إيران: الساعات القادمة ستشهد هجمات شرسة ضدّ إسرائيل    وزارة التجارة تدعو تجار التسويق والترويج عبر قنوات التوزيع الالكترونية إلى اعلام المستهلك بتفاصيل العروض المقترحة    ضاحية مونمارتر تحتضن معرض فني مشترك بين فنانة تونسية وفنانة مالية    صفاقس: تنظيم يوم الأبواب المفتوحة بمركز التكوين والتدريب المهني بسيدي منصور للتعريف بالمركز والإختصاصات التي يوفرها    "عليسة تحتفي بالموسيقى " يومي 20 و 21 جوان بمدينة الحمامات    باجة: اعادة اكثار واحياء قرابة 5 الاف صنف من الحبوب بنجاح    الدورة الأولى لتظاهرة "لقاءات توزر: الرواية والمسرح" يومي 27 و28    ماهر الكنزاري: ''لا ألوم اللاعبين على الخسارة، بل أنا فخور بالروح التي أظهروها داخل الملعب''    حياتي في الصحافة من الهواية الى الاحتراف    اصدارات جديدة لليافعين والاطفال بقلم محمود حرشاني    شنيا الماكلة اللي تنفع أو تضرّ أهم أعضاء بدنك؟    الاتفاق على احداث لجنة قيادة وبرنامج وطني لتفعيل "إعلان قرطاج" للصحّة الواحدة    الملعب التونسي يعزز صفوفه بالحارس نور الدين الفرحاتي    إيران تعتقل عميلا للموساد الإسرائيلي    تحذير طبي: خطر الاستحمام بالماء الساخن قد يصل إلى الإغماء والموت!    بطولة برلين المفتوحة (منافسات الزوجي): التونسية أنس جابر وشريكتها الاسبانية باولا بادوسا في الدور ربع النهائي    منوبة: فتح الجزء الثاني من الطريق الحزامية " اكس 20 " بولاية منوبة    المنتخب التونسي يشارك في بطولة افريقيا للرقبي السباعي بالموريس يومي 21 و 22 جوان الجاري    قفصة : حلول الرحلة الثانية لحجيج الولاية بمطار قفصة قصر الدولي وعلى متنها 256 حاجا وحاجة    ملتقى تونس الدولي للبارا ألعاب القوى: العناصر التونسية تحرز 9 ميداليات من بينها 5 ذهبيات    عاجل/ بعد انذار بوجود قنبلة..طائرة تابعة لهذه الخطوط تغير مسارها..    المائدة التونسية في رأس السنة الهجرية: أطباق البركة والخير    تونس ترشّح صبري باش طبجي لقيادة منظمة حظر الأسلحة الكيميائية    الكاف: تطوير القطاع الصحي بتدعيم طب الاختصاص وتوفير تجهيزات متطورة (المدير الجهوي للصحة)    بُشرى للفلاحين: انطلاق تزويد المناطق السقوية بمنوبة بمياه الري الصيفية    عاجل : ''طيران الإمارات'' تمدد تعليق رحلاتها إلى 4 دول    الحرس الثوري: استهدفنا مقر الموساد في تل أبيب وهو يحترق الآن (فيديو)    بشرى للمسافرين: أجهزة ذكية لمكافحة تزوير''البطاقة البرتقالية'' في المعابر مع الجزائر وليبيا    كأس العالم للأندية 2025: تعرف على جدول ترتيب مجموعة الترجي بعد الخسارة من فلامنغو    تعرفش علاش الدلاع مهم بعد ''Sport''؟    الدورة 12 من الملتقى الوطني للأدب التجريبي يومي 21 و 22 جوان بالنفيضة    الصين تتهم ترامب ب"صب الزيت على النار"    الجيش الإيراني يتوعد بتصعيد الهجوم على إسرائيل في الساعات المقبلة    موعد إعلان نتائج البكالوريا 2025 تونس: كل ما تحتاج معرفته بسهولة    الطقس اليوم: حرارة مرتفعة..وأمطار مرتقبة بهذه الجهات..    ترامب يهاجم ماكرون بعنف: ''لا يعرف سبب عودتي... ويُطلق تكهنات لا أساس لها''    عاجل/ آخر مستجدات أخبار قافلة الصمود لفك الحصار على غزة..    مطار طبرقة عين دراهم الدولي يستأنف نشاطه الجوي..    تحويلات التونسيين والسياحة تغطي أكثر من 80٪ من الديون الخارجية    أبرز ما جاء في لقاء رئيس الدولة بوزيري الشؤون الاجتماعية والاتصال..    الحماية المدنية : إطفاء 192 حريقا خلال ال 24 ساعة الماضية    عاجل/ رئيس الدولة يفجرها: "لا أحد فوق المساءلة والقانون..ولا مجال للتردّد في إبعاد هؤلاء.."    6 سنوات سجنا لنائب سابق من أجل الإثراء غير المشروع    كأس العالم للأندية : برنامج مباريات اليوم الثلاثاء    هيونداي 9 STARIA مقاعد .. تجربة فريدة من نوعها    عدد ساعات من النوم خطر على قلبك..دراسة تفجرها وتحذر..    كيف سيكون طقس اليوم الثلاثاء ؟    كأس العالم للأندية: الترجي الرياضي ينهزم أمام نادي فلامينغو البرازيلي    المندوبية الجهوية للتربية بمنوبةالمجلة الالكترونية «رواق»... تحتفي بالمتوّجين في الملتقيات الجهوية    الكوتش وليد زليلة يكتب .. طفلي لا يهدأ... هل هو مفرط الحركة أم عبقري صغير؟    يهم اختصاصات اللغات والرياضيات والكيمياء والفيزياء والفنون التشكيلية والتربية الموسيقية..لجنة من سلطنة عُمان في تونس لانتداب مُدرّسين    تونس تحتضن من 16 الى 18 جوان المنتدى الإقليمي لتنظيم الشراء في المجال الصحي بمشاركة خبراء وشركاء من شمال إفريقيا والمنطقة العربية    عاجل : عطلة رأس السنة الهجرية 2025 رسميًا للتونسيين (الموعد والتفاصيل)    القيروان: 2619 مترشحا ومترشحة يشرعون في اجتياز مناظرة "السيزيام" ب 15 مركزا    خبر سارّ: تراجع حرارة الطقس مع عودة الامطار في هذا الموعد    قافلة الصمود فعل رمزي أربك الاحتلال وكشف هشاشة الأنظمة    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة 50 عنوانا وثلاث ندوات دولية أبرز مضامين برنامج السنة الوطنية للترجمة
الدكتور محمد محجوب في لقاء صحفي:
محسن بن أحمد نشر في الصباح يوم 04 - 01 - 2008

تونس/الصباح:انعقدت صباح امس في مقر المركز الوطني للترجمة بالمدينة العتيقة ندوة صحفية قدم خلالها الدكتور محمد محجوب المدير العام للمركز برنامج السنة الوطنية للترجمة التي أذن بها الرئيس زين العابدين بن علي في خطابه يوم 7 نوفمبر 2006 باعلان 2008 سنة وطنية للترجمة.
المركز ومهامه
وخصّص الدكتور محمد محجوب الجزء الاول من هذه الندوة لتقديم المركز الوطني للترجمة بالاشارة الى ان احداثه تم يوم 3 فيفري 2006 وتتمثل الغايات الكبرى له في:
تعزيز حضور الثقافة التونسية في المشهد الثقافي العالمي وابراز قدراتها على التعبير عن هويتها والانخراط في الحداثة باعتبارها ثقافة ابداع وابتكار والسعي الى اثراء الذاكرة الوطنية والتواصل مع الثقافات الاخرى من خلال ترجمة الكتب التونسية والاجنبية وخاصة امهات الكتب في مختلف مجالات الفكر الكوني ورفع مستوى التكوين في اللغات.
ومن مهامه التفصيلية نذكر:
وضع وتنفيذ خطة وطنية للترجمة باعتماد سلم اولويات لترجمة امهات الكتب في التراث الادبي والفكري الوطني والعالمي.
الاسهام في عملية التحديث اللغوي
رصد الترجمات المنجزة داخل البلاد وخارجها للانتاج الفكري والادبي والعلمي.
تكوين المترجمين ورسكلتهم.
ربط علاقات تعاون وشراكة مع المجامع والمؤسسات الوطنية والدولية المماثلة.
2008 سنة وطنية للترجمة
وقدم المدير العام للمركز مختلف الهياكل العلمية التي تسهر على اعداد وتنظيم برنامج المركز من لجان وفرق علمية مشهود لها بالكفاءة في مختلف انواع الترجمات لينتقل بعد ذلك الى الاشارة انه تجسيدا لقرار رئيس الجمهورية ستكون 2008 سنة وطنية للترجمة لاجل الحداثة والحوار ومعرفة الاخر مشيرا في هذا الاتجاه الى تقرير الامم المتحدة الذي ابرز انه منذ عام 1970 حتى 2002 تمت ترجمة 6881 عنوانا فقط وهو ما يوازي ما ترجمته ليتوانيا على سبيل الذكر في عام واحد.. لكن هذا لا يمنعنا من النظر بتفاؤل الى مستقبل الترجمة في العالم العربي والكلام للمدير العام للمركز وذلك بتعدد المراكز التي تهتم بالترجمة حيث تأسست مراكز في الجزائر ولبنان وسوريا ومصر والكويت والامارات العربية المتحدة..
50 عنوانا
واعلن الدكتور محمد محجوب انه سيتم على امتداد سنة 2008 ترجمة 50 عنوانا جرى اعدادها واختيارات ضمن مواصفات دقيقة على اعتبار ان المركز يقوم بالترجمة والانفاق على هذه الترجمات كما يراجعها وينفق على مراجعتها.
وستشهد هذه السنة في شهر اكتوبر على وجه التحديد انطلاق المدرسة الوطنية للترجمة لاجل تكوين مختصين في هذا المجال الحيوي المعرفي كما ستشهد هذه السنة بعث المجلة التونسية للترجمة وانشاء مكتبة مختصة في الترجمة وعلومها وفهرست الترجمات حتى لا تتعدد (هذه الترجمات) لمصنف واحد.
ندوات ولقاءات
ويساهم في نشاط المركز العديد من الجامعيين والمؤسسات العلمية الكبرى من خلال برنامج منظم يمتد على طول سنة 2008 حيث سيشهد تنظيم 3 ندوات دولية.
ترجمة تونس اليوم.
الفكر والترجمة بمشاركة جامعيين ومختصين من مختلف بلدان البحر الابيض المتوسط والشبكة الاورومتوسطية للفينومينولوجيا والتأويلية من أجل حوار الحضارات.
الترجمة والتبادلات الثقافية: العالم العربي ولقاء الآخر.
ومن الايام الدراسية نشير:
ترجمة المصطلح في العلوم الانسانية: الموارد والحدود بكلية الآداب والعلوم الانسانية بصفاقس (فيفري 2008).
ترجمة الادب في تونس من العربية واليها بمقر اتحاد الكتاب التونسيين (مارس 2008).
ترجمة الانتاج الجامعي التونسي بكلية الاداب والفنون والانسانيات بمنوبة (افريل 2008).
ويخصص شهر جويلية لتكريم المترجمين التاريخيين من خلال (يوم مناقب المترجمين التونسيين عبر التاريخ).
ومن الموائد المستديرة التي ستشهدها سنة 2008 نذكر:
حصاد الترجمة بين تونس وايطاليا
حصا الترجمة بين تونس واسبانيا
حصاد الترجمة بين تونس وألمانيا
حصاد الترجمة بين تونس وفرنسا
حصاد الترجمة بين تونس وبريطانيا
علما وانه تتخلل مختلف هذه التظاهرات امسيات تقديم الترجمات التي يتم نشرها مع حفلات توقيع وذلك عند نهاية كل ثلاثية.
محمد ادريس وسنية مبارك
لن تقتصر الترجمة على أمهات الكتب وكل ما له علاقة بالفكر والادب بل سيشمل الفنون الابداعية الاخرى من خلال تنظيم قراءات شعرية مترجمة وعرض لوحات رسم تختص بترجمة تشكيلية للشعر.. كما ان المسرح الوطني التونسي بادارة الفنان محمد ادريس سيتولى تقديم عرض تونسي لمسرحية عالمية مترجمة الى جانب مسرحية تونسية بلغة اجنبية.
وستؤثث الفنانة سنية مبارك سهرة الاغنية المترجمة من والى العربية تتخللها قراءات شعرية مترجمة.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.