّ ذكاءك الاصطناعي" بالمدرسة العليا للتجارة    عاجل-أمريكا: رفض منح ال Visaللأشخاص الذين يعانون من هذه الأمراض    الجزائر.. الجيش يحذر من "مخططات خبيثة" تستهدف أمن واستقرار البلاد    النواب يناقشو مهمة رئاسة الحكومة: مشاريع معطّلة، إصلاح إداري، ومكافحة الفساد    التشكيلات المحتملة للدربي المنتظر اليوم    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    مالي: اختطاف 3 مصريين .. ومطلوب فدية 5 ملايين دولار    الشرع في واشنطن.. أول زيارة لرئيس سوري منذ 1946    تشيلسي يصعد لوصافة الدوري الإنجليزي بالفوز على وولفرهامبتون    رأس جدير: إحباط تهريب عملة أجنبية بقيمة تفوق 3 ملايين دينار    الدورة 44 لمعرض الشارقة الدولي للكتاب: 10أجنحة تمثل قطاع النشر التونسي    من كلمات الجليدي العويني وألحان منير الغضاب: «خطوات» فيديو كليب جديد للمطربة عفيفة العويني    عماد الأمن الغذائي والمنظومة الإنتاجية .. الدعم لإنعاش الفلاّح وإنقاذ الفلاحة    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    تقرير البنك المركزي: تطور القروض البنكية بنسق اقل من نمو النشاط الاقتصادي    منوبة: الكشف عن مسلخ عشوائي بالمرناقية وحجز أكثر من 650 كلغ من الدجاج المذبوح    هذه نسبة التضخم المتوقع بلوغها لكامل سنة 2026..    البنك المركزي: نشاط القطاع المصرفي يتركز على البنوك المقيمة    الدورة الاولى لمهرجان بذرتنا يومي 22 و23 نوفمبر بالمدرسة الوطنية للمهندسين بصفاقس    بسمة الهمامي: "عاملات النظافة ينظفن منازل بعض النواب... وعيب اللي قاعد يصير"    الطقس اليوم..أمطار مؤقتا رعدية بهذه المناطق..#خبر_عاجل    جلسة عمل بوزارة الصحة لتقييم مدى تقدم الخطة الوطنية لمقاومة البكتيريا المقاومة للمضادات الحيوية    تونس: ارتفاع ميزانية وزارة الثقافة...علاش؟    تعرف قدّاش عندنا من مكتبة عمومية في تونس؟    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    مصر.. فتوى بعد اعتداء فرد أمن سعودي على معتمر مصري في المسجد الحرام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الهمس الصاخب: ما مبرر حذف بيتي الشابي من النشيد الوطني؟
نور الدين صمود نشر في الشروق يوم 31 - 07 - 2011

حضرت يوم الخميس 21 جويلية 2011 الاجتماع الذي عقده (التكتل الديمقراطي من أجل العمل والحريات) في مسرح الهواء الطلق بدار الثقافة بقليبية تحت إشراف رئيسه الدكتور مصطفى بن جعفر، وفي أمثال هذه المناسبة تعودت على طيِّ ملاحظاتي في صدري أو الإفضاء بها إلى من يجلس بجواري، إذا لم يكن هناك مجال للنقاش والنقد، وعند انتهاء الاجتماع، دُعيت، إلى المنصة للسلام على رئيس ذلك الحزب، فسلمت عليه وأعلمته بأن لديَّ ملاحظات شكلية على بعض الجزئيات... فعبّر عن ترحابه بسماعها، وهذا ما دفعني إلى كتابة هذه الكلمة.
وقع استهلال ذلك الاجتماع بنشيد الثورة الذي أصبح نشيدا وطنيا:
حُماة الحِمَى يا حُماة الحِمَى هلمّوا هلموا لمجد الزمنْ
لقد صرخت في العروق الدِّما: «نموت نموت ويحيا الوطنْ»
وهو من تأليف الشاعر والأديب المصري الكبير مصطفى صادق الرافعي، وقد أشرت أكثر من مرة إلى أنه عندما حولناه في تونس من نشيد مصري إلى نشيد تونسي ارتكبنا فيه عدة أخطاء مثل قولنا: (في عروقنا) الذي اختل به الوزن، لأن الأصل الصحيح هو قول صاحب النشيد: (في العروق)، كما أننا أبدلنا فيه، أثناء الثورة على الاستعمار الفرنسي اسم «مصر» باسم «تونس» وغيرنا فيه بعض الألفاظ والجمل فتسبب ذلك في أخطاء في الوزن وفي المعاني إلخ إلخ وقد كنا ننشده كاملا رغم طوله، ثم حذفنا منه بعض المقاطع وأضفنا في آخره، بيتين من قصيدة (إرادة الحياة) لأبي القاسم الشابي وهما قوله:
«إذا الشعب يوما أراد الحياة» فلا بدَّ أنْ يستجيبَ القدرْ
ولا بُدَّ لليل أن ينجلي ولا بُد للقيد أن ينكسِرْ
كل هذا قد وقع قبل الاستقلال ولكنني ألاحظ أن هذا النشيد الذي وقع إنشاده في بداية ونهاية ذلك الاجتماع قد حُذف منه البيتان المذكوران، وما دام الكاتبُ الأصلي لهذا النشيد مصريا فلا أقل من أن نساهم فيه ببيتي الشابي المذكورين، وقد كنت أظن أن الدافع إلى حذفهما هو طول النشيد فهممت بأن أطالب بحذف المقطع الأخير من أصله، تجنبا للإطالة، وبإثبات البيتين المذكورين للشابي. لكن صديقي أحمد الرمادي قال لي: (أظن أن حذفَ بيتي الشابي مقصود تجنبا للمشاكل مع السلفية لأن: (فلا بد أن يستجيب القدر) كفر في نظرهم). فقلت له: (لعل حذفهما من النشيد الوطني لذلك السبب، ولكن مشايخ الزيتونة بَرَّروا البيت بقوله تعالى: (إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم)، وبالحديث القدسي: (لو تعلقت همة المرء بما وراء العرش لناله). فقال لي: (ملاحظتك... مفيدة جدا ولكنها تحتاج إلى بعض التوضيح كأن تبين للقراء متى برَّرَ المشايخ بيت الشابي، أي عندما نشر قصيدته (إرادة الحياة)؟ فأنا مثلا لا أعرف ذلك...) عند ذلك عدت إلى بعض ما قاله (المفتي الحنفي للديار التونسية) الشيخ محمد المختار بن محمود في هذا الصدد: (...فالشابي عندما يقول: «إن الشعب إذا أراد الحياة فإن القدر لا بد أن يستجيب له» فلا يمكن أن يخطر ببال العاقل المفكر أنه يريد: أن قدرة الله يتحكم فيها، العبد فهذا لا يقوله حتى الفلاسفة الماديون، وإنما يريد من قوله هذا بعْثَ الهمم وإحياءَ العزائم والتحريض على العمل وعدم الإخلادِ للتواكل، ألا يقول الواحد منّا لصاحبه: اجتهد في عملك تنجح لا محالة. فهل هذا حكم على قدر الله؟... ثم أ لم يقلْ سبحانه وتعالى: (إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم)؟
أ ليس معنى ذلك أن الله جل جلاله قد التزم بمحض فضله لمن يغيّر ما بنفسه من الفساد أن يغيّر الله حالته إلى حالة أحسن؟).
ويضيف (المفتي الحنفي للديار التونسية) الشيخ محمد المختار بن محمود: ومِن لطائف الصدف أن جريدة «الصباح» نشرت في عدد الأمس الأحد 7 ذو القعدة 1385ه 27 فيفري 1966م أن صديقنا الصوفي الشاعر الشيخ الحفناوي الصِّدّيق شطّرَ هذا البيت (أي أضاف لصدر البيت عجُزًا ولعجزه صدرا) ليُزيل عنه ما وهِمَ به صاحبه من الكفر والإلحاد فقال:
«إذا الشعب يوما أراد الحياة» وجاهد حقا، سما وانتصرْ
وربُّكَ إنْ قال للشيء: كنْ «فلا بدَّ أنْ يستجيبَ القدرْ»
ويضيف (المفتي الحنفي للديار التونسية) الشيخ محمد المختار بن محمود: ونحن نلاحظ لصديقنا الفاضل بأن البيت إذا كان يحتمل هذا التقدير فلا موجب للتوقُّفِ فيه، إذ الشيء المقدَّرُ كالمقدور... على أني شخصيا من أعرف الناس بالصفات الشخصية للشابي وطالما سهرنا في تونس وفي رادس وطالما تحاورنا، وكانت له أفكار جريئة حرة يُصِرُّ على العناد عند مراجعته فيها، ولكنها والحق يقال لا تَمَسُّ بالعقائد). المرجع: الشابي في مرآة معاصريه المجلد الثالث ص 236/237 الصادر عن مؤسسة البابطين 1994. وفي نفس المرجع ص 109/110 يقول الشيخ بن محمود عن الشابي الذي كان يعرفه معرفة شخصية: (وأما قوة عقيدته فشاعرنا رجل قوي الإيمان ، ثابت العقيدة، غير متلاعب بدينه. فليس هو من أولئك الذين يتستَّرون بحجاب الفلسفة والذكاء واتساع النظر ليتوصلوا إلى العبث بالأديان والمعتقدات، ثم يتخذونها سُخريَّة، ويجعلون مبادئها مجالا لعبثهم وسخافاتهم، ذلك الأمر الذي لم يسلم منه الشعراء المتقدمون، والكثير من الشعراء المتأخرين).
وأختم كلمتي بأن كلام (المفتي الحنفي للديار التونسية) الشيخ محمد المختار بن محمود ينفي ذلك المعنى الذي فهمه بعض المتطرفين والذي قد يكون سببا لحذفه من النشيد، ويوجب إبقاء البيتين المذكورين في النشيد الذي قاوم به التونسيون الاستعمار الفرنسي عقودا طويلة وكان حافزا لهم على المضي قُدُما في المطالبة بالاستقلال والحرية والإيمان بالنصر، وما النصر إلا من عند الله، مؤمنين بأن (إرادة الشعب من إرادة الله وإرادةُ الله لا تقاوَم). مع الإشارة إلى أن هذه الكلمة كانت شعارا لجريدة «الإرادة» لسان اللجنة التنفيذية للحزب الحر الدستوري التونسي ومعظمهم من رجال الزيتونة في ذلك الوقت.
وأكتفي اليوم بالحديث عن هذه النقطة وأترك بقية الملاحظات إلى مناسبة أخرى، فإلى اللقاء.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.