اليوم جلسة عامّة بالبرلمان لمناقشة ميزانية وزارتي الداخلية و العدل    مجلس الشيوخ الأمريكي يصوت لصالح إنهاء الإغلاق الحكومي    الشرع أول رئيس سوري يزور البيت الأبيض    السينما التونسية حاضرة بفيلمين في الدورة التأسيسية للمهرجان الدولي للفيلم القصير بمدينة تيميمون الجزائرية    بطولة انقلترا: مانشستر سيتي يكتسح ليفربول بثلاثية نظيفة    الصندوق العالمي للطبيعة بشمال إفريقيا يفتح باب التسجيل للمشاركة في النسخة الثانية من برنامج "تبنّى شاطئاً"    هل نقترب من كسر حاجز الزمن؟ العلم يكتشف طريقاً لإبطاء الشيخوخة    حجز أكثر من 14 طنًا من المواد الغذائية الفاسدة خلال الأسبوع الأول من نوفمبر    نبض الصحافة العربية والدولية ... مخطّط خبيث لاستهداف الجزائر    توزر: العمل الفلاحي في الواحات.. مخاطر بالجملة في ظلّ غياب وسائل الحماية ومواصلة الاعتماد على العمل اليدوي    بنزرت ...مؤثرون وناشطون وروّاد أعمال .. وفد سياحي متعدّد الجنسيات... في بنزرت    ساحة العملة بالعاصمة .. بؤرة للإهمال والتلوث ... وملاذ للمهمشين    صفاقس : نحو منع مرور الشاحنات الثقيلة بالمنطقة البلدية    بساحة برشلونة بالعاصمة...يوم مفتوح للتقصّي عن مرض السكري    أندا تمويل توفر قروضا فلاحية بقيمة 40 مليون دينار لتمويل مشاريع فلاحية    العاب التضامن الاسلامي (الرياض 2025): التونسية اريج عقاب تحرز برونزية منافسات الجيدو    أيام قرطاج المسرحية 2025: تنظيم منتدى مسرحي دولي لمناقشة "الفنان المسرحي: زمنه وأعماله"    قابس: حريق بمنزل يودي بحياة امرأة    الليلة: أمطار متفرقة ورعود بأقصى الشمال الغربي والسواحل الشمالية    كاس العالم لاقل من 17 سنة:المنتخب المغربي يحقق أكبر انتصار في تاريخ المسابقة    الانتدابات فى قطاع الصحة لن تمكن من تجاوز اشكالية نقص مهنيي الصحة بتونس ويجب توفر استراتيجية واضحة للقطاع (امين عام التنسيقية الوطنية لاطارات واعوان الصحة)    رئيس الجمهورية: "ستكون تونس في كل شبر منها خضراء من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب"    الجولة 14 من الرابطة الأولى: الترجي يحافظ على الصدارة والهزيمة الأولى للبقلاوة    نهاية دربي العاصمة بالتعادل السلبي    شنيا يصير كان توقفت عن ''الترميش'' لدقيقة؟    عاجل: دولة أوروبية تعلن حظر استخدام وسائل التواصل الاجتماعي على الأطفال دون 15 عامًا    احباط تهريب مبلغ من العملة الاجنبية يعادل 3 ملايين دينار..#خبر_عاجل    عاجل : فرنسا تُعلّق منصة ''شي إن''    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    جندوبة: الحماية المدنية تصدر بلاغا تحذيريا بسبب التقلّبات المناخية    احتفاءً بالعيد الوطني للشجرة: حملة وطنية للتشجير وبرمجة غراسة 8 ملايين شتلة    حريق بحافلة تقل مشجعي النادي الإفريقي قبل الدربي    تونس ستطلق مشروع''الحزام الأخضر..شنيا هو؟''    الديربي التونسي اليوم: البث المباشر على هذه القنوات    أعلاها 60 مم: كميات الأمطار المسجلة خلال ال24 ساعة الماضية    المنتخب التونسي تحت 23 عاما يلاقي وديا السعودية وقطر والامارات من 12 الى 18 نوفمبر الجاري    عاجل: النادي الافريقي يصدر هذا البلاغ قبل الدربي بسويعات    ظافر العابدين في الشارقة للكتاب: يجب أن نحس بالآخرين وأن نكتب حكايات قادرة على تجاوز المحلية والظرفية لتحلق عاليا في أقصى بلدان العالم    أول تعليق من القاهرة بعد اختطاف 3 مصريين في مالي    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    هام: مرض خطير يصيب القطط...ما يجب معرفته للحفاظ على صحة صغار القطط    تحذير من تسونامي في اليابان بعد زلزال بقوة 6.7 درجة    طقس اليوم: أمطار غزيرة ببعض المناطق مع تساقط البرد    الشرع في واشنطن.. أول زيارة لرئيس سوري منذ 1946    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    رأس جدير: إحباط تهريب عملة أجنبية بقيمة تفوق 3 ملايين دينار    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    تقرير البنك المركزي: تطور القروض البنكية بنسق اقل من نمو النشاط الاقتصادي    منوبة: الكشف عن مسلخ عشوائي بالمرناقية وحجز أكثر من 650 كلغ من الدجاج المذبوح    هذه نسبة التضخم المتوقع بلوغها لكامل سنة 2026..    شنيا حكاية فاتورة معجنات في إزمير الي سومها تجاوز ال7 آلاف ليرة؟    بسمة الهمامي: "عاملات النظافة ينظفن منازل بعض النواب... وعيب اللي قاعد يصير"    الطقس اليوم..أمطار مؤقتا رعدية بهذه المناطق..#خبر_عاجل    تونس: ارتفاع ميزانية وزارة الثقافة...علاش؟    تعرف قدّاش عندنا من مكتبة عمومية في تونس؟    من أعطي حظه من الرفق فقد أعطي حظّه من الخير    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    مصر.. فتوى بعد اعتداء فرد أمن سعودي على معتمر مصري في المسجد الحرام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة 50 عنوانا وثلاث ندوات دولية أبرز مضامين برنامج السنة الوطنية للترجمة
الدكتور محمد محجوب في لقاء صحفي:
محسن بن أحمد نشر في الصباح يوم 04 - 01 - 2008

تونس/الصباح:انعقدت صباح امس في مقر المركز الوطني للترجمة بالمدينة العتيقة ندوة صحفية قدم خلالها الدكتور محمد محجوب المدير العام للمركز برنامج السنة الوطنية للترجمة التي أذن بها الرئيس زين العابدين بن علي في خطابه يوم 7 نوفمبر 2006 باعلان 2008 سنة وطنية للترجمة.
المركز ومهامه
وخصّص الدكتور محمد محجوب الجزء الاول من هذه الندوة لتقديم المركز الوطني للترجمة بالاشارة الى ان احداثه تم يوم 3 فيفري 2006 وتتمثل الغايات الكبرى له في:
تعزيز حضور الثقافة التونسية في المشهد الثقافي العالمي وابراز قدراتها على التعبير عن هويتها والانخراط في الحداثة باعتبارها ثقافة ابداع وابتكار والسعي الى اثراء الذاكرة الوطنية والتواصل مع الثقافات الاخرى من خلال ترجمة الكتب التونسية والاجنبية وخاصة امهات الكتب في مختلف مجالات الفكر الكوني ورفع مستوى التكوين في اللغات.
ومن مهامه التفصيلية نذكر:
وضع وتنفيذ خطة وطنية للترجمة باعتماد سلم اولويات لترجمة امهات الكتب في التراث الادبي والفكري الوطني والعالمي.
الاسهام في عملية التحديث اللغوي
رصد الترجمات المنجزة داخل البلاد وخارجها للانتاج الفكري والادبي والعلمي.
تكوين المترجمين ورسكلتهم.
ربط علاقات تعاون وشراكة مع المجامع والمؤسسات الوطنية والدولية المماثلة.
2008 سنة وطنية للترجمة
وقدم المدير العام للمركز مختلف الهياكل العلمية التي تسهر على اعداد وتنظيم برنامج المركز من لجان وفرق علمية مشهود لها بالكفاءة في مختلف انواع الترجمات لينتقل بعد ذلك الى الاشارة انه تجسيدا لقرار رئيس الجمهورية ستكون 2008 سنة وطنية للترجمة لاجل الحداثة والحوار ومعرفة الاخر مشيرا في هذا الاتجاه الى تقرير الامم المتحدة الذي ابرز انه منذ عام 1970 حتى 2002 تمت ترجمة 6881 عنوانا فقط وهو ما يوازي ما ترجمته ليتوانيا على سبيل الذكر في عام واحد.. لكن هذا لا يمنعنا من النظر بتفاؤل الى مستقبل الترجمة في العالم العربي والكلام للمدير العام للمركز وذلك بتعدد المراكز التي تهتم بالترجمة حيث تأسست مراكز في الجزائر ولبنان وسوريا ومصر والكويت والامارات العربية المتحدة..
50 عنوانا
واعلن الدكتور محمد محجوب انه سيتم على امتداد سنة 2008 ترجمة 50 عنوانا جرى اعدادها واختيارات ضمن مواصفات دقيقة على اعتبار ان المركز يقوم بالترجمة والانفاق على هذه الترجمات كما يراجعها وينفق على مراجعتها.
وستشهد هذه السنة في شهر اكتوبر على وجه التحديد انطلاق المدرسة الوطنية للترجمة لاجل تكوين مختصين في هذا المجال الحيوي المعرفي كما ستشهد هذه السنة بعث المجلة التونسية للترجمة وانشاء مكتبة مختصة في الترجمة وعلومها وفهرست الترجمات حتى لا تتعدد (هذه الترجمات) لمصنف واحد.
ندوات ولقاءات
ويساهم في نشاط المركز العديد من الجامعيين والمؤسسات العلمية الكبرى من خلال برنامج منظم يمتد على طول سنة 2008 حيث سيشهد تنظيم 3 ندوات دولية.
ترجمة تونس اليوم.
الفكر والترجمة بمشاركة جامعيين ومختصين من مختلف بلدان البحر الابيض المتوسط والشبكة الاورومتوسطية للفينومينولوجيا والتأويلية من أجل حوار الحضارات.
الترجمة والتبادلات الثقافية: العالم العربي ولقاء الآخر.
ومن الايام الدراسية نشير:
ترجمة المصطلح في العلوم الانسانية: الموارد والحدود بكلية الآداب والعلوم الانسانية بصفاقس (فيفري 2008).
ترجمة الادب في تونس من العربية واليها بمقر اتحاد الكتاب التونسيين (مارس 2008).
ترجمة الانتاج الجامعي التونسي بكلية الاداب والفنون والانسانيات بمنوبة (افريل 2008).
ويخصص شهر جويلية لتكريم المترجمين التاريخيين من خلال (يوم مناقب المترجمين التونسيين عبر التاريخ).
ومن الموائد المستديرة التي ستشهدها سنة 2008 نذكر:
حصاد الترجمة بين تونس وايطاليا
حصا الترجمة بين تونس واسبانيا
حصاد الترجمة بين تونس وألمانيا
حصاد الترجمة بين تونس وفرنسا
حصاد الترجمة بين تونس وبريطانيا
علما وانه تتخلل مختلف هذه التظاهرات امسيات تقديم الترجمات التي يتم نشرها مع حفلات توقيع وذلك عند نهاية كل ثلاثية.
محمد ادريس وسنية مبارك
لن تقتصر الترجمة على أمهات الكتب وكل ما له علاقة بالفكر والادب بل سيشمل الفنون الابداعية الاخرى من خلال تنظيم قراءات شعرية مترجمة وعرض لوحات رسم تختص بترجمة تشكيلية للشعر.. كما ان المسرح الوطني التونسي بادارة الفنان محمد ادريس سيتولى تقديم عرض تونسي لمسرحية عالمية مترجمة الى جانب مسرحية تونسية بلغة اجنبية.
وستؤثث الفنانة سنية مبارك سهرة الاغنية المترجمة من والى العربية تتخللها قراءات شعرية مترجمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.