تونس :تحتضن جامعة الزيتونة بداية من يوم غد الأربعاء 20 شباط (فبراير) وحتى يوم 23 من ذات الشهر ندوة دولية تنظمها الجامعة بالتعاون مع إدارة الدراسات والتكوين والاتصال بوزارة الشؤون الدينية حول"الترجمة إثراء للثقافات ودعم لحوار الحضارات". وأوضح رئيس جامعة الزيتونة الدكتور سالم بوحيي في تصريحات خاصة ل"قدس برس" أن الغرض من هذه الندوة هو المساهمة في تأسيس عولمة إيجابية قوامها حوار الحضارات وتعايشها، وقال إن "تنظيم جامعة الزيتونة بالتعاون مع وزارة الشؤون الدينية لهذه الندوة يأتي في سياق الاهتمام بالشأن الديني، حيث آن الأوان لإعادة النظر في النصوص الدينية المترجمة في ضوء ما حصل من تقدم في الترجمة وفي العلاقات بين الأديان، والنظر أيضا في الدور الذي يمكن أن تؤديه الترجمة في إرساء الحوار الحضاري البناء، على حد تعبيره. ويشارك في هذه التظاهرة التي يحتضن فعالياتها مقر رئاسة الجامعة بالعاصمة تونس عدد من الباحثين والجامعيين من تونس والمغرب وسورية وفرنساوإسبانيا وإيطاليا، وهم في اليوم الأول من الندوة كل من: أستاذ الدراسات العربية والإسلامية بروما موريس بورمان ويتناول موضوع ترجمات القرآن في الفرنسية والإنجليزية، والأستاذ الجامعي التونسي حسن القرواشي ويشارك بمحاضرة حول ترجمة كتاب الله، والأستاذ الجامعي الفرنسي بيير غيشار ويشارك بمحاضرة حول الترجمات الأوروبية للمصادر التاريخية العربية، والأستاذ الجامعي السوري نشأت حمارنة وموضوعه الشروط الموضوعية للترجمة مقارنة بين عصر المأمون وعصرنا، وأستاذ اللاهوت بصقلية يشارك بمداخلة حول تاريخ ترجمة الكتاب المقدس. وفي الجلسة الثانية من اليوم الأول للندوة تشارك أستاذة اللاهوت من إيطاليا مرية سبينوزا، والأستاذ بمدرسة الملك فهد للترجمة بمدينة طنجة المغربية الدكتور الطيب بوتبقالت حول البعد الاتصالي في الترجمة، والأستاذ بكلية الآداب التونسية محمد كريفا بمحاضرة حول ترجمة القران الكريم بين الفتاوى الفقهية والمقتضيات الحضارية، والمحاضرة الأخيرة في اليوم الأول للندوة للدكتور محمد المنصوري أستاذ بكلية الآداب التونسية حول فضل الترجمة على قارئ الأصل. ويشارك في اليوم الثاني والثالث عدد من الأسماء العربية والدولية منهم: جوزيف يعقوب، ريتشارد جاكمون (فرنسا)، ياسين كرامتي (تونس)، مرية جوزيزا (إسبانيا)، جمعة شيخة (تونس)، أحمد جاب الله (تونسي يعيش في بارس)، برانكا باولو (إيطاليا)، فريد قطاط (تونس) شحاتة الخوري (سورية)، محمد الكحلاوي (تونس)، رشيدة برهون (المغرب) خديجة مني (تونس) مجدي فارح (تونس) مونيك مالي (فرنسا) الطيب بن رجب (تونس)، محمد الحداد (تونس). ويفتتح الندوة وزير التعليم العالي التونسي الأزهر بوعوني ويختتمها وزير الشؤون الدينية بوبكر الخزوري.
