جندوبة: سقوط سقف قاعة تدريس وإصابة تلميذين: المستجدات    عاجل/ السفير الامريكي الجديد بتونس يباشر عمله    عاجل/ ترامب يستقبل الشرع في البيت الأبيض    ‌محكمة استئناف باريس تفرج عن ساركوزي تحت رقابة قضائية    بنزرت: البحر يلفظ 5 جثث متحلّلة    الليلة: ضباب بهذه المناطق..    ميزانية 2026: تطور بنحو 10 بالمائة في ميزانية وزارة البيئة    المتلوي: وفاة ستيني بعد إصابته بطلق ناري من سلاحه    قابس: تنظيم أيام صناعة المحتوى الرقمي من 14 الى 16 نوفمبر    صدور العدد الجديد لنشرية "فتاوي تونسية" عن ديوان الإفتاء    تحذير شديد من خطورة النوم بالسماعات    الرابطة الثانية: التعادل السلبي يحسم لقاء سبورتينغ بن عروس وسكك الحديد الصفاقسي    مهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي: كافية الراجحي تتحصل على جائزة البحث العلمي وعملان تونسيان ضمن المُسابقات الرسمية    يوسف بلايلي يُعلن إصابته ويودّع الجماهير برسالة مؤثرة    عاجل: هذا ما جاء في تقرير أمير لوصيف في مواجهة الدربي    عاجل/ وزير التجارة: صابة قياسيّة في زيت الزيتون والتمور والقوارص    ما كنتش باش تتوقعها: مفاجأة عن مسكنات الصداع..!    عاجل-وزارة التربية : 260 مليون دينار لمنحة العودة المدرسية في 2026    هل سيؤدي فوز الرئيس ميلي في انتخابات التجديد إلىتعزيزالإصلاحات في الأرجنتين؟    المهرجان الدولي لفنون الفرجة ببوحجلة: مشاركات من فرنسا والسينغال والمغرب    تقلبات جديدة ..كيف سيكون الطقس طيلة هذا الأسبوع؟..    بداية من 12 نوفمبر: "السنيت" تعرض شقق من الصنف الاجتماعي للبيع في سيدي حسين    في اختصاصات متعدّدة.. تفاصيل انتدابات وزارة التربية لسنة 2026    زهران ممداني...بعيون عربية!!    تحوير جزئي لمسلك خطي الحافلة رقم 104 و 30    عاجل/ النائبة بالبرلمان تفجر فضيحة..    هذه الدولة تبدأ استقبال رسوم حج 2026...وتؤكد على عدم الزيادة    الترجي الرياضي: نهاية موسم "يوسف بلايلي"    سليانة: تقدم موسم البذر بنسبة 30 بالمائة في ما يتعلق بالحبوب و79 بالمائة في الأعلاف    ميزانية التربية 2026: مدارس جديدة، حافلات نقل، وترميم ...شوفوا التفاصيل    عاجل/ طائرات حربية تشن غارات على خان يونس ورفح وغزة..    عاجل: الزّبدة مفقودة في تونس...الأسباب    صالون التقنيات الزراعية الحديثة والتكنولوجيات المائية من 12 الى 15 نوفمبر 2025 بالمعرض الدولي بقابس    أستاذ يثير الإعجاب بدعوة تلاميذه للتمسك بالعلم    بنزرت: وفاة توأم في حادث مرور    عاجل: هبوط اضطراري لتسع طائرات بهذا المطار    الأهلي بطل للسوبر المصري للمرة ال16 في تاريخه    كميات الأمطار المسجّلة خلال ال24 ساعة الماضية    فتح باب الترشح لمسابقة ''أفضل خباز في تونس 2025''    جامعة لكرة القدم تتمنى الشفاء العاجل للاعب ويسيم سلامة    بطولة فرنسا: باريس سان جرمان يتغلب على ليون وينفرد بالصدارة    ''واتساب'' يُطلق ميزة جديدة للتحكم بالرسائل الواردة من جهات مجهولة    علاش فضل شاكر غايب في مهرجانات تونس الصيفية؟    عاجل: غلق 3 مطاعم بالقيروان...والسبب صادم    عاجل: عودة الأمطار تدريجياً نحو تونس والجزائر بعد هذا التاريخ    تونس: 60% من نوايا الاستثمار ماشية للجهات الداخلية    دواء كثيرون يستخدمونه لتحسين النوم.. فهل يرتبط تناوله لفترات طويلة بزيادة خطر فشل القلب؟    أفضل 10 طرق طبيعية لتجاوز خمول فصل الخريف    زيلينسكي: لا نخاف أميركا.. وهذا ما جرى خلال لقائي مع ترامب    محمد صبحي يتعرض لوعكة صحية مفاجئة ويُنقل للمستشفى    عاجل/ فاجعة تهز هذه المعتمدية..    شنيا الحاجات الي لازمك تعملهم بعد ال 40    رواج لافت للمسلسلات المنتجة بالذكاء الاصطناعي في الصين    رحيل رائد ''الإعجاز العلمي'' في القرآن الشيخ زغلول النجار    عفاف الهمامي: كبار السن الذين يحافظون بانتظام على التعلمات يكتسبون قدرات ادراكية على المدى الطويل تقيهم من أمراض الخرف والزهايمر    المسرح الوطني يحصد أغلب جوائز المهرجان الوطني للمسرح التونسي    أولا وأخيرا .. قصة الهدهد والبقر    خطبة الجمعة ... مكانة الشجرة في الإسلام الشجرة الطيبة... كالكلمة الطيبة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كتاب الشروق : صقلية 24
نورالدين بالطيب نشر في الشروق يوم 12 - 08 - 2012

كان الشعر هو الباب الذي تسربت منه اللغة العربية الى اللغة الايطالية وخاصة اللهجة الصقلية المحلية التي تتضمن مجموعة من الكلمات ذات الأصول العربية كما تأثر الشعر الشعبي الصقلي باللغة العربية وامتد التأثير العربي من خلال صقلية وكذلك الاندلس الى اللغات الاوروبية الاخرى .
فقد بقيت أثار اللغة العربية في اللهجة الصقلية واغلب الكلمات المستعارة يتعلق معظمها بالأشياء الريفية وصناعات المدن والملابس والطعام والقانون والنظام وقد أحصى خبراء اللغة حوالي 200 كلمة عربية استعارتها اللهجة الصقلية ومنها اللغات الاوروبية .
ومن الكلمات العربية التي انتقلت الى اللغة الصقلية الايطالية ومنها آلى اللغات الاوروبية كلمة «أمير» التي أصبحت ammiragghiu في الصقلية وammiraglio في الايطالية وadmiral في الانجليزية . وكذلك الكلمة الفارسية « بازار» التي انتقلت عن طريق العرب الى صقلية لتكون bazzariotuوالكلمة العربية قهوة التي أصبحت في الصقلية cafeومنها جاءت الكلمة cofee في الانجليزية ومشتقاتها في اللغات الاوروبية والكلمة العربية «خرشوفة» التي أصبحت في الصقلية carcioffaوفي الايطالية carciofoوفي الأنقليزية artichoke والكلمة الفارسية كرقانً التي انتقلت عن طريق العربية الى الصقلية caravanaوالإيطالية caravonaوالكلمة العربية فستق التي اصبحت pistachioوالكلمة العربية مخزن التي أصبحت magazzino في الايطالية وmagazineفي الأنقليزية والكلمة «قائد» التي اختلطت بكلمة قاضي وانتقلت الى الصقلية caituوالكلمة العربية قبة التي توجد في الصقلية cubba وكلمة ليمون التي انتقلت عن طريق صقلية وعن طريق اسبانيا والبرتغال فأصبحت lemon في الانجليزية وكلمة muslin التي يمكن ان تكون انتقلت عن طريق صقلية او اسبانيا لتكون نوعا من القماش كان يصنع في مدينة الموصل في العراق .
ويرى باحثون ان الشعر العربي كان له تأثير كبير على الشعر الايطالي المبكر الذي نظم في صقلية وخاصة الشعر الشعبي الذي كان ينشد في بلاط فرد ريك الثاني .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.