مجلس نواب الشعب : جلسة عامة غدا الثلاثاء للنظر في اتفاق قرض بين تونس والبنك الإفريقي للتنمية    سعر "علّوش العيد" يصل 1800 دينار بهذه الولاية.. #خبر_عاجل    عاجل/ وزير اسرائيلي: نحن بصدد احتلال غزة وعلى الإسرائيليين تقبّل كلمة "الاحتلال"    الرابطة المحترفة الاولى : برنامج الجولة 29    سليانة: 2735 تلميذا وتلميذة من 22 مؤسسة تربوية يشرعون في إجراء اختبارات البكالوريا التجريبية    عاجل/ قتلى في اصطدام سيارة تونسية بشاحنة ليبية    عاجل/ حملة أمنية في سيدي حسين تُطيح بعناصر خطيرة مفتّش عنها    محمد رمضان يشعل جدلا على طائرته    تتمثل في أجهزة التنظير الداخلي.. تونس تتلقى هبة يابانية    تونس تتلقى هبة يابانية تتمثل في أجهزة التنظير الداخلي    رفض مطلب الإفراج عن النائب السابق وليد جلاد في قضية فساد مالي    الدورة الاولى لتظاهرة 'حروفية الخط العربي' من 09 الى 11 ماي بالقلعة الصغرى    الرّابطة الثانية : برنامج مباريات الدُفعة الثانية من الجّولة 23.    دوّار هيشر: السجن 5 سنوات لطفل شارك في جريمة قتل    تونس تحصد 30 ميدالية في بطولة إفريقيا للمصارعة بالدار البيضاء منها 6 ذهبيات    الهند توقف تدفَق المياه على نهر تشيناب.. وباكستان تتوعد    بداية من الغد: اضطراب وانقطاع توزيع المياه بهذه المناطق..#خبر_عاجل    المديرة العامة للمنظمة الدولية للهجرة في زيارة عمل إلى تونس بيومين    تصنيف لاعبات التنس المحترفات: انس جابر تتراجع الى المرتبة 36    وفد من هيئة الانتخابات في رومانيا لملاحظة الانتخابات الرئاسية    الإدارة العامة للأداءات تُحدد آجال إيداع التصاريح الشهرية والسنوية لشهر ماي 2025    قيس سعيّد يُجدّد دعم تونس لفلسطين ويدعو لوحدة الموقف العربي..    عاجل/شبهات تعرّض سجين للتعذيب ببنزرت: هيئة المحامين تُعلّق على بلاغ وزارة العدل وتكشف..    عاجل -فلكيا : موعد وقفة عرفات وعيد الأضحى المبارك 2025    كل ما تحتاج معرفته عن ''كليماتيزور'' السيارة ونصائح الاستعمال    تقلبات جوية متواصلة على امتداد أسبوع...تفاصيل    مفتي السعودية يوجه رسالة هامة للحجاج قبل انطلاق الموسم بأيام    بطولة مدريد المفتوحة للتنس للأساتذة: النرويجي كاسبر رود يتوج باللقب    البطولة الفرنسية : ليل يتعادل مع مرسيليا 1-1    عاجل : دولة عربية تعلن عن حجب 80% من الحسابات الوهمية    محرز الغنوشي: حرارة صيفية الظهر وأمطار منتظرة    ترامب يأمر بفرض رسوم بنسبة 100% على الأفلام غير الأمريكية    الرحيلي: الأمطار الأخيرة أنقذت السدود... لكن المشاكل الهيكلية مستمرة    العثور على جثث 13 موظفا من منجم للذهب في بيرو    سوريا.. انفجار الوضع في السويداء مجددا.. اشتباكات وقصف ب"الهاون"    معرض تونس الدولي للكتاب: الناشرون العرب يشيدون بثقافة الجمهور التونسي رغم التحديات الاقتصادية    بوسالم.. فلاحون يطالبون بصيانة و فتح مركز تجميع الحبوب بمنطقة المرجى    بورصة تونس تحتل المرتبة الثانية عربيا من حيث الأداء بنسبة 10.25 بالمائة    رئيس اتحاد الناشرين التونسيين.. إقبال محترم على معرض الكتاب    الرابطة الثانية (الجولة العاشرة إيابا)    معرض تونس الدولي للكتاب يوضّح بخصوص إلزام الناشرين غير التونسيين بإرجاع الكتب عبر المسالك الديوانية    بوشبكة.. حجز أجهزة إتصال متطورة لدى اجنبي اجتاز الحدود بطريقة غير قانونية    طقس الليلة.. أمطار رعدية بعدد من الجهات    ثنائية مبابي تقود ريال مدريد لمواصلة الضغط على برشلونة المتصدر بالفوز 3-2 على سيلتا فيغو    انتفاخ إصبع القدم الكبير...أسباب عديدة وبعضها خطير    هام/ بالأرقام..هذا عدد السيارات التي تم ترويجها في تونس خلال الثلاثي الأول من 2025..    الفول الأخضر: لن تتوقّع فوائده    رفع اكثر من 36 الف مخالفة اقتصادية الى أواخر افريل 2025    هام/ توفر أكثر من 90 ألف خروف لعيد الاضحى بهذه الولاية..    النفيضة: حجز كميات من العلف الفاسد وإصدار 9 بطاقات إيداع بالسجن    الدورة الاولى لصالون المرضى يومي 16 و17 ماي بقصر المؤتمرات بتونس العاصمة    سوسة: الإعلامي البخاري بن صالح في ذمة الله    لبلبة تكشف تفاصيل الحالة الصحية للفنان عادل إمام    صُدفة.. اكتشاف أثري خلال أشغال بناء مستشفى بهذه الجهة    تونس: مواطنة أوروبية تعلن إسلامها بمكتب سماحة مفتي الجمهورية    الأشهر الحرم: فضائلها وأحكامها في ضوء القرآن والسنة    ملف الأسبوع.. تَجَنُّبوا الأسماءِ المَكروهةِ معانِيها .. اتّقوا الله في ذرّياتكم    أولا وأخيرا: أم القضايا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جامعة الزيتونة تحتضن ندوة دولية حول الترجمة وحوار الحضارات
الفجر نيوز نشر في الفجر نيوز يوم 20 - 02 - 2008

تونس :تحتضن جامعة الزيتونة بداية من يوم غد الأربعاء 20 شباط (فبراير) وحتى يوم 23 من ذات الشهر ندوة دولية تنظمها الجامعة بالتعاون مع إدارة الدراسات والتكوين والاتصال بوزارة الشؤون الدينية حول"الترجمة إثراء للثقافات ودعم لحوار الحضارات".
وأوضح رئيس جامعة الزيتونة الدكتور سالم بوحيي في تصريحات خاصة ل"قدس برس" أن الغرض من هذه الندوة هو المساهمة في تأسيس عولمة إيجابية قوامها حوار الحضارات وتعايشها، وقال إن "تنظيم جامعة الزيتونة بالتعاون مع وزارة الشؤون الدينية لهذه الندوة يأتي في سياق الاهتمام بالشأن الديني، حيث آن الأوان لإعادة النظر في النصوص الدينية المترجمة في ضوء ما حصل من تقدم في الترجمة وفي العلاقات بين الأديان، والنظر أيضا في الدور الذي يمكن أن تؤديه الترجمة في إرساء الحوار الحضاري البناء، على حد تعبيره.
ويشارك في هذه التظاهرة التي يحتضن فعالياتها مقر رئاسة الجامعة بالعاصمة تونس عدد من الباحثين والجامعيين من تونس والمغرب وسورية وفرنسا وإسبانيا وإيطاليا، وهم في اليوم الأول من الندوة كل من: أستاذ الدراسات العربية والإسلامية بروما موريس بورمان ويتناول موضوع ترجمات القرآن في الفرنسية والإنجليزية، والأستاذ الجامعي التونسي حسن القرواشي ويشارك بمحاضرة حول ترجمة كتاب الله، والأستاذ الجامعي الفرنسي بيير غيشار ويشارك بمحاضرة حول الترجمات الأوروبية للمصادر التاريخية العربية، والأستاذ الجامعي السوري نشأت حمارنة وموضوعه الشروط الموضوعية للترجمة مقارنة بين عصر المأمون وعصرنا، وأستاذ اللاهوت بصقلية يشارك بمداخلة حول تاريخ ترجمة الكتاب المقدس.
وفي الجلسة الثانية من اليوم الأول للندوة تشارك أستاذة اللاهوت من إيطاليا مرية سبينوزا، والأستاذ بمدرسة الملك فهد للترجمة بمدينة طنجة المغربية الدكتور الطيب بوتبقالت حول البعد الاتصالي في الترجمة، والأستاذ بكلية الآداب التونسية محمد كريفا بمحاضرة حول ترجمة القران الكريم بين الفتاوى الفقهية والمقتضيات الحضارية، والمحاضرة الأخيرة في اليوم الأول للندوة للدكتور محمد المنصوري أستاذ بكلية الآداب التونسية حول فضل الترجمة على قارئ الأصل.
ويشارك في اليوم الثاني والثالث عدد من الأسماء العربية والدولية منهم: جوزيف يعقوب، ريتشارد جاكمون (فرنسا)، ياسين كرامتي (تونس)، مرية جوزيزا (إسبانيا)، جمعة شيخة (تونس)، أحمد جاب الله (تونسي يعيش في بارس)، برانكا باولو (إيطاليا)، فريد قطاط (تونس) شحاتة الخوري (سورية)، محمد الكحلاوي (تونس)، رشيدة برهون (المغرب) خديجة مني (تونس) مجدي فارح (تونس) مونيك مالي (فرنسا) الطيب بن رجب (تونس)، محمد الحداد (تونس).
ويفتتح الندوة وزير التعليم العالي التونسي الأزهر بوعوني ويختتمها وزير الشؤون الدينية بوبكر الخزوري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.