بعد زلزال كامتشاتكا الروسية: تسجيل اضطرابات أرضية في الإسكندرية    أسامة الملولي يحلل الانقلاب الدراماتيكي لأحمد الجوادي    عاجل: لأول مرة في تطاوين: استئصال ورم بالأمعاء بتقنية المنظار الجراحي    وزيرة المالية تكشف آخر المستجدّات في ملف الاملاك المصادرة    الإفراج عن الناشط النقابي والمدني حاتم العويني ووصوله للأردن    جندوبة: وزير التجهيز ووزير أملاك الدولة يزوران مقاطع حجارة ببلاريجيا    النادي الصفاقسي يعلن رسميا رفع عقوبة المنع من الانتداب    طقس الليلة    في إطار إعداد مخطط التنمية 2026-2030: ورشة عمل وطنية حول الأمن المائي والغذائي    المنظمة الدولية للهجرة بتونس: تمكين أكثر من ألف مهاجر من العودة الطوعية إلى بلدانهم خلال شهر جويلية 2025    مدنين في صدارة ولايات الجنوب في عدد قتلى حوادث المرور خلال 2025    تونس تتجاوز معدّل الخمس سنوات الأخيرة: تجميع أكثر من 11,7 مليون قنطار من الحبوب    عاجل: فحوى لقاء قيس سعيد بجورجا ميلوني    بعد انتظار طويل: الاعلان عن موعد ايام قرطاج المسرحية    وادي مليز: 04 سهرات فنية طربية في مهرجان شمتو للفنون والتراث بوادي مليز في دورته 32    كارثة صحية في القيروان: حجز 7000 قطعة لحم فاسدة موجّهة للمطاعم والأسواق    بطولة افريقيا للأمم لكرة اليد للوسطيات: المنتخب الوطني ضمن المجموعة الاولى    دولة عربية تسجل حرارة تلامس ال50 مئوية لأول مرة في شهر جويلية    أكثر من مليون تونسي يعاني من الشقيقة.. و''الكنام'' ما يعترفش بيها    بطولة افريقيا للأمم لكرة اليد للصغريات: المنتخب الوطني ضمن المجموعة الأولى    السويد تطالب أوروبا بتجميد الشراكة التجارية مع إسرائيل    تعطّل في الإسعاف ومفكّرها لعب؟ القانون ما يرحمش...شوف العقوبة الى تسنى فيك    عاجل/ العثور على جثة امرأة بهذا الوادي..    جريمة مروعة: زوج يطعن زوجته داخل المحكمة..    رسميا/ هذا موعد إنتاج وتوزيع ورق الكراس المدرسي..#خبر_عاجل    وزارة التجارة تكشف نتائج نشاط المراقبة الاقتصادية خلال هذه الفترة..    حفريات معبد تانيت...التوصل الى اكتشافات هامة    الاتحاد الاوروبي يشرع في تطبيق استثناءاتٍ لفائدة بعض المنتجات النسيجية التونسية    مباراة ودية: النجم الساحلي يفوز على نجم المتلوي    للّي كبروا على صوت ''البيس''...هذه حكايتكم!    الزهروني: محاولة قتل شاب خلال "براكاج" مروّع في الطريق العام    عمرو دياب يُفاجئ الجمهور: بكليب ''خطفوني'' بمشاركة ابنته جانا    قريباً: رفيق حفلاتك الأمثل بتقنية الذكاء الاصطناعي .. هاتف OPPO Reno14 F 5G هنا ليخطف الأضواء!    المعهد الوطني للتراث يستعيد ست قطع أثرية تمت إعارتها إلى معهد العالم العربي بباريس منذ سنة 1995    خزندار : محاصرة بارون ترويج المخدرات    موجتهم الأولى من الأمل: هيونداي تونس تُمكّن أطفالاً يتامى من اكتشاف البحر لأول مرة    تنبيه/ تراكم الدهون في الكبد ينذر بأعراض صحية خطيرة..    تأهل البولونية شفيونتيك والأمريكية كيز واليابانية أوساكا إلى الدور الثالث ببطولة مونتريال للتنس    عاجل من الافريقي: متوسط ميدان ليبي يمضي رسميًا    تونس تحصد 58 ميدالية في دورة الألعاب الإفريقية المدرسية بالجزائر    العربي بن بوهالي: تضخم مستمر وأرباح مرتفعة للبنوك والشركات... والفقراء يدفعون الثمن    من طبرقة إلى جرجيس: كل الشواطئ مفتوحة أمام التونسيين هذا الويكاند    تطاوين : فرقة "تخت للموسيقى العربية" تحيي حفلا بمشاركة الفنان الليبي علي العبيدي والفنان الصاعد محمد إسلام المهبولي    "لاس ميغاس" تهز ركح الحمامات بإيقاعات الفلامنكو الجديد    تونس تخرج من موجة الحر: تراجع الكتل الساخنة والأجواء منعشة    بلدية تونس تُعلن عن عفو جبائي لسنة 2025: امتيازات مالية هامة للمواطنين    تحب تحلّ حساب؟ البوسطة ولا البنك؟ هاو الفرق!    باحثون يطورون علاجا لهشاشة العظام...تفاصيل لا تفوتها    مدفيديف يرد بسخرية على تحذير ترامب له ا ويذكّره ب"اليد الميتة" النووية الروسية    عاجل/ دولة جديدة تعلن عزمها الاعتراف بدولة فلسطين في سبتمبر المقبل..    نجاح أول عمليات منظارية على الأربطة المتقاطعة بالمستشفى الجهوي بقبلي..    إضراب النقل يُربك التنقلات في العاصمة.. و"التاكسي" يدخل على الخط: شهادات متباينة ومطالب مهنية    تاريخ الخيانات السياسية (31) البوّاب أخذ ألف دينار    سعرها حوالي 100 مليون دولار.. تحطم ثاني مقاتلة أمريكية "إف- 35" خلال عام    سهرة فلكية بمدينة العلوم    تاريخ الخيانات السياسية (30)...تمرّد المبرقع اليماني بفلسطين    عاجل/ التحقيق مع أستاذة في الفقه بعد اصدار فتوى "إباحة الحشيش"..    يوم غد السبت مفتتح شهر صفر 1447 هجري (مفتي الجمهورية)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جامعة الزيتونة تحتضن ندوة دولية حول الترجمة وحوار الحضارات
الفجر نيوز نشر في الفجر نيوز يوم 20 - 02 - 2008

تونس :تحتضن جامعة الزيتونة بداية من يوم غد الأربعاء 20 شباط (فبراير) وحتى يوم 23 من ذات الشهر ندوة دولية تنظمها الجامعة بالتعاون مع إدارة الدراسات والتكوين والاتصال بوزارة الشؤون الدينية حول"الترجمة إثراء للثقافات ودعم لحوار الحضارات".
وأوضح رئيس جامعة الزيتونة الدكتور سالم بوحيي في تصريحات خاصة ل"قدس برس" أن الغرض من هذه الندوة هو المساهمة في تأسيس عولمة إيجابية قوامها حوار الحضارات وتعايشها، وقال إن "تنظيم جامعة الزيتونة بالتعاون مع وزارة الشؤون الدينية لهذه الندوة يأتي في سياق الاهتمام بالشأن الديني، حيث آن الأوان لإعادة النظر في النصوص الدينية المترجمة في ضوء ما حصل من تقدم في الترجمة وفي العلاقات بين الأديان، والنظر أيضا في الدور الذي يمكن أن تؤديه الترجمة في إرساء الحوار الحضاري البناء، على حد تعبيره.
ويشارك في هذه التظاهرة التي يحتضن فعالياتها مقر رئاسة الجامعة بالعاصمة تونس عدد من الباحثين والجامعيين من تونس والمغرب وسورية وفرنسا وإسبانيا وإيطاليا، وهم في اليوم الأول من الندوة كل من: أستاذ الدراسات العربية والإسلامية بروما موريس بورمان ويتناول موضوع ترجمات القرآن في الفرنسية والإنجليزية، والأستاذ الجامعي التونسي حسن القرواشي ويشارك بمحاضرة حول ترجمة كتاب الله، والأستاذ الجامعي الفرنسي بيير غيشار ويشارك بمحاضرة حول الترجمات الأوروبية للمصادر التاريخية العربية، والأستاذ الجامعي السوري نشأت حمارنة وموضوعه الشروط الموضوعية للترجمة مقارنة بين عصر المأمون وعصرنا، وأستاذ اللاهوت بصقلية يشارك بمداخلة حول تاريخ ترجمة الكتاب المقدس.
وفي الجلسة الثانية من اليوم الأول للندوة تشارك أستاذة اللاهوت من إيطاليا مرية سبينوزا، والأستاذ بمدرسة الملك فهد للترجمة بمدينة طنجة المغربية الدكتور الطيب بوتبقالت حول البعد الاتصالي في الترجمة، والأستاذ بكلية الآداب التونسية محمد كريفا بمحاضرة حول ترجمة القران الكريم بين الفتاوى الفقهية والمقتضيات الحضارية، والمحاضرة الأخيرة في اليوم الأول للندوة للدكتور محمد المنصوري أستاذ بكلية الآداب التونسية حول فضل الترجمة على قارئ الأصل.
ويشارك في اليوم الثاني والثالث عدد من الأسماء العربية والدولية منهم: جوزيف يعقوب، ريتشارد جاكمون (فرنسا)، ياسين كرامتي (تونس)، مرية جوزيزا (إسبانيا)، جمعة شيخة (تونس)، أحمد جاب الله (تونسي يعيش في بارس)، برانكا باولو (إيطاليا)، فريد قطاط (تونس) شحاتة الخوري (سورية)، محمد الكحلاوي (تونس)، رشيدة برهون (المغرب) خديجة مني (تونس) مجدي فارح (تونس) مونيك مالي (فرنسا) الطيب بن رجب (تونس)، محمد الحداد (تونس).
ويفتتح الندوة وزير التعليم العالي التونسي الأزهر بوعوني ويختتمها وزير الشؤون الدينية بوبكر الخزوري.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.