الغنوشي: ‘تشكيل الحكومة يبقى من اختصاص الجملي..'    شركة الكهرباء والغاز تطلق خدمة جديدة لاستخلاص الفواتير عبر الهاتف الجوال    خليفة حفتر يدعو قواته للتقدم باتجاه قلب طرابلس    حالة الطقس ليوم الجمعة 13 ديسمبر 2019    تقرير خاص/ سيظهر الليلة النازا تكشف تفاصيل عن «القمر البارد» في أطول ليلة شتوية    تونس ضمن اهم الموردين للسوق الاسرائيلية وتستورد هذه المواد    أطباء مقيمون ينقذون عتصاما بمقر وزارة الصحة للمطالبة بالمصادقة على تربصات قاموا بها في الخارج بموافقة كلياتهم    رئيس اتحاد الكتّاب التونسيين: فتح فضاء دار الكاتب أواخر ديسمبر او بداية جانفي 2020    العاصمة: حجز 50 كلغ من فواضل المرطبات منتهية الصلوحية    عاجل/ انتخابات الجزائر: تفريق المتظاهرين بالغاز المسيل للدموع    تونس : تفاصيل بيع تذاكر كلاسيكو النادي الإفريقي و النادي الصفاقسي    تونس: مكافآت مالية للمبلغين عن الفساد و هذه تفاصيل الحصول عليها    منزل تميم: اصطدام 3 سيّارات يُسفر عن إصابة 5 أشخاص    موديز تخفض التصنيفات الائتمانية ل3 بنوك لبنانية    توقيع اتفاقية تعاون وكالة إحياء التراث والتنمية الثقافية والمعرض الوطني للكتاب التونسي    معزّ الجودي: إذا تمّ تطبيق تدقيق مالي على المؤسسات العمومية سنكتشف أنها مفلسة [فيديو]    صفاقس : حجز أوعية بلاستيكية معدة لخزن المواد الكيميائية الخطرة    السرس تحتضن مهرجان "الزهرة فائزة للمسرح" يومي 13 و14 ديسمبر 2019    ايقاف مجموعة من التونسيين من قبل السلطات القطرية … وزارة الشؤون الخارجية توضح    أصحاب التاكسي الفردي يطالبون بمنع “التاكسي سكوتور” ويهددون بالتصعيد    "الكاف" يعلن موعد قرعة التصفيات الإفريقية المؤهلة لمونديال قطر    إطلاق سراح مجموعة من أحباء الترجي في قطر… ورياض بنور يوضح أسباب عزل الفريق عن جماهيره    أطباء مقيمون ينقذون عتصاما بمقر وزارة الصحة للمطالبة بالمصادقة على تربصات قاموا بها في الخارج بموافقة كلياتهم    صفاقس: البلدية تُحذّر من استهلاك لحوم غير مختومة    على تخوم رأس الجدير: وفيات في صفوف جالية افريقية بفيروس «الايدز» ومحاولات للتسلل الى تونس    تونس: وزيرة الصّحة سنية بالشّيخ تقدّم في ندوة صحفيّة أبرز انجازات الوزارة [فيديو]    وزارة أملاك الدولة والشؤون العقارية تحدد الأراضي التابعة لملك الدولة الخاص    غار الدماء: القبض على شخص من أجل مسك سلاح دون رخص    التحقيق في شبهة تحرّش أستاذين ب25 تلميذة    مدنين.. إيقاف 14 شخصا مفتش عنهم    منتخب الأواسط.. الكنزاري يستدعي 11 لاعبا محترفا    بسبب الطقس: تغييرات في مواعيد رحلات هذه البواخر التونسية    جندوبة: ايقاف فتاة بتهمة تمجيد الإرهاب    أيام قرطاج المسرحية 2019: المسرح داخل المؤسسات السجنية والإصلاحية تحت المجهر    أمير لوصيف حكم الكلاسيكو بين الافريقي والنادي الصفاقسي    حكيم بن حمودة لالصباح نيوز: 3 عوامل ساهمت في تحسن سعر صرف الدينار.. وتخوفات من خلاف مع صندوق النقد الدولي    عاجل/العثور على رسائل تهديد بتفجير فضاء تجاري في البحيرة..والداخلية تؤكد وتكشف..    الداخلية تطلب منكم البحث عن هذه الفتاة    منتجو زيت الزيتون يرفضون بيعه بالأسعار المطلوبة    إدراج “النخلة: المعارف والمهارات والتقاليد والممارسات”على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية    سمير الوافي يطلب من مريم الدباغ الإعتذار من اللغة العربية    جينارو غاتوسو مدربا جديدا لنابولي    عصابات من المستوطنين تدنس مسجدا في القدس بعبارات عنصرية مسيئة    دوري أبطال أوروبا ..اكتمال عقد الفرق المتأهلة إلى ثمن النهائي    ملك إسبانيا يُكلّف " بيدرو سانشيز" بتشكيل حكومة جديدة    في الحب والمال/هذه توقعات الابراج ليوم الخميس..    الدكتور صلاح القصب البياتي ل«الشروق» : الثقافة ستموت…. والمسرح التونسي هو الأهم في العالم العربي    الشاعرة زبيدة بشير ...سابقة عصرها وأوانها ! (1 - 3)    طرق منزلية للقضاء على التعب!    نبات الكاروية...يخفف المغص المعوي و يعالج الربو    خطوات هامة للحفاظ على صحة الحامل المصابة بالسكري    وزير الخارجية الامريكي: نريد العمل مع روسيا لإنهاء الصراع في ليبيا    الكنيست الاسرائيلي يحلّ نفسه    كميات الأمطار خلال الساعات الأخيرة    هذه الدولة الأعلى عالميا في عدد الصحفيين المسجونين    أثار جدلا واسعا/ عادل العلمي يهاجم النواب الذين أسقطوا قانون الزكاة    توقعات الأبراج ليوم الأربعاء 11 ديسمبر 2019    عبير موسي: مقترح صندوق الزكاة ضرب للدولة المدنية وتأسيس لدولة الخلافة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





إضاءات : المركز الوطني للترجمة...و النفس الجديد
نشر في الشروق يوم 05 - 04 - 2012

عندما أقارن بين ما ينجزه المركز القومي للترجمة في مصر وما ينشره مشروع «كلمة» في الإمارات وما أنجزه المركز الوطني للترجمة في تونس أجد فوارق كبيرة تكشف عن محدودية حضور المركز الوطني للترجمة في الحياة الثقافية.


صحيح أن الامكانيات المتاحة ليست نفسها لكن هذا لا يبرر الركود الذي عاشه المركز قبل أن يتولى الدكتور وحيد السعفي إدارته.. فقد عاش المركز مرحلة سيطر فيها الجامعيون بالكامل على هذه المؤسسة المهمة في النسيج الثقافي، وصحيح أن المركز نشر عددا كبيرا من الكتب لكن هذه المنشورات لم تكن باسم المركز بل باسم دار نشر تم بعثها وشخصيا لم أفهم لماذا بعثت هذه الدار وما هي مبررات بعثها أما المجلة التي أعلن عنها فلم يصدر منها أي عدد ولا أريد التوقف عند الأنشطة الثقافية التي أنجزت باسم السنة الوطنية للترجمة لأنها تغني عن أي تعليق .

الحديث عن ماضي المركز الوطني للترجمة لا يجدي فالمدير السابق الدكتور محمد محجوب ومعاونوه من الجامعيين الذين احتكروا المركز وأبعدوا كل من كانت لهم علاقة بالترجمة من غير الجامعيين اجتهدوا والأكيد أنهم أصابوا في الكثير من الاختيارات وفشلوا في جوانب أخرى وهذه طبيعة أي عمل إنساني والدكتور محجوب يبقى من أبرز العلامات في الجامعة التونسية وقد أصدر المركز في فترة توليه إدارته مجموعة هامة من الإصدارات التي كانت إضافة مهمة للمكتبة التونسية.
المطلوب الآن من المركز الوطني للترجمة نفسا ثانيا لمزيد التفعيل والنجاعة .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.