نتائح حملة مراقبة الأضاحي: حالات ''بوصفير'' و أجزاء غير صحيّة من ''السقيطة''    القيروان: صياد يطلق النار على حارس غابات    حتى 10 جوان، تحويلات التونسيين بالخارج والعائدات السياحية تغطّي 84% من مجموع خدمة الدين الخارجي    الناطق باسم قافلة الصمود يتوّجه بنداء عاجل لأهالي سرت: نحتاج مياه باردة وخياما ودورة مياه (فيديو)    القيروان: اليوم إفتتاح الدورة السابعة لملتقى كلمة ورأي    ورشة عمل حول الجوانب القانونية لآلية الاستغلال تحت التسمية الأصلية (فرانشيز) يوم الخميس 19 جوان الجاري بتونس العاصمة    النيابة العمومية تُبقي على هشام المؤدب بحالة سراح في قضية تتعلق بتصريحات إعلامية حول الإرهاب    ترامب يعلّق على الضربات ضد إيران:'' القادم أشرس''    ليفربول : نحو إبرام ثالث أغلى صفقة في تاريخ كرة القدم    هام/ نحو انجاز 3100 وحدة سكنية ضمن المرحلة الثانية للمساكن الاجتماعية..وزير التجهيز يكشف..#خبر_عاجل    افتتاح الدورة الثامنة من المهرجان الدولي لفنون السيرك    كأس العالم للأندية : 26 لاعبا سبق لهم التتويج بالمونديال    جريمة مروعة: شاب 33 سنة ينهي حياة حماته..والسبب صادم..!!    الترجي الرياضي : باسم السبكي يواصل لموسم آخر    النرويجي فارهولم يحطم رقمه القياسي العالمي في سباق 300 متر حواجز    المرصد الاجتماعي التونسي: تصاعد نسق الحراك الاجتماعي خلال شهر ماي الماضي    مدنين: الميناء التجاري بجرجيس يستعد لاستقبال اولى رحلات عودة ابناء تونس المقيمين بالخارج    في علاقة بملف الشهيد بلعيد: انطلاق محاكمة العكرمي و اللوز    نحو نفس جديد للسينما التونسية : البرلمان يدرس مشروع قانون لإصلاح القطاع    فرصة ذهبية للتونسيين: طيران الإمارات تنتدب ...تعرف على التفاصيل !    للتونسيين لا تفوّتوا القمّة : قنوات ناقلة لمباراة الأهلي وإنتر ميامي مجانا وموعدها    الفنانة بشرى تعلن عن طلاقها    عاجل : قبل صافرة البداية في مونديال الأندية.. رسالة عربية مباشرة إلى رئيس الفيفا    عاجل/ بعد الهجمات الإسرائيلية على ايران..توقف حركة الطيران فوق هذه الدول..    التوقعات الجوية لهذا اليوم..    عاجل/ أول تصريح لخامنئي بعد الضربات الإسرائيلية..    عاجل/ الكشف عن تفاصيل عمليات قام بها الموساد في إيران قبل الضربات..    مصطفى عبد الكبير: قافلة الصمود بخير.. ولكن التنسيق مع شرق ليبيا يهدّد بمصير العودة    هيثم الجويني يغادر فريق دبا الحصن الإماراتي    انطلاق خدمة التكفّل عن بعد بالجلطات الدماغية في جندوبة    رئيس الدّولة يؤكد على الخيارات الكبرى لمشروع قانون المالية للسنة القادمة    الغارات أسفرت عن تصفية 3 من كبار قادة المؤسسة العسكرية والأمنية الإيرانية    إيران تعلن مقتل قادة عسكريين وعلماء نوويين إثر "الهجوم الإسرائيلي"    تحطم الطائرة الهندية.. ناجٍ وحيد من الكارثة يروي تفاصيل لحظات الرعب    طقس الجمعة: ارتفاع طفيف في درجات الحرارة    صابة الحبوب في تونس: تجميع2.186 مليون قنطار إلى غاية11 جوان    عدم سماع الدعوى في قضية مغني الراب "سامارا" المرفوعة من قبل منظم حفلات    ملف الأسبوع .. أحبُّ الناس إلى الله أنفعُهم للناس    خطبة الجمعة .. رأس الحكمة مخافة الله    اسألوني .. يجيب عنها الأستاذ الشيخ: أحمد الغربي    حجز أكثر من 5 أطنان من المواد الغذائية غير الصالحة للاستهلاك..    جندوبة: المستشفى الجهوي بجندوبة يعلن عن انطلاق عمله بتقنيات جديدة تتيح التذويب المبكّر الجلطات الدماغية عن بعد    عاجل - المرسى : العثور على غسّان التونسي بعد اختفائه المفاجئ    طرق فعّالة لإزالة بقع الحبر من الملابس البيضاء باستخدام مكونات منزلية    ''الميكرووند'': شنيا يسخن فيه وشنيا خطير؟ دليلك الكامل للاستعمال الآمن    نابل: انزلاق حافلة صغيرة يسفر عن إصابة 9 أشخاص بجروح خفيفة    عاجل/ رصد متحوّر كورونا الجديد في هذه الدولة..    كيف نجحت وزارة الصحة في الحد من أخطر موجات التسمم سنة 2024؟    دار الثقافة السليمانية تنظم الدورة الثانية من مهرجان "في بلاد الأطفال" من 24 إلى 26 جوان 2025    الدورة الخامسة لمهردجان 'نظرات على الوثائقي' من 19 الى 21 جوان الجاري بمدينة الثقافة    بطولة العالم للكرة الطائرة أكابر الفيليبين 2025: المنتخب التونسي يستهل لقاءاته بمواجهة منتخب الفيلبين    جندوبة: وكيل الجمهورية بالمحكمة الابتدائية ياذن بفتح بحث تحقيقي اثر العثور على جثّة طفل باحدى البحيرات الجبلية    الجزائر حاضرة بقوة في معرض صفاقس الدولي    طفلة تفر من منزل والديها فحول وجهتها طفل واغتصبها !    ابن تامر حسني بالعناية المشددة ثانية    موعدنا هذا الأربعاء 11 جوان مع "قمر الفراولة"…    المخرج علي العبيدي في ذمة الله    طواف الوداع: وداعٌ مهيب للحجيج في ختام مناسك الحج    









كتاب الشروق : صقلية 24
نورالدين بالطيب نشر في الشروق يوم 12 - 08 - 2012

كان الشعر هو الباب الذي تسربت منه اللغة العربية الى اللغة الايطالية وخاصة اللهجة الصقلية المحلية التي تتضمن مجموعة من الكلمات ذات الأصول العربية كما تأثر الشعر الشعبي الصقلي باللغة العربية وامتد التأثير العربي من خلال صقلية وكذلك الاندلس الى اللغات الاوروبية الاخرى .
فقد بقيت أثار اللغة العربية في اللهجة الصقلية واغلب الكلمات المستعارة يتعلق معظمها بالأشياء الريفية وصناعات المدن والملابس والطعام والقانون والنظام وقد أحصى خبراء اللغة حوالي 200 كلمة عربية استعارتها اللهجة الصقلية ومنها اللغات الاوروبية .
ومن الكلمات العربية التي انتقلت الى اللغة الصقلية الايطالية ومنها آلى اللغات الاوروبية كلمة «أمير» التي أصبحت ammiragghiu في الصقلية وammiraglio في الايطالية وadmiral في الانجليزية . وكذلك الكلمة الفارسية « بازار» التي انتقلت عن طريق العرب الى صقلية لتكون bazzariotuوالكلمة العربية قهوة التي أصبحت في الصقلية cafeومنها جاءت الكلمة cofee في الانجليزية ومشتقاتها في اللغات الاوروبية والكلمة العربية «خرشوفة» التي أصبحت في الصقلية carcioffaوفي الايطالية carciofoوفي الأنقليزية artichoke والكلمة الفارسية كرقانً التي انتقلت عن طريق العربية الى الصقلية caravanaوالإيطالية caravonaوالكلمة العربية فستق التي اصبحت pistachioوالكلمة العربية مخزن التي أصبحت magazzino في الايطالية وmagazineفي الأنقليزية والكلمة «قائد» التي اختلطت بكلمة قاضي وانتقلت الى الصقلية caituوالكلمة العربية قبة التي توجد في الصقلية cubba وكلمة ليمون التي انتقلت عن طريق صقلية وعن طريق اسبانيا والبرتغال فأصبحت lemon في الانجليزية وكلمة muslin التي يمكن ان تكون انتقلت عن طريق صقلية او اسبانيا لتكون نوعا من القماش كان يصنع في مدينة الموصل في العراق .
ويرى باحثون ان الشعر العربي كان له تأثير كبير على الشعر الايطالي المبكر الذي نظم في صقلية وخاصة الشعر الشعبي الذي كان ينشد في بلاط فرد ريك الثاني .

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.