تورس : "المبدعة العربية والترجمة" محور الدورة 28 لملتقى المبدعات العربيات بسوسة

مشروب طبيعي يرتح و باهي للنوم العيد الوطني للطفولة: الاعلان عن اطلاق مدوّنة الأسرة من أجل فضاء رقمي آمن لفائدة الأطفال وأوليائهم باجة: منتدى الفلاحة البيئية والتجديد الزراعي يدعو إلى استثمار التنوع البيولوجي لتحقيق السيادة الغذائية والانتقال الزراعي مكرم بوزيد رئيسا جديدا للجامعة التونسية للدراجات تونس تجدد التزامها بمواصلة دعم منطقة التبادل الحر القارية الإفريقية "المبدعة العربية والترجمة" محور الدورة 28 لملتقى المبدعات العربيات بسوسة جندوبة: المهرجان الجهوي للرياضات الجوية بمشاركة واسعة من مختلف الولايات جندوبة: تألق للمندوبية الجهوية للتربية في الملتقى الاقليمي للموسيقى الوطن القبلي: نقص المساحات المخصصة لزراعة الفراولة.. وهذه الاسباب تقدّم موسم البذر في الزراعات الكبرى بنسبة 87 بالمائة إلى منتصف مارس 2026 كأس تونس: تشكيلة الترجي الرياضي في مواجهة وداد بالحامة مقترح برلماني إيراني للانسحاب من معاهدة حظر الانتشار النووي الميادين والمنار تنعيان المراسلين فاطمة فتوني وعلي شعيب إثر استهدافهما بغارة إسرائيلية في جنوب لبنان اليوم اختتام الدورة الخامسة للمسابقة الوطنية لنوادي الفنون التشكيلية بدور الثقافة والمركبات الثقافية تونس تشارك في الدورة 57 للصالون الدولي لصناعات التجميل بمعرض بولونيا بايطاليا انطلاق فعاليات المؤتمر الدولي الطبي الثاني للوقاية من أمراض القلب والشرايين بجزيرة جربة عاجل/ اختراق البريد الشخصي لهذا المسؤول ونشر صوره.. عاجل : إعلان هام لجماهير الترجي قبل دربي كرة اليد انخفاض عجز الميزان الطاقي لتونس مع موفى جانفي 2026 النادي الإفريقي يرفع نسق التحضيرات .. وموعد ودي في الأفق نتائج المؤتمر: قائمة السالمي تنفرد بالتنفيذي والمالية والنظام الداخلي افتتاح ملعب "أزتيكا" التاريخي خلال ودية المكسيك والبرتغال الدورة 14 لمهرجان "عيد الرعاة" من 25 الى 29 مارس الجاري بالمركز الثقافي بسمامة القبض على مقترف سلسلة من السرقات لمحلات تجارية بين حي النصر وباب الخضراء عاجل/ هذا ما قرره القضاء في حادثة اضرام النار بقطار في سوسة.. عاجل/ هجمات بصواريخ ومسيرات تستهدف هذه الدول الخليجية.. اتحاد الشغل: فوز قائمة صلاح الدين السالمي التوقعات الجوية لهذا اليوم.. وفاة شخصين وإصابة ثالث في حادث مرور بالقيروان كأس تونس: وداد الحامة ضد الترجي الرياضي ...الساعة و القناة الناقلة أبرز ما جاء في لقاء رئيس الدولة بوزير الداخلية..#خبر_عاجل هجوم بطائرات مسيّرة على رادار مطار الكويت إنجاز تاريخي في المسابح الأمريكية.. الذهب والفضة للحفناوي والجوادي حادثة حرق قطار بالقلعة الصغرى: إصدار 10 بطاقات إيداع بالسجن التمديد في نشر فيلق مشاة خفيف تحت راية الأمم المتحدة في إفريقيا الوسطى (الرائد الرسمي) المهدية: الاحتفاظ بتلميذة من أجل مسك وترويج مواد مخدرة بمحيط أحد المعاهد الثانوية العثور على جثة أدمية بغابة الصبايا بمعتمدية الشابة من ولاية المهدية عاجل/ الحوثيون ينضمون رسميا الى الحرب ويطلقون أول صاروخ على اسرائيل.. إصابة مقاتلة "إف-16" و"سنتكوم" تؤكد هبوطها اضطراريا في السعودية لجنة التشريع العام تستمع الى هيئة المحامين حول مقترحي قانوني المحكمة الدستورية، و تنقيح وإتمام المرسوم 54 المقاومة اليمنية تهدد بدخول المعركة في حال استخدام البحر الأحمر ضد إيران المهرجان الدولي للطائرات الورقيّة: ...طائرات السّلام ... تحلّق في سماء تونس خلال جانفي 2026: فائض ميزان منتوجات الصيد البحري يُقدّر ب9،1 مليون دينار سوسة تحتضن المهرجان الدولي لفيلم الطفولة والشباب البنك المركزي...شروط تمويل استيراد المواد غير الأساسية للوسطاء الماليين تكلس المفاصل: السبب الخفي وراء آلام الكتف المفاجئة التبادل التجاري بين تونس والأردن يرتفع بنسبة 135 بالمائة مدفوعا بصادرات زيت الزيتون لقاءات مباشرة بين الأطباء والمرضى: صالون المرضى من 3 إلى 5 أفريل المقبل 10 أسرار بش تكون حياتك الزوجية سعيدة دراسة : الاكتئاب يطارد الآباء الجدد بعد عام من ولادة الصغير أذكار صباح الجمعة امطار متفرقة اليوم بهذه المناطق..#خبر_عاجل وزارة التعليم العالي تفتح مناظرة الدخول لدار المعلمين العليا منع الزكاة كبيرة من أعظم الكبائر .. .هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ خطبة الجمعة...آداب الاستئذان النجمة درة تحصد لقب أفضل ممثلة عن دورها في مسلسل 'علي كلاي' هلال ذو القعدة...وقتاش؟ وزارة الثقافة تنعى المطرب وعازف الكمان أحمد داود

شكرا على الإبلاغ!

سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.

"المبدعة العربية والترجمة" محور الدورة 28 لملتقى المبدعات العربيات بسوسة

باب نات نشر في باب نات يوم 28 - 03 - 2026

تلتئم الدورة الثامنة والعشرون من ملتقى المبدعات العربيات بسوسة أيّام 16 و17 و18 أفريل 2026 وتتمحور حول "المبدعة العربية والترجمة".
واختار القائمون على هذه التظاهرة تخصيص الدورة الحالية للاشتغال على موضوع الترجمة بوصفه فضاءً للتفكير في الكتابة النسويّة العربيّة، وفي علاقتها باللغات، وبالعالم، وبآليّات الانتشار والاعتراف.
وبحسب ما جاء في ورقة العمل التي حملت إمضاء الروائية والجامعية أميرة غنيم، "تطمح هذه الدورة إلى مساءلة الترجمة لا باعتبارها مجرّد وسيط، بل بوصفها ممارسة إبداعيّة وثقافيّة تُعيد تشكيل النصّ، وتُعيد تعريف موقع المبدعة العربيّة داخل المشهد الأدبي العالمي".
ومن المنتظر أن تولى المشاركات في هذه الدورة من الملتقى الذي تنظمه سنويا جمعية المبدعات العربيات بسوسة بدعم من المندوبية الجهوية للشؤون الثقافية، مقاربة الموضوع وفق جملة من المحاور وهي "المبدعة العربيّة والترجمة بوصفها ممارسة إبداعيّة" أي هل تترجم المبدعة امتدادًا لكتابتها؟ وأين تنتهي الترجمة وتبدأ إعادة الكتابة؟ وكيف يتجلّى الصوت الإبداعيّ في النصّ المترجَم؟ ومحور "الترجمة واللغة" لمحاولة الإجابة عن سؤال : أيّ أثر للترجمة في علاقة المبدعة بلغتها الأم، وفي تشكّل الازدواجيّة اللغويّة، وتسرب اللغات الأخرى إلى الأسلوب والتخييل؟
ومن بين المحاور أيضا "أثر الترجمة في جماليّات الكتابة" أي كيف تُسهم الترجمة في تجديد الأسلوب، وبناء السرد وتمثيل الزمن والشخصيّات؟ وهل يمكن اعتبارها مختبرًا للكتابة الإبداعيّة؟، إلى جانب محور "الترجمة العلميّة ومظاهرها الإبداعيّة" الذي سيكون فرصة للإجابة عن سؤال: هل الترجمة العلميّة مجال للإبداع؟ كما سيتم تخصيص محور لمسألة "الترجمة بوصفها ممارسة ثقافيّة" لمحاولة الإجابة عن جملة من التساؤلات منها أيّ دور للمبدعة المترجمة في إعادة تشكيل أفق القراءة، ونقل التجربة الإنسانيّة؟ وما هي حدود التأويل والاختيار في فعل الترجمة؟
وسيقع أيضا تخصيص محور لبحث "الترجمة وانتشار الأدب النسائيّ العربيّ" لبحث كيف تكون الترجمة آليّة للاعتراف الرمزيّ؟ وما هي معايير اختيار النصوص النسائيّة للترجمة؟ وأيّ آفاق تفتحها الترجمة للأدب العربيّ بشكل عامّ؟.
وتنطلق فعاليات الدورة يوم الخميس 16 أفريل ويتضمن اليوم الأول جلستين علميتين تشارك في الأولى كل من حياة الخياري وسماح حمدي من تونس إلى جانب نسيبة مساعدية من الجزائر.
أما الجلسة العلمية الثانية فتنطلق على الساعة الثالثة بعد الظهر وتتضمن عرض فيلم "النافورة" يليه نقاش مع مخرجة العمل المبدعة التونسية السينمائية سلمى بكار.
وتلتئم الجلسة العلمية الثالثة صباح الجمعة 17 أفريل وتتضمن مداخلات لكل من ياسمين أمين من مصر ووفاء غربال وشافية غابري من تونس، ويخصص بعد الظهر (بداية من الساعة 14 و30دق) لتنظيم ورشة الترجمة بكلية الآداب والعلوم والإنسانيات بسوسة بمشاركة طلبة قسم الترجمة وستتوج أشغال الورشة بمنح جائزة أفضل نص مترجم.
ويسدل الستار على الدورة يوم السبت 18 أفريل بتنظيم جلسة علمية رابعة تتضمن مداخلات وشهادات لكل من سهير اللحياني وآمنة الرميلي وأميرة غنيم، وستكون متبوعة بنقاش.
تابعونا على ڤوڤل للأخبار

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.